Нора, или Гори, Осло, гори [litres]
- Автор: Фрид Юханна
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-337-3
- Переводчик: Екатерина Николаевна Хохлова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Нора, или Гори, Осло, гори [litres]». Краткое содержание книги:
«Гори, Осло, гори» – автобиографический роман молодой шведской писательницы о любовном треугольнике между тремя людьми и тремя скандинавскими столицами: Юханной из Стокгольма, Эмилем из Копенгагена и Норой из Осло. Причем треугольнике, который существует только в голове самой Юханны. Эта книга о разрушительной силе ревности, проблеме недоверия в паре и праве на свободу личности.
Одной из причин разрыва было желание Норы путешествовать. Эмиль рассказал мне это зимой в начале знакомства. Мы гуляли вдоль залива Орставикен. Золотистый закат, черные силуэты деревьев на фоне неба. Тогда нам было легко говорить о таких вещах, как хламидии, которыми Нора его заразила («Она развлекалась в Осло»), или моем бывшем, Маттиасе, который внезапно исчез, а через три недели прислал открытку из Японии. Мы болтали и смеялись над этими глупостями. Но вдруг что-то произошло, и легкость испарилась. Эмиль внезапно разозлился.
– Она сказала, что хочет путешествовать!
– Можно же путешествовать и встречаться… в теории, – сказала я.
Дыхание превращалось в пар.
– Можно, – согласился он и пожал плечами.
– И она куда-нибудь поехала?
– Нет, – сердито ответил Эмиль.
Он явно все еще злился. Мне желание Норы было понятно. Какая молодая девушка не мечтает увидеть мир? Побывать в Австралии. На Бали. Или куда там отправляется вся эта энергичная молодежь, живущая с родителями, чтобы накопить денег на дорогу. Его злость испортила мне настроение, и я сменила тему разговора.
А теперь сама же ее подняла. Куда поехать? Как она это сказала? Что он ответил? Но Эмиль пришел к выводу, что чем меньше мне известно о Норе, тем лучше, и принял благородное решение ничего мне не рассказывать. Но все-таки против воли выдавал мне крупицы информации. Я настаивала. Чем они вместе занимались?
– Обычными вещами.
– Какими?
– Чем люди обычно занимаются. Гуляли, пили кофе, читали.
Звучало скучновато.
– Она много читала?
– Насколько я помню, нет. У нее был поверхностный интерес к культуре. Помню, она читала английских классиков.
– У нее было много друзей? Вы проводили время с ними?
– Не очень много. Она говорила, что в последнее время они стали меньше общаться.
Я обдумала услышанное.
– А вы выбирались на природу? Катались на лыжах?
– Только один раз ходили. Летом.
– А на лыжах почему не катались?
– Юханне, пожалуйста, прекрати меня расспрашивать.
Больше мне ничего не удалось из него вытянуть.
21
I tried to be open to what love might feel like when I knew I was not the prettiest girl he had touched
Мы с Эмилем возвращались с очередного бесполезного сеанса у любительницы снюса. Она долго и подробно рассуждала на тему ребенка внутри каждого из нас – о маленькой Юханне и маленьком Эмиле. Представьте, что они встретились? Как бы они общались друг с другом? А как женщине Юханне следует ответить мужчине Эмилю? Вот как, Йорель, думала я. А как стерва Йорель обращается с дьяконессой Йорель? Она хотела знать, что мой внутренний ребенок думает о ревности, и выдала тираду о моем «проблемном» детстве, эмоциональной нестабильности и закончила фразой: «Никто не сможет тебя исцелить».
Эмиль тоже был недоволен тем, что его выставили трудным подростком, хлопающим дверьми и тренькающим на гитаре, так что мы сплотились перед лицом общего врага. Мы держались за руки, и настроение у нас было куда лучше, чем пять минут назад. Мы оба были убеждены, что Йорель пора завязывать с табаком. Я обдумывала ее вопросы о ревности. Мне казалось, что это неподходящее слово для описания моих чувств. Это было нечто другое, нечто большее. И дело было не в том, что я не хотела понять. Просто мне не нравилось, что какой-то соцработник, перековавшийся в пастора, засовывает в меня свои длинные грязные пальцы.