Дяволски кости
- Автор: Райкс Кати
- Язык: болгарский
- Переводчик: Милена Радева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Дяволски кости». Краткое содержание книги:
— Откъде ги взимат? — попита Риналди.
— Повечето ги купуват от специализирани магазини за материали по биология. Понякога ги крадат от гробищата.
— Как е попаднало тава хлапе тук? — Слайдъл беше вперил поглед в черепа.
— Не знам.
— А защо има останки от животни?
— Палеро отправя молба. Докарай болест на някого, причини катастрофа или смърт. Когато духът от нганга изпълни молбата, получава кръв в знак на благодарност.
— Човешка кръв? — удиви се Риналди.
— Обикновено от коза или от птица.
— Но има случаи и на човешки жертвоприношения?
— Да.
Слайдъл размаха пръст.
— Хлапето от Матаморос.
Кимнах.
— Марк Килрой.
Риналди подчерта нещо в бележника си. После го подчерта още веднъж.
Слайдъл понечи да каже нещо. Телефонът му иззвъня. Отказа се и включи телефона си.
— Казвай.
Тъкмо излизаше през вратата, когато Лараби се появи с напрегнато изражение на лицето.
— Какво се е случило? — обърнах се към Лараби.
— Кога? — дочух гласа на Слайдъл откъм коридора.
— Току-що ми се обадиха, че са открили труп в езерото Уайли — отвърна ми Лараби — Ще имам нужда от помощта ти.
— Кучи син! — Слайдъл очевидно беше ядосан.
— Защо ще имаш нужда от мен? — попитах Лараби.
— Ще се заемем с това — заяви Слайдъл и затвори телефона.
— Защото жертвата е без глава — отвърна Лараби.
10
Лараби и Хоукинз потеглиха с микробуса. Слайдъл ми предложи да пътувам с него, но като знам каква мръсотия е в колата му — отказах. Очевидно не съм така толерантна като Риналди, затова се качих в собствената си кола.
Двайсет минути след като напуснах съдебномедицинската лаборатория, се отправих по Стийл Крийк Роуд. Следвах инструкциите на Хоукинз, завих на югозапад по Шоптън Роуд, пресякох Амхор Крийк, след което последваха множество завои през няколко малки горички, които засега бяха пощадени от брадвите на строителните предприемачи. Въпреки че не можех да определя къде точно се намирам, имах усещането, че резерватът „Макдауъл“ е някъде на юг, а Гастон Каунти — на запад.
Завих още веднъж наляво и забелязах полицейската кола, а зад нея — неспокойните сини води на езерото. Един униформен полицай беше приседнал на задната част на колата. Спрях на банкета и се отправих към него.
Уайли е едно от единайсетте езера по продължението на река Катауба, простира се от язовира Маунтън Айлънд на север до язовира Уайли на юг. Погледнато на картата, то прилича на силно разклонена вена, която като змия се извива от Тар Хийл до Палмето Стейт.
Въпреки че на югозападния бряг е построена атомна електроцентрала, районът около езерото е изпъстрен със скъпи жилищни квартали — Ривър Хилз, Палисейдз6, Санктчуъри7.
Ограда срещу кого? Често си задавах този въпрос. Убежище от какво? От фосфоресциращия костур и осмокраките жаби ли?
Каквато и да беше заплахата, в тази част на езерото нямаше укрепени сгради зад високи огради. И двете къщи, покрай които минах, бяха облицовани с пластмасови плочи, имаха алуминиеви сенници и ръждясали навеси. Някои приличаха повече на бараки, останки от онова време, когато гражданите на Шарлот се изнесоха „към реката“, за да избегнат шумотевицата на градския живот. Само ако знаеха какво е положението сега.
Когато ме забеляза, полицаят се изправи и застана като на пост. Имаше мършаво лице и слабо тяло, а черните му очила бяха като взети от „Матрицата“. От пет метра успях да прочета името му — Радке, върху малката метална плочка на десния джоб на ризата му.
Махнах му за поздрав. Не ми отвърна.
На брега на езерото, зад Радке, забелязах нещо голямо, увито в найлон.
Казах му името си и обясних коя съм. Радке малко се поотпусна и посочи с глава към купчината на брега.
— Трупът е там. Това заливче като магнит привлича всякакви боклуци.
Вероятно на лицето ми се е изписало нещо. Учудване? Упрек?
Радке се изчерви и скръсти ръце на гърдите си.
— Нямах предвид жертвата. Исках да кажа, че тук водата изхвърля много неща. Има много силно подводно течение на това място.
Обърнах поглед към езерото. По празниците, когато времето е хубаво, тук е пълно с лодки. Днес няколко се носеха плавно по водата.
6
palisade (англ.) — ограда, предимно военна (Б.пр.)
7
sanctuary (англ.) — убежище (Б.пр.)