Диви кинозвезди
- Автор: Даррелл Джеральд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Ганев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Диви кинозвезди». Краткое содержание книги:
— Да, две седмици — кимна той.
— И какво ядем за обяд и вечеря всеки ден?
Той се позамисли и отговори:
— Омар.
— Точно така! — потвърдих аз. — Омар всеки ден. Омар за обяд, омар за вечеря.
— Ама вие обича омар — с огорчение отбеляза той.
— Обичахме омар! — поправих го аз. — Сега бихме желали нещо друго.
— Искате нещо друго? — попита още веднъж Изрейъл, за да бъде сигурен в желанието ни.
— Да! Например някакъв октопод?
— Иска октопод?
— Да.
— Готов. Аз дава октопод — сви рамене той и започна да ни дава октопод по два пъти дневно през останалите пет дни.
Преди да отпътуваме, седнахме да пийнем по глътка на раздяла. Изведнъж се появи Изрейъл и ме заля с поток от думи на неговия английски. Говореше бързо и за обичайния си невъзмутим вид изглеждаше много развълнуван. Непрестанно сочеше към пристигналите с кану жени и деца в ярко живописно облекло, с които се беше разправял много разпалено. Понеже ние не бяхме причина за гнева му, успях да го успокоя и да разбера по-съществените моменти от тирадата му.
Предишната вечер един индианец от съседен остров на около километър — километър и половина от нашия дошъл с кануто си да се почерпи. Бил си сръбнал здравата и късно, някъде към десет часа вечерта, си тръгнал, гребейки доста несигурно по обратния път. Понеже не се бил прибрал вкъщи, призори жена му натоварила майка си и децата си в едно кану и тръгнала да го търси. Намерила само празната му лодка да се люлее край рифовете и дошли да кажат на Изрейъл, че е убиец, защото продавал алкохол на индианеца, и че бил длъжен да намери трупа му. Съвсем логично Изрейъл искаше сега да му помогнем в търсенето на удавника.
При подобна молба други жени биха припаднали, но не и съпругата ми.
— Много интересно! — извика Лий. — Хайде да вървим! Нали имаме време?
— Да — отговорих аз. — Чудесно ще бъде за довиждане да поплуваме с един труп.
Докато приказвахме, при нас дойде най-новата гостенка на хотела. Беше добре закръглена дама с лъскава черна коса, лъскаво кафяво тяло, голямо количество лъскави бели зъби и похотлив вид. Кожното й масло миришеше на разстояние километър и половина срещу вятъра. Натруфена с бижута, приличаше на витрина на златарски магазин, а при всяко движение дрънкаше като странен музикален инструмент. Никога не ще проумея с какво я беше привлякла примитивната атмосфера на островите Сан Блас. Приличаше на човек, който би се чувствал най-добре на Кот д’Азюр или на плажа Копакабана31. Белите й бикини бяха тъй микроскопични, че спокойно можеше да ходи без тях.
— Извинявам, моля! — удостои ни тя с усмивка, изкарвайки на показ всичките си зъби. — Вие излизате плуване?
— Хмм… да, в известен смисъл — отвърнах аз.
— Нямате против и аз дойда също? — попита тя с нотка на съблазън в гласа.
— Никак! — охотно отбелязах аз. — Но трябва да ви кажа, че отиваме да търсим един труп.
— Да? — рече тя с леко изкривена глава. — Никак против, нали?
— Е, да, щом вие нямате против — отговорих любезно.
Тя влезе звънтяща като дайре в лодката и едва не ни задуши с комбинация от „Шанел №5“ и плажно масло.
Изрейъл ни закара в нова, непозната част на рифа, където бяха намерили кануто. Скърбящото семейство вече обикаляше с лодката и надничаше в кристално бистрата вода, дълбока около три — три и половина метра. Изрейъл предложи той да огледа едната страна на рифа, а ние с Лий — другата. Мис Копакабана вече беше влязла елегантно в морето, държеше се отстрани за лодката и имаше вид на паднала от небето.
— Искате ли да помогнете на Изрейъл или ще плувате с нас? — попитах аз.
— Аз плувам с вас — отговори тя и ми хвърли пламенен поглед.
И ние тримата заплувахме. След десетина минути отново се събрахме над гора от корали. Лий не каза нищо. Аз също. Плувайки на място, се обърнах към мис Копакабана:
— Не го ли видяхте?
— Какво видяхте?
— Трупа — обясних аз.
— К-к-какво?
— Труп, разбирате ли, мъртво човешко тяло.
— Мъртво тяло? — изписка тя. — Какво мъртво тяло?
— Нали ви казах, че търсим точно това! — избухнах раздразнен.
— О, мадре де диос32! Мъртвото тяло? Тук на риф?
— Да.
— И вие пускате мен плува с трупове? — възмути се тя. — С мъртъвци оставяте мен плува?
— Нали сама пожелахте да дойдете! — припомних аз.
31
Известен плаж на Атлантическия океан при Рио де Жанейро. — Бел.пр.
32
Света Богородице! (исп.). — Бел.пр.