Фамилията Прици
- Автор: Кондон Ричард
- Серия: Prizzi's Family #1
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Иван Вазов“
- Переводчик: Емилия Георгиева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Фамилията Прици». Краткое содержание книги:
— О, това е голяма работа!
— Но може да се наложи да изхвърлим мебелите.
— Да не би да ми слагаш цветни мебели?
— Формата трябва да е в съзвучие с цвета. Така вкарваме в дома съвършенството.
Всеки трети танц Мейроуз се изправяше до него и го канеше. Тя играеше с баща си, когато Чарли отиде до двете нули, а после той застана до Поп да гледа танцуващите, отпивайки от билковата бира.
— Ти какво — каза Поп — откриваш Мейроуз след всичките тези години?
— Тя ще ми нареди апартамента. Къде иначе да я срещна? Танците са като провеждане на съвещание.
— Много хубаво го провеждате — ухили се Поп — Само че това не е бизнес-среща.
Следващата неделя сутринта Мейроуз го посети в апартамента, за да разгледа разположението. Обиколиха четирите стаи, тя изписа една дузина листове с бележки и накрая той й даде ключовете.
— Сега всичко е в ръцете ти — каза Чарли. — От теб зависи как ще изглежда това място.
— Трябват ми четири седмици.
— Ще отида при Поп.
— От време на време искам да се виждаме и да ти докладвам как върви.
— Не е нужно. Прави каквото знаеш.
— Ама аз искам да се срещаме.
— Добре. Следващия вторник в четири, става ли?
— Четири? Не може ли вечерта?
— Вечерта имам малко работа.
Гласът й стана твърд.
— Момиче ли си имаш?
Той сви рамене.
— Длъжен ли си всяка вечер да излизаш с нея?
— Както дойде. Тъй или иначе, Винсънт ме изпраща в Балтимор по работа.
— Във връзка със социалните осигуровки ли?
— Ти пък откъде знаеш?
— Аз съм Прици, не забравяй. За к’во мислиш говорим с баща ми, за голф?
— Винсънт и ГОЛФ?
— Е, трябваше да кажа поло. Кога тръгваш за Балтимор?
— Питай Винсънт. Не ми е казал още.
— Ще ме заведеш ли на вечеря във вторник?
В гласа й отекна нещо твърдо; не че го задължаваше, но беше доста настойчива.
Чарли се мъчеше да разбере какво му е дошло на главата. Това тук беше внучката на Корадо Прици. Показваше си рогата и какво се очаква от него? Да я разкара? Заплетена история, и като че още повече щеше да се заплита, знаеше си, че рано или късно работата ще опре до Поп.
— Чудесно — каза Чарли пряко волята си, — но имам и друга работа. Дават ми един от личните самолети на Едуардо и отивам да обиколя семействата, ще говорим как да измъкнем Уили Деспиза от неговата дупка, където и да е.
— Едуардо не може ли да го намери чрез Програмата?
— Не.
— Добре, Чарли, ти си върши твоята работа, а аз — моята. Когато се върнеш, ще съм свършила и тогава ще празнуваме.
Мейроуз гледаше на Чарли като на средство за изпълнение на собствения си план, докато той не й даде да разбере, че нейното съществуване не бе от особено значение за него. Никой не беше се държал така пренебрежително към нея. Мъжете бяха готови да пълзят в краката й, ако им се усмихнеше; мъже, които не подозираха, че е внучка на Корадо Прици. А Чарли бе готов да пълзи, за да й се измъкне. Държеше се с нея като с леля Амалия, любимата дъщеря на дон Корадо, жена от семейство Прици, която трябваше да бъде почитана и уважавана. Нищо подобно не бе преживявала досега. Искаше ли нещо от мъж, говореше направо и те и го даваха, а после им нареждаше да изчезнат. Тя беше Прици, очакваха я големи дела. Чарли щеше да е от полза, в никакъв случай незаменим, но много полезен. Ако не я бе отрязал така откровено за вечерята и всичко останало, той щеше да си остане просто едно от приятните момчета, не особено значим сам по себе си, но по-полезен от друг, защото щеше да й послужи за изграждане на нейния план като й стане съпруг. Сега стана ясно, че трябва да бъде малко опитомен и превъзпитан. Неговата съпротива разбуди Афродита у нея и посмачка навирения й нос.
Тя не вярваше да има друга жена. За Чарли се говореше, че нехае за нежния пол, или внезапно пламва и ги изгаря. След време намира друга. Сигурно в момента е във фаза „след пожар“ и най-добре ще бъде да изчака. От друга страна, ако Чарли така и не се запали по нея, това ще я затрудни. Трябва хубавичко да помисли как да го разпали.
Петнадесета глава
Че Мардел е „чукната в главата“, Чарли разбра когато й каза за възможността да отсъства няколко дена от града поради делова среща. Още в самото начало я бе преценил като побърканичка, но прие факта като всеки друг недостатък — ако заекваше, например, или единият й крак бе по-къс. Дори историята с радиосигнали от Бъкингамския дворец, поднесена му от нея на първата им среща, не го смути, а прилагайки своята мярка за нещата, реши, че е някаква шега. Но когато й съобщи, че заминава, мъката я разкъса буквално пред очите му. Сключи пръсти около китката му — даже да искаше, той не можеше да се изскубне без да я нарани — гледаше настрана от него, втренчено, застанала права до стената в апартамента си, безмълвна, с течащи по лицето сълзи.