Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
антиподи — протилежні місця Земної кулі, їхнє населення, зазвичай у контексті Європи та Росії, йдеться про Австралію та острови Тихого океану;
апретура — остаточна обробка тканини чи шкіри, що надає їм м’якості і лиску;
ареометр — прилад для вимірювання густини рідин за виштовхувальною силою, що діє на тіло, занурене в рідину;
аршин — російська міра довжини, 1 арш. = 0,711 м;
асекурація — страхування, убезпечення;
аскот — різновид чоловічої шийної хустки з вужчою середньою частиною і ширшими загостреними кінцями;
бакшиш — з перс.: подаяння, хабар;
бекеша — різновид історичного верхнього одягу, названого на честь старости Каспара Бекеша; у XIX ст. стала в Польщі елементом святкового (іноді й повсякденного) вбрання членів закритих студентських парамасонських товариств (академічних корпорацій), де крій, колір і декор відповідали статусові в корпорації;
Бет га-Мідраш — вища школа в юдаїстичній освітній системі, в якій вивчають закон;
Блоні краківські — міський парк у Кракові поблизу історичного центру у формі великої луки, колишнє громадське пасовище;
богуміли — християнський релігійний рух на Балканах у
X–XV ст., послідовники якого сповідували дуалізм, відкидали церковну ієрархію, таїнства, державу, подружжя;
бонна — вихователька для дітей у заможних родинах;
Бохайвань — затока в північно-західній частині Жовтого моря на узбережжі Китаю, в яку впадають ріки Хуанхе і Хайхе;
брістоль — якісний креслярський папір;
вальс-кульгав’як — гра слів: замість традиційної назви «куявяк» (від польського регіону Куявія) маємо натяк на ушкоджену ногу;
веленевий папір — цупкий папір високої якості;
Великі Моголи — держава й правляча династія у Південній Азії в 1526–1858 роках; сповідували і ширили іслам, державна мова — перська, титул володарів — падишахи, столиця — Агра, а згодом Делі;
верста — з рос.: російська міра довжини, 1 в. = 1066 м;
вершок — з рос.: російська міра довжини, 1 верш. = 4,4 см;
Вільно — історична назва сучасного Вільнюса, уживана поляками та росіянами до здобуття Литвою незалежності 1918 року;
Владивосток (кит. Хайшеньвей) — місто й порт на Далекому Сході Росії, кінцева точка Транссибірської маґістралі (пряме сполучення з Москвою від 1903 року), головна база Тихоокеанського флоту; заснований 1860 року, статус міста отримав 1880-го; у романі, цілком типово для замороженої реальності, нічого не згадано про те, що це одне з головних міст Зеленого Клину (великого українського анклаву на Далекому Сході), фактична столиця в 1917–1922 роках Далекосхідної Української Республіки;
вотивні дари — речі, принесені в подарунок Богові за обітницею, задля зцілення чи виконання бажання;
геліотроп — мінерал халцедон зеленого кольору із червоними плямами;
гібіск — гібіскус китайський, китайська троянда, рослина родини мальвових;
гірничий удар — вибухоподібне руйнування критично напруженої частини масиву вугілля (порід), що прилягає до гірничої виробки;
гностики — прихильники дуалістичного релігійного вчення Пізньої Античності, яке справило значний вплив на виникнення маніхейства, середньовічних єретичних учень і містики нового й новітнього часів;
ґарсон — букв. з франц. «хлопчик», одне з традиційних означень офіціанта;
ґолем — леґендарна людиноподібна істота, начебто штучно створена з глини рабином-кабалістом Єгудою бен Бецалелем у Празі (Чехія);
ґоржет з Матір’ю Божою Остробрамською — металевий нагрудник, знак розрізнення офіцера або належності до шляхетського стану; Остробрамська ікона Божої Матері — чудотворне зображення Богородиці на міських воротах Вільнюса (Ворота світанку або Остра брама);
ґрайфер — з нім.: пристрій для утримування різних предметів;
дацан — буддійський університет бурятською;
детандер — апарат для перетворення енерґії тиску в механічну роботу під час розширення (зниження тиску) газу; використовується в охолоджувачах;