Купата на небесата
- Автор: Бенфорд Грегори, Нивен Ларриё
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Издателска къща "Бард"
- ISBN: 978-954-655-453-6
- Переводчик: Красимир Вълков
- Жанр: Космическая фантастика
Электронная книга - «Купата на небесата». Краткое содержание книги:
Какво да прави? Първо трябваше да се заеме с неотложните проблеми. Да проучи обстановката и да остави времето да ги образова.
Първото му важно решение дойде, когато се спъна в един извит корен и падна по очи. Надигна се. Усещаше киселия вкус на местната пръст. Осъзна, че е уморен. Както и останалите.
Очите му смъдяха.
— Да дремнем малко.
Другите се начумериха. Ейби явно все още бе под въздействието на адреналина, но останалите изглеждаха изтощени.
— Как да спим сред този блясък? — попита Ирма, готова да продължи напред.
— В сенките — отвърна Клиф спокойно и уверено и след миг останалите се съгласиха.
— Да запалим огън — предложи Ейби.
— Може да сварим супа или чай — оживи се Ирма.
Клиф поклати глава.
— Пушекът ще привлече внимание.
Ирма примигна.
— Чие? На Птичите хора?
Клиф кимна.
— Или на нещо друго, за което още не знаем.
— И каква е стратегията ни? — попита Ейби. — Да се крием?
— Да. Ако можем.
— Докога?
Това беше главният въпрос.
— Засега. Докато се ориентираме. После ще видим.
— Според мен не е голяма стратегия — изсумтя Ейби.
Клиф беше уморен, гърбът го болеше, и не искаше да се разправя точно сега.
— Добре, че не зависи от теб.
— Какво означава това? — Ейби се намръщи.
Клиф запази спокоен тон.
— Първо трябва да се ориентираме.
— Нещо взе да раздаваш много заповеди. — Ейби се намръщи още повече.
Клиф въздъхна. Наистина беше уморен.
— Намираме се на непознато място. Аз съм биолог и старшият научен офицер на този екип. Трябва да проучим местните форми на живот и с какво си имаме работа. На мен ми се струва добър план.
— Не помня да сме те избирали.
Клиф сви рамене.
— Това не е народно събрание.
Ейби направи гримаса и отвори уста, но Ирма го прекъсна:
— Щураме се сами в странно място, пълно с извънземни. Както се казва — сами си дирим белята.
Всички се засмяха малко насила и се спогледаха.
— Да си починем малко. — Ирма ги изгледа умолително.
Клиф кимна. Проблемът не беше решен, но бе удържан. Може би щеше да се наложи да им напомни, че е помощник-капитан. Обикновено учените не обръщаха внимание на командната верига, но сега не бяха в лабораторията.
След като седнаха и хапнаха, възбудата им премина.
Гората беше странна. В замъглените долини явно течеше вода. Гледката беше идилична. Лекият вятър носеше аромати. Беше успокояващо. Всички още осмисляха последните събития и се опитваха да ги осъзнаят. Твърде много се бе случило, твърде бързо.
Клиф забеляза високо във въздуха кръгъл мехур. Беше тъмен и малък. Не можеше да се прецени на какво разстояние е. Не се движеше. Клиф се зачуди дали е някакво летателно средство. Още една мистерия.
Отпи глътка вода, легна под някакви ниски клони и придърпа шапката над лицето си. Усещаше, че това е важен тест, и наблюдаваше останалите крадешком. Те се спогледаха. После Ирма сви рамене и другите също легнаха.
Клиф дръпна шапката от лицето си.
— Ейби, ще останеш ли на пост?
— А, естествено. — Мускулестият мъж се покатери на един дебел клон, за да наблюдава отгоре.
Останалите се наместиха по-удобно и покриха лицата си с шапките. След няколко минути някой захърка. Ярката дневна светлина продължаваше да свети.
След около два часа според часовника в лявото му око Клиф се надигна и се огледа объркано. Бе сънувал Бет: накъсана поредица от образи и някаква смътна заплаха. Ейби лежеше на клона, извил глава на другата страна. Клиф заобиколи дървото и го погледна. Очите на Ейби трепнаха и се отвориха.
— Аз…
— Няма нищо. Сънят ще е проблем за известно време.
Останалите се надигнаха бавно. Хауард още изглеждаше блед и уморен. Ирма прегледа раната му и очите му трепнаха от болка. Хапнаха и пиха вода, почти не приказваха. Въздухът беше сух и прашен, вятърът вдигаше облаци прахоляк в далечината. Клиф се чудеше как някой може да предскаже времето тук. Може би в атмосферата съществуваше нещо, подобно на циркулацията на Хедли, след като Купата нямаше перфектна сферична повърхност — но мащабите бяха необхватни. Гравитацията варираше, за разлика от слънчевата топлина. Беше му трудно да осмисли атмосферната динамика. Съмняваше се, че в Купата има сезони, защото нямаше осево отклонение. Какво ли пренасяше влагата и по каква система? Какво ли се случваше с еволюцията без сезонните цикли?
Тръгнаха надолу по склона по вятъра. Така можеха да видят, ако някой се приближеше към тях. Ариергардът пък можеше да е сигурен, че поне няма да бъде изненадан от животни. Разумните извънземни, които ги преследваха, разполагаха с технологии и можеха да се появят от всяка посока.