Последната тайна
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #5
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Дарина Бойкова Миланова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последната тайна». Краткое содержание книги:
- Не искате ли да намерите убиеца на галисийската си приятелка? Не смятате ли, че ѝ дължите поне това?
Томаш знаеше, че съображението беше манипулативно, но това не го правеше невярно. Наистина дължеше това на Патрисия. Най-малкото, което би могъл да стори, бе да сътрудничи ма полицията да залови убиеца. Що за приятел щеше да е, ако откажеше да съдейства? Щом полицията го моли за помощ, негов дълг беше да помогне. Как би могъл да откаже?
- Права сте - отстъпи накрая той, примирявайки се с положението. - Само че аз...
- Инспектор Феро?
Мъж c прошарена коса и шлифер в кремав цвят - типичният детектив от старите филми - се приближи до двамата новодошли със зелена картонена папка в ръка.
- Да, аз съм - отвърна Валентина. - А това е професор Томаш Нороня, който ни помага за разследването на убийството във Ватикана.
Непознатият им подаде ръка.
- Аз съм старши инспектор Шон О’Лиъри от NBCI, National Bureau of Criminal Investigation48 на An Garda Siochana49 - представи се той. - Аз помолих да дойдете в Дъблин. - На лицето му грейна гостоприемна усмивка. - Добре дошли. Как пътувахте?
- Нормално - отвърна Валентина безучастно; имаше по-важна работа от воденето на светски разговори. - От това, което ми казаха, разбрах, че между вашия и нашия случай съществува необикновено сходство. Наистина ли смятате, че са свързани?
Старши инспектор О’Лиъри я погледна така, сякаш за него отговорът беше очевиден.
- Вие как мислите?
Италианката сви рамене.
- Не знам. Разкажете ми какво се е случило и веднага ще ви кажа.
Старши инспекторът от NBCI посочи с палец към сградата зад себе си - модерна постройка, вклинена между две сгради с класическа архитектура.
- Това е Chester Beatty Library, библиотека, основана с наследството на един миннодобивен магнат - обясни той. Извади от зелената картонена папка снимка на елегантен мъж около шейсетте, със светли очи. - Оказва се, че това е холандският историк Александър Шварц, професор по археология в университета в Амстердам и сътрудник на Biblical Archaeology Review50, който е дошъл тук да направи справка със старинни библейски ръкописи. - Той кимна с глава към сградата. - Изглежда, в тази библиотека се пазят някои доста ценни неща...
Томаш се усмихна на забележката.
- Ценни неща? - саркастично попита той. - Библейското наследство на Chester Beatty Library е по-голямо дори от това на Ватикана.
- Какво? - учуди се Валентина. - Шегувате се.
- Сериозно! - увери я историкът и посочи сградата. - Вижте, в тази библиотека се съхраняват две големи съкровища. Едно от тях е Р45, най-старият и пълен екземпляр на Новия завет, известен досега. Представлява пергаментов ръкопис с минускулно писмо. Датира от III век. Р45 е по-стар и от Codex Vaticanus.
- Dio mio!
- В тази библиотека се намира и Р46, най-старото и почти пълно копие на Посланията на апостол Павел. Забележете, ръкописът датира около 200 г. Това означава, че е създаден малко повече от сто години след смъртта на Павел. И е може би най-старият текст от Новия завет, достигнал до нас. - Той замахна във въздуха. - Можете ли да пресметнете колко струват тези скъпоценности? При липсата на оригиналите и първите копия, тези документи са най-близки до първите новозаветни ръкописи, които притежаваме.
Ирландският полицай се прокашля, давайки да се разбере, че има нещо важно за казване.
- Интересно, че споменавате тези два документа - отбеляза той и извади бележник от джоба си. - Професор Шварц е дошъл тук, за да направи справка точно с тях. - Провери бележките си. - Прекарал нощта в изучаване на сканираното копие на Р45 и поискал да види Р46 този следобед.
- И какво? - нетърпеливо попита италианкага. - Какво му се е случило?
Старши инспектор О’Лиъри премести поглед към бележките си.
- Професор Шварц получил официално разрешение да остане през нощта, извън нормалното работното време, защото „работата му го налагала“. Към три часа през нощта приключил справката си с Р45 и се сбогувал с дежурния служител. Нощният пазач му отключил вратата и го пуснал да излезе. След това се върнал на мястото си; казва, че не забелязал нищо необичайно. - Старши инспекторът прелисти страницата на тефтера. - След минута чул един homeless51 да вика и да тропа по стъклото на вратата. Нощният пазач тръгнал към него, за да го отпрати. Тогава видял тялото на професор Шварц на земята. - Мъжът посочи отцепения район. - Отишъл при него и разбрал, че още е жив. Обадил се за помощ в централата, но когато парамедиците пристигнали, вече нищо не можело да се направи. Професорът бил мъртъв.