Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
Замислився. В очах його блиснуло зацікавлення.
— А звідки ви знали? Чи ви все знали?
Поправляючи мокре від поту, липке волосся, хлопець не спускав очей з обличчя пана Гасинця.
— Метек, як ти сам кажеш, уже не міг дати собі ради. Я стежив за ним, боявся за нього... Мені й на думку нічого такого не спало. Тільки під час твоєї хвороби, ще першої ночі — я сидів на цьому самому місці — почав трохи догадуватись. Ти щось кричав про якогось Красавчика, а потім — що не хотів його вбити, і щось там іще... Тоді я прямо запитав Метека. Він розповів, радився, що робити.
— А ви? Що ви йому порадили?
— Насамперед — ждати, поки не мине криза. Це було найважливіше.
— А тоді?
— Тоді перевірити, з’ясувати все. Для того, власне, я й поїхав сьогодні до Ольштина. Ладен був сидіти в місті хоч і тиждень. У мене є там знайомі, винюхав би, як воно з тим Красавчиком...
Едек зігнувся, стис руки.
— А якби він не жив? Якби виявилося, що я все-таки вбив його? Ви б тоді видали мене міліції або веліли Метекові це зробити, правда? Ви повинні були б так зробити...
Лісничий сумно всміхнувся, заперечливо похитав головою.
— Ні, я б цього не зробив.
Едекові очі розширились од непомірного подиву. Мовби не вірячи своїм вухам, він питально глянув на пана Гасинця.
— То ви приховали б убивцю? І тільки витурили б мене з дому?
— Ні те, ні друге.
Едек нічого не розумів.
Гніт у лампі покрився нагаром. Лісничий обережно зняв скло і складаним ножиком обрізав його. Світло стало ясніше, рівніше.
— То що ж би ви зробили? Ви ж повинні були б щось зробити. Не могли б так залишити це діло,— наполягав Едек, сідаючи од хвилювання на ліжку.
— Ти б сам усе розказав. То був єдиний вихід.
— Правда. Я хотів так зробити... Але часом були й інші наміри, хотілося тікати десь далі, може, за кордон. Нелегко наважитись обвинуватити самого себе, засудити на довгі роки тюрми... Я ж був майже певен, що вбив Красавчика.
Лісничий поклав руку йому на плече.
— Розумієш, я приглядався до тебе... Ти надто порядний, щоб так низько впасти, злякатися відповідальності за свій вчинок, який би він не був... Ну, коли б склалося інакше, я поговорив би з тобою, показав би тобі дорогу. Так я й Метекові сказав.
— І він теж вірив мені?
— Він весь час вірив. Через те йому й було так важко, не вмів дати собі ради, мучився, марнів. Пам’ятаєш, я тебе питав, що сталося з моїм сином?
— І ви були так певні?— тихо, ледь чутним шепотом повторив зворушений Едек.
— Певен, хлопче. За довгі роки я трохи узнав людей.
Він устав, підійшов до дверей і, відчиняючи їх навстіж, гукнув:
— Мати, давай вечерю, ми голодні.
Цієї миті застукотіли швидкі Метекові кроки — хлопець заскочив у кімнату й кріпко обняв товариша за шию.
— От бачиш, усе добре, бачиш!
— Що тут діється! Що ти з ним виробляєш, Метек?
У дверях появився Кульчик, дивився на них великими здивованими очима.
— Радіємо, що Едек нарешті одужав, — урятував становище лісничий, ставлячи на стіл пляшку вина.
— О, це я люблю!— з визнанням схвалив його вчинок патлатий Кульчик.
VII. Дівчата з-за річки
Правду казав лісничий. Тільки тепер уже настала справжня зима. Озеро замерзло. Ясний, прозорий, мов скло, лід скільки сягає око покрив води Великого Погуб’я. Хлопці вибігли стежкою на пристань і стали, вражені краєвидом, який відкрився перед ними в яскристому промінні сонця.
Обережно, але з захопленням хлопчаків-підлітків, ступали на замерзлу поверхню, підстрибували, пробуючи, чи міцний лід, посувалися далі й далі. Рум’яні, веселі поверталися до берега, ковзаючись на підошвах, як колись, у давні, найкращі роки.
— В магазин учора ковзани привезли. По сімдесят злотих!— кричав до них з берега Міхал, по-селянському розмахуючи руками, бо він таки добре змерз, поки пробився з Піша велосипедом по снігу.— Мороз десять градусів. Лід товстий. Будемо ганяти аж на річку й на Мале Погуб’я.
— У мене є ковзани. А ти, Клем, їздиш? Бо Едек уміє, це я добре пам’ятаю.
— Тільки тут буде нудно ковзатися. В Ольштині на ковзанку завжди дівчата приходять.— Кульчик трусив своєю розпатланою чуприною.
— Не бійся, і тут їх вистачить... Із села, що по той бік озера, їх багато приходить на лід.
— Далеченько. По озеру, мабуть, кілометрів чотири, га?
— Помчимо так, що й оглянутися не встигнеш. Едек, скажи Міхалові свій розмір, він купить тобі ковзани, добре?
Не гаючись, повалили його на землю, патичком виміряли довжину взуття.