Без свидетели [bg]

Морган се изправи, за да започне кръстосания разпит. Тъкмо когато щеше да заговори, Хуан присви очи. Той погледна Морган по същия начин както миналата неделя, когато го бе попитал: „Нямате намерение да обвините малката, нали?“ Морган се обърна и задържа погледа си върху мен. После изгледа Хуан и се обърна разсеяно към съдията, сякаш мислите му бяха някъде далеч.

– Нямам въпроси, ваша светлост.

– Призовавам Джон Камачо, господин съдия – заяви Хаузър.

Джони се приближи с небрежна походка към свидетелското място и положи клетва.

– Мистър Камачо, бяхте ли в ранчо „Едингтън“ в неделя рано сутринта? – попита Хаузър.

– Да, сър.

– Какво правехте?

– Аз и брат ми Робърт товарехме сено.

– Товарехте сено?

– Трупахме балите в „Джими две и половина“.

– „Джими две и половина“?

– Камион „Дженеръл Мотърс“, мистър Хаузър – прекъсна го съдията. – Два и половина тона.

– Благодаря, ваша светлост. Мистър Камачо, случи ли се нещо необичайно въпросната сутрин?

– Да.

– И какво беше то?

– Мисис Едингтън, съпругата на Травис Едингтън, и дъщеря ѝ се зададоха по пътя.

– На коне?

Джони кимна.

– Трябва да отговорите на висок глас, сър – подкани го съдията.

– Да, да. Яздеха коне.

– Какво се случи след това?

– Те слязоха от конете, взеха няколко бирени бутилки и ги наредиха върху един дънер. После започнаха да стрелят по тях с револвер.

– Мисис Едингтън принуди дъщеря си да стреля, нали?

– Възразявам! Въпросът е насочващ и неоснователен.

– Не, не е карала малката да стреля – изтърси Джони, преди съдията да реши дали да приеме възражението на Морган.

– Възражението се отхвърля.

Рита се наведе към Морган.

– За какво говорят? – прошепна тя. – Какво става?

– Хаузър си мисли, че си накарала Миранда да стреля, за да остави отпечатъци върху оръжието – обясни Морган. – Иска да създаде впечатлението, че си я натопила.

– Глупости. Не е вярно.

Морган сложи пръст на устните си, за да ѝ направи знак да замълчи.

– Знам – прошепна той. – Просто се надявах да не го спомене днес.

Максимилиан Хаузър взе един документ от масата.

– Но, мистър Камачо – настоя той, – не сте ли казали, че Рита Едингтън е накарала Миранда да стреля по бутилките?

– Знам какво имате предвид – отвърна Джони. – Прочели сте го в полицейския протокол. Но тогава не исках да кажа това.

– Известно ви е, че има полицейски протокол по случая, така ли, мистър Камачо? – попита Хаузър с подчертана изненада.