Звездният звяр
- Автор: Хайнлайн Роберт Энсон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Огняна Иванова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Звездният звяр». Краткое содержание книги:
— Каква е паричната загуба?
Господин Бийнфинлд каза предпазливо:
— Сумата, на която възлизат щетите, е в иска пред вас, ваша милост.
— Благоволете да отговорите точно, господин Бийнфийлд.
Господин Бийнфийлд си помисли, че няма друг избор, и отписа наум госпожа Донахю от клиентите, за чиято собственост отговаряше.
— Сумата е към двеста долара, ваша милост. Но освен тези щети съдът трябва да вземе предвид причинените неудобства и психическата травма.
Госпожа Донахю изписка.
— Това е възмутително! Розите ми бяха награждавани!
Стрелката подскочи и се върна на мястото си твърде бързо, за да се включи звънецът. Гринбърг попита с уморен глас:
— С какви награди, госпожо Донахю?
Намеси се адвокатът на свидетелката.
— Пострадалите храсти са точно до добре известните растения, за които госпожа Донахю е получавала награди. С радост мога да кажа, че с храбрата си постъпка клиентката ми е спасила по-ценните екземпляри.
— Имате ли да добавите още нещо?
— Струва ми се, не. Мога да ви представя снимки с надписи и обяснения.
— Много добре.
Госпожа Донахю гледаше адвоката си с ненавист.
— Аз пък имам какво да добавя! — каза тя. — Има нещо, на което настоявам, и то настоявам категорично. Този опасен и кръвожаден звяр трябва да бъде унищожен.
Гринбърг се обърна към Бийнфийлд.
— Това официално искане ли е, господин съветник, или може да се приеме за изблик на красноречие?
Адвокатът явно изпитваше затруднения.
— Подготвили сме петиция в този смисъл, ваша милост.
— Съдът е готов да я получи.
— Ей, почакайте! — избухна Вети. — Та Глупи е изял само няколко от скапаните й стари…
— Изчакайте, госпожице Сорънсън.
— Ама нали…
— Изчакайте, моля. Ще имате възможност да се изкажете. Така. Съдът вече е на мнение, че бяха събрани всички факти, отнасящи се към делото. Има ли някой, който би представил нови факти или би желал да разпита още свидетелите? Или да посочи нови свидетели?
— Ние бихме желали — обади се Бети.
— Какво бихте желали?
— Искаме да бъде разпитан нов свидетел.
— Много добре. Налице ли е свидетелят?
— Да, ваша милост. Намира се отвън. Става въпрос за Глупи.
Гринбърг явно се замисли.
— Правилно ли ви разбирам? Предлагате Глупи да даде свидетелски показания в своя собствена защита?
— Защо не? Та той може да говори.
Един от репортерите тутакси се обърна към свой колега, прошепна му нещо, после бързо излезе от залата. Гринбърг прехапа долната си устна, но си призна:
— Това ми е известно. Размених лично няколко думи с него. Но сама по себе си способността да говори не го превръща в пълноценен свидетел. Едно дете може да се е научило да говори донякъде още преди да навърши годинка, но в много редки случаи невръстните деца, не по големи от пет години, да речем, са в състояние да дават свидетелски показания. Съдът приема юридическата постановка, че представители на нечовешки раси… нечовешки в биологичния смисъл… могат да бъдат свидетели. Не е налице обаче никакво доказателство, че това чуждопланетно същество е компетентно да го направи.
Джон Томас се обезпокои и прошепна на Бети:
— Да не си се побъркала? Кой знае какви ще ги надрънка Глупи!
— Мълчи — сряза го тя и каза на Гринбърг: — Вижте какво, господин пълномощник! Изрекохте куп красиви думи, но какво означават те всъщност? Готвите се да осъдите Глупи, а няма дори да си направите труда да му зададете някой въпрос. Твърдите, че той не е в състояние да даде компетентни показания. Аз пък виждам тук доста хора, които също не се справиха добре. Ловя се на бас, че ако свържете един истиномер с Глупи, няма да се чуе звън. Вярно, той е извършил непозволени неща. Изял е няколко хилави храста, изял е зелето на господин Ито. Толкова ли е ужасна тази постъпка? Като дете никога ли не сте вземали тайно сладки, когато сте си мислели, че никой не ви гледа? — На това място Бети пое дълбоко въздух. — Ами ако в мига, когато си вземахте въпросната сладка, някой ви удареше с метла по лицето? Или стреляше по вас с пушка? Нямаше ли да се изплашите? Нямаше ли да побегнете? Глупи е настроен приятелски. Всички от околността знаят това. Ако пък не го знаят, значи са по-тъпи и по-безотговорни от него. Но опитал ли се е някой да се разбере с Глупи? Ни най-малко! С Глупи са се държали грубиянски, стреляли са по него с пушка, изплашили са го до смърт, прогонили са го от мостовете. Казвате, че Глупи не е компетентен. А кой е компетентен? Всички онези, които са се държали лошо с него? Или може би Глупи? А сега искат да бъде убит. Ако едно момченце открадне сладка, дали биха му отрязали главата, за да са сигурни, че повече няма да го направи? Струва ми се, че някой се е побъркал. Що за фарс е това?