Сянката на планината
- Автор: Робертс Грегори Дэвид
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Zамония
- ISBN: 9786199087701
- Переводчик: Светлана България Комогорова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Сянката на планината». Краткое содержание книги:
мога. Не мога!
— Ти провери ли дали е вярно?
— Да, Навин, много ясно! Полицията и пресата са пощурели. Много скоро ще го
съобщят в новините и тогава тя така или иначе ще научи. Дали просто да изчакаме? Какво да
правим?
— Джони, пусни радиото — казах.
Сита пусна местната новинарска станция.
Ужасни думи като „клане" и „избиване" нахлуха от радиоапарата. Мукеш Девнани и
седем души от дома му бяха избити. Домашните любимци също. Не бяха пощадили никого и
нищо.
Дивя Девнани — повтаряха отново и отново — единствената наследница на богатството
на Девнани, е възможно също да е загинала в клането, масовото убийство, клането…
— Не може да я оставим да разбере, като чуе това — казах. — Трябва да й кажем.
— Аз ще й кажа — промълви Навин с озарени от мека светлина очи.
— Добре — казах. — Ще ти е тежко, но трябва да си ти. Само че не тук. Да слезем при
скалите на морето. Знам едно тихо място там.
Тя не възрази, когато поехме през бордея, но щом навлязохме сред черните крайбрежни
скали, понечи да се върне обратно. Сякаш усещаше, че търсим подходящо място за лошата
новина.
Навин я прегърна и й каза какво е станало. Тя се изтръгна от прегръдката му, направи
няколко неуверени крачки по скалистия бряг и тръгна, залитайки.
Навин я последва и няколко пъти я улови, когато босите й крака се подхлъзваха между
камъните.
Продължи да се препъва, зашеметена, с ослепели очи, краката й пристъпваха, подтиквани от порива да избяга от страха и страданието.
Бях виждал това и преди по време на един бунт в затвора: един мъж тъй се беше
уплашил, че се блъскаше пак и пак в каменния зид, надявайки се така да намери врата. Умът
й бе някъде другаде и търсеше изчезналия свят.
Без тя да го осъзнава, Навин я изведе по широка дъга обратно към мен. Тя седна кротко
на един валчест камък и много бавно дойде на себе си. И тогава неудържимо се разрида.
Оставих я с Навин, който я обичаше, и се върнах при колибите да доведа на помощ Сита
и момичетата. Сита я нямаше, но заварих там Карла и Зодиакалните Джорджовци.
Погледнах Дидие. Укритието на Дива в бордея бе тайна.
— Помислих, че е добре да получи подкрепа от нея — обясни Дидие. — Особено след
като всички ще преспим тук, за да я успокоим, на това… обществено място, нали?
Карла ме целуна за поздрав.
— Как е тя?
— Беше като удар с брадва — отвърнах, — но започна да се съвзема. Кораво момиче е.
Добре, че сте тук. До морето са долу с Навин. Бих им дал още малко време. Тя страда, а
Навин познаваше баща й.
— Дидие е твърде голям джентълмен, че да пази тайни и да остави Дива без приятели в
нощ като тази, когато я е сполетяла такава ужасна беда — обади се Дидие.
— И Дидие ужасно се страхува от привидения, за да остане тук сам — додаде Карла.
— От привидения? — възкликнах.
— Ясно е, че това място е обитавано от духове — отвърна Дидие. — Усещам
присъствие.
— Каквато и да е причината^ радвам се, че си тук — казах.
— Доста време мина — отвърна тя, докато оглеждаше колибите. — Този път има ли
специални атракции? Холера, тиф, нещо?
Преди години, докато живеех в бордея, избухна епидемия от холера. Карла бе дошла да
ми помага в борбата. Прие плъховете, грижеше се за безпомощните хора и чистеше на четири
крака диарията от пръстените подове.
— Сигурно ще прозвучи ненормално, но времето, прекарано тогава с теб, Карла, е един
от най-хубавите ми спомени.
— И от моите — каза тя, докато се оглеждаше. — И си прав. Ненормално е! Какво
правят момичетата в колибата на Дива?
— Подреждат я. Сигурно се надяват така да й повдигнат духа.
— Тази вечер в този обезумял град духове се надигат от гроба — каза тя. — Няма
съмнение.
— Ужас — възкликна приближилият „Скорпион".
— Горкичката — додаде Близнака. — Ние й пазехме апартамента в „Махеш". Той
постоянно е на нейно разположение, ако поиска.
— Само не казвайте на никого за това място — предупредих ги. — Джони и останалите
поемат риск. Трайте си за Дива пред всички. Разбрахме ли се?
— Бетон сме, приятел — отвърна Близнака.
— Да… освен ако… — заувърта Скорпиона.
— Освен ако какво?
— Освен ако някой не ме принуди да кажа.
— Какво ще рече това?