Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
putain de merde… mon oeil, sacrebleu… — з франц.: засрана курва, моє око, чорт забирай…
qualsivoglia — з італ.: будь-яке, хоч яке;
Que c’est beau! — з франц.: Як гарно!
que femme veut, Dieu le veut — з франц.: чого хоче жінка, того хоче Бог;
quel dommage — з франц.: як шкода;
Quelle bouffon! — з франц.: Оце блазень!
Qui dort dîne — з франц.: Посплю замість обіду;
Qui êtes-vous? — з франц.: Ви хто?
quid pro quo — з лат.: що за що;
Rachim Аllah — з тур.: Хвала Аллаху;
rendez-vous — з франц.: побачення;
ridicule — з франц.: ридикюль, жіноча торбинка;
rougeur — з франц.: рум’яна, почервоніння;
Sacré nom de Dieu! — з франц.: Святе ім’я Боже!
sans blague — з франц.: не жартуйте;
savoir vivre — з франц.: уміння жити;
Schottische — з нім.: шотландська полька, танець;
sherrefseez — з тур.: безчесний;
so to speak — з англ.: так би мовити;
Société Minière de la Sibérie — з франц.: Сибірська гірнича компанія;
Sociétés Anonymes — з франц.: анонімні компанії;
sortie de bal — з франц.: накидка на бальну сукню;
Souvent femme varie, bien fol qui s’y fie — з франц.: Жінки часто змінюються, проте хто їм вірить;
status quo — з лат.: поточне становище;
Studien über Thermometrie — з нім.: «Дослідження щодо термометрії», стаття німецьких технологів і фізиків Гайнріха Гайслєра (1814–1879) та Юліуса Плюкера (1801–1868);
sui generis — з лат.: у своєму роді;
tableau — з франц.: картина, видовище;
Tartaria — з лат.: Тартарія, історична назва теренів Монгольської імперії;
tel père, tel fils — з франц.: який батько, такий син;
Tesla the Great Inventor — з англ.: Тесла — великий винахідник;
Tesla Tungetitum Company — з англ.: Тунґетитова компанія Тесли;
tête à tête — з франц.: наодинці;
that’s right — з англ.: це правильно;
The Berlitz School — з англ.: Мовна школа Берліца;
Über die Hypothesen welche der Geometrie zu Grunde liegen — з нім.: «Щодо гіпотез, які лежать в основі геометрії» — назва праці німецького математика і фізика Ґеорґа Бернгарда Ріманна (1826–1866), опублікованої 1868 року;
Uhrenfabrik — з нім.: годинникова фабрика;
un Enfant du Siècle — з франц.: дитя епохи;
Un rêve, naturellement. Nous sommes dans l’Été — з франц.: Мрія, звичайно. Зараз Літо;
un tricheur — з франц.: шахрай;
une créature de la vérité — з франц.: таке собі творіння істини;
usque ad nauseam — з лат.: безугавно до нудоти;
Vatermörder — з нім.: твердий високий прямий комірець;
Vesti la Guibba — з італ.: «Час виступати», арія Каніо з опери Руджєро Леонкавалло «Паяци»;
vice versa — з лат.: навпаки;
vide — з лат.: дивись;
vingt-et-un — з франц.: «двадцять одне», картярська гра, попередниця «блекджека»;
viola — з франц.: ось і все, ось, тут;
vis-à-vis — з франц.: візаві, навпроти;
Vive la raison — з франц.: Хай живе розум;
vous comprenez — з франц.: розумієте;
Well? — з англ.: То як?
Well said! — з англ.: Добре сказано!
Weltschmerz — з нім.: світова скорбота;
West Point — з англ.: Вест-Пойнт, Військова академія США;
what’s the word — з англ.: як би це краще сказати;
who is who — з англ.: хто є хто;
Wiener Spielkartenfabrik — Ferd. Piatnik & Söhne — з нім.: Віденська фабрика ігрових карт Фердинанда П’ятника і синів;
wizard — з англ.: чарівник, маг;
Zur Farbenlehre — з нім.: «До теорії кольору» — назва праці Йоганна Вольфґанґа фон Ґете (1749–1832), що була опублікована 1810 року;
Zwischenruf — з нім.: репліка.
абааси — злі духи верхнього, середнього і нижнього світів у якутській міфології;
аберація — хибність, відхилення від істини, омана;
авахи — злі духи у якутів;
автотрофний — причетний до синтезу органічних речовин із неорганічних, це слово існувало ще з XVIII ст., а 1924 року його вжив у своїх «Ідеях про прогрес і автотрофність людства» Володимир Вернадський;
алас — типова для рівнинної Якутії форма рельєфу, плоскодонна улоговина овальної форми діаметром кілька кілометрів і глибиною до 30 м на місці просідання ґрунту під час танення підземної криги;
Альгамбра — архітектурно-парковий ансамбль, пам’ятка мусульманської культури XIII–XIV ст. в Гранаді (Іспанія); вишуканий комплекс прикрашений орнаментами, полив’яними кахлями, арабесковими візерунками і мереживом сталактитів, вважається шедевром декоративного мистецтва;