Търговецът
- Автор: Арчер Джеффри
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Търговецът». Краткое содержание книги:
Маститият търговец Чарли Тръмпър изминава дълъг път от пъстрите шумни улици на бедняшкия Уайтчапъл до лъскавите витрини на богаташкия Челси Терас, макар че двата квартала отстоят само на хвърлей един от друг. В умелите ръце на Джефри Арчър съдбата на големия предприемач се превръща в епично пътешествие през капаните на годините, в което Чарли следва неотклонно своята мечта, вдъхновена от дядо му.
[
←14
]
Една от главните улици в центъра на Лондон, свързва Уест Енд със Сити. — Б. пр.
[
←15
]
Самостоятелно висше учебно заведение към Лондонския университет. — Б. пр.
[
←16
]
Квартали в центъра на Лондон. - Б. пр.
[
←17
]
Една от деветте най-стари привилегировани мъжки гимназии за деца на благородници, едри предприемачи и висши държавни чиновници. — Б. пр.
[
←18
]
През 1909 г. американецът Гордън Селфридж открива в Лондон универсален магазин, който дълго остава един от най-големите в града. - Б. пр.
[
←19
]
В миналото една от най-големите фирми за бижута в Лондон. — Б. пр.
[
←20
]
Игра на думи. „Бакалавър“ на английски означава и „стар ерген“. - Б. пр.
[
←21
]
Улица в Лондон, където навремето са се намирали ателиетата на най-добрите мъжки шивачи. — Б. пр.
[
←22
]
Кралски източнокентски полк „Бъфс“ (букв. „Тъмножълтите“ по цвета на канта, с който навремето са били униформите в полка). — Б. пр.
[
←23
]
Хенри Ървинг (1838-1905), известен английски актьор. - Б. пр.
[
←24
]
Игра на думи: в буквален превод „Ист Енд“ означава „Източен край“. - Б. пр.
[
←25
]
Под сурдинка (ит.). — Б. пр.
[
←26
]
Квартал в Централен Лондон. — Б. пр.
[
←27
]
Часовникова кула над сградата на Парламента в Лондон. — Б. пр.
[
←28
]
Голяма ботаническа градина в западната част на Лондон. - Б. пр.
[
←29
]
Лондонска фирма, шиеща и даваща под наем фракове и смокинги. - Б. пр.
[
←30
]
Квартал в Централен Лондон, навремето прочут с увеселителния си парк. — Б. пр.
[
←31
]
Верига магазини главно за облекло и хранителни стоки. - Б. пр.
[
←32
]
Състезание по стрелба, провеждано всяка година на стрелбище „Бизли“ между отборите на различни училища. - Б. пр.
[
←33
]
Един от прякорите на принц Чарлс Стюарт (1720-1788). - Б. пр.
[
←34
]
Голяма болница в Лондон, основана през 1721 г. от книготърговеца Томас Гай. — Б. пр.
[
←35
]
Уилям Конгрив (1670-1729), английски драматург. — Б. пр.
[
←36
]
Частни училища, най-често интернати, за момчета от 8 до 13 години, подготвящи ги за привилегированите частни гимназии. — Б. пр.
[
←37
]
Привилегирована частна мъжка гимназия. — Б. пр
[
←38
]
Така навремето са наричали Първата световна война. — В. пр.
[
←39
]
Хенри Темпъл Палмърстън, английски държавник, премиер-министър на Великобритания (1855-1865). - В. пр.
[
←40
]
Голяма търговска банка, основана през 1643 г. — Б. пр.
[
←41
]
Едно от четирите адвокатски сдружения в Лондон. - Б. пр.
[
←42
]
Букв. „Малък Болтънс“ (англ.). — Б. пр.
[
←43
]
Улица в центъра на Лондон, води от Трафалгарския площад до Бъкингамския дворец. — Б. пр.
[
←44
]
Нюъл Конвърс Уайът (1882-1945), американски илюстратор и художник. — Б. пр.
[
←45
]
Фредерик Ремингтън (1861-1909), американски художник и скулптор. — Б. пр.
[
←46
]
Джон Бюкан (1875-1940), шотландски белетрист и историк, губернатор на Канада през 1935-1940 г. - Б. пр.
[
←47
]
Арчибалд Уейвъл (1883-1950), английски маршал, през Втората световна война главнокомандващ войските на Великобритания в Близкия изток, а по-късно и в Югоизточна Азия. - Б. пр.
[
←48
]
На Даунинг Стрийт номер десет се намира лондонската резиденция на министър-председателя на Великобритания. — Б. пр.
[
←49
]
Джоузеф Патрик Кенеди (1888-1969), американски финансист и дипломат, по време на Втората световна война посланик на САЩ във Великобритания, баща на президента Джон Кенеди. — Б. пр.
[
←50
]
Артър Уелзли Уелингтън (1769-1852), английски генерал и политик, назначен от крал Джордж Четвърти за премиер-министър. Известен като победителя на Наполеон. - Б. пр.