Куртоазни новели-ле

В уречения ден Ланвал [420] бил от гаранта си Говен доведен, доста натъжен, пред дворцовия съд. Мнозина от рицарите(над стотина) били на мнение без съд [425] тозчас да го освободят от отговорност: според тях Ланвал изобщо нямал грях. Артур държал пред съдиите позициите на страните [430] да се припомнят, пък тогава бароните му да решават. Едни, със цел да се харесат на краля, искали процесът да бъде максимално строг. [435] Но Корнуелският херцог взел думата: — За нас дългът, сеньори, и честта стоят над всичко. Личното ни мнение не бива да е от значение. [440] Разбрах, че кралят е подал оплакване срещу Ланвал за вероломство най-ехидно и за държание обидно спрямо кралицата: той дръзко [445] се перчел със любовна връзка… Ала как може един крал да се оплаква от васал! Васалът има задължение да се отнася с уважение [450] към краля: клетвата му става залог и щом я нарушава, ще се заемем с него ние. Ако Ланвал пред нас разкрие коя е негова любима [455] и ако видим, че е имал във случая безспорно право да бъде с нея горд, тогава съдът ни ще го оправдае, понеже той не е желаел [460] кралицата да унижи. Но ако той не издържи проверката, ще ни принуди от кралството да го прокудим, защото краля злепоставя. [465]         И те решили да заставят Ланвал да доведе в палата приятелката си, която да бъде в негова защита. Но той не можел да разчита [470] на нея и им отговорил, че няма как това да стори. Щом пратениците предали на съдиите, че Ланвал е във затруднение голямо [475] и никаква надежда няма сега да бъде оправдан, тогава крал Артур, припрян, поискал още на часа присъда да произнесат. [480] Тогава тъкмо се явили на кон две грациозни, мили девойки с туники тафтени. От хубостта им впечатлени, съдиите, щом ги видели, [485] очите си от тях не снели. Говен при рицаря унил отишъл и му съобщил, че две девойки са дошли, но на въпроса му дали [490] от тях едната не е тая, която го така омая, Ланвал отвърнал, че не знае за никоя от тях коя е.