Аз съм пилигрим
- Автор: Хейс Тери
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555458
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пилигрим». Краткое содержание книги:
- Ще гледат археологически паметници... тъпи развалини, както казват децата. - Засмя се и това като че ли намали тревожността ѝ. - Интересно място. Мисля, че ще ти хареса.
Някак си се съмнявах в това. Още повече че ми говореше на „ти”.
- Далече ли е?
- Доста, дори с кола - отговори тя. - Аз обаче съм съсобственик на една яхта. Ако нямаш нищо против да си помощник на палубата, ще стигнем по-бързо и много по-приятно. Гледката е чудна. След това можем да върнем сина ми по същия начин - той много обича да се вози на яхтата.
Знаеха какво правят. Лесно е да проследиш кола, но да проследиш лодка е почти невъзможно - морето е равно и виждаш надалече, няма трафик, където да се скриеш. Искаха да се уверят, че след мен няма да тръгне помощ.
- Звучи страхотно - казах.
Не го чувствах така. Въпреки годините обучение, въпреки плановете, които бях кроил, усетих пипалата на страха да се свиват около гърлото ми - не е лесно съзнателно да си търсиш белята.
Кумали изви волана и подкара надолу, към скрито заливче със стар кей и привързани двайсетина лодки. Понеже седях отзад, нямаше начин да видя дали е донесла единственото нещо, което беше най-важно за осъществяването на плана ми. Ако не беше, щеше да се наложи да дам отбой.
- Носиш ли мобилния си телефон? - попитах.
- Защо? - отговори тя. Беше нащрек; погледна ме в огледалото, провери изражението ми.
Свих рамене.
- Не искаме да махаме с ръце за помощ, ако се окажем на потъваща лодка, нали?
Тя се усмихна, тревожността се стопи.
- Разбира се.
Опипа колана на джинсите си и вдигна апарата, за да го видя.
Мисията продължаваше, вече нямаше връщане назад.
Тя спря на място за паркиране и откопчах колана на седалката.
- Нещо за разтоварване?
- В багажника има кошница за пикник. Аз не пия алкохол, но взех бира и има достатъчно храна. Вземи си каквото искаш.
„Осъденият поиска обилна вечеря“, помислих си и едва не се разсмях. Осъзнах, че стресът и страхът започват да вземат превес, и се заставих да ги потисна. Извадих кошницата с провизии от багажника и се обърнах, за да последвам Кумали към кея. Тя клекна, за да откачи въжето на стара лодка с отворена отзад рубка, с дървен корпус, но отлично поддържана. Зачудих се колко ли им е струвало да я наемат за деня.
Изправи се и без да знае, че я наблюдавам, се загледа към малкия залив. На сутрешната светлина беше красиво - тюркоазената вода, пустият бряг, измазаните в бяло къщи - и в един момент на просветление разбрах, че тя иска да запечати всичко това в паметта си, че се сбогува. Преди това се бях питал дали перспективата за Ярка светлина и български дом за сираци я е изплашила достатъчно, а сега виждах, че я изпълва с ужас. Реших, че с малкия и с брат й ще заминат много скоро, може би с кола, към Ирак или Сирия. Замислих се и си дадох сметка, че ако изчезна, тя ще е първият заподозрян, така че няма да има голям избор. За всички нас престоят ни в Бодрум отиваше към своя край.
Тя успя да се откъсне от мислите си и влезе в рубката на лодката. Когато се качих на борда и оставих кошницата, вече беше запалила двигателя; включи малка високочестотна радиостанция до руля и каза нещо на турски пред микрофона. Остави слушалката на вилката и се обърна.
- Казах на шефа на пристанището къде отиваме и какъв ще е маршрутът ни.
Добър опит, само че не се обади на никакъв шеф на пристанището, а разговаря с брат си и който е с него. Каза му, че потегляме. Разбира се, вече бях прогнозирал дестинацията.
29.
Развалините на потопения град изглеждаха вкопчени в скалите, старите стъпала следваха вечния си път към морето, а Вратата за никъде се очертаваше като силует на силното обедно слънце.
Когато наближихме, Кумали намали скоростта - за да ми даде възможност да разгледам руините в цялото им величие - и аз реагирах с подобаващо удивление, сякаш никога не съм ги виждал.
Скалите и мястото за паркиране отгоре бяха пусти както винаги и единственият звук, когато минахме покрай потопената платформа за танци, бяха крясъците на кръжащите чайки. Жалните им писъци бяха подходящ акомпанимент за приставането на лодката край ръждясалия кей.
Грабнах въжето, скочих от палубата и завързах лодката. На малкия плаж, осеян с катран, между разлагащите се трупове на две мъртви чайки, се спуснаха да бягат стотици малки крабове - като хлебарки в мръсна кухня. Мразех това място.
Кумали застана до мен, с кошницата в ръце. Взех я от нея. Посочих околността.