Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
— Гм, — вимовив Мікаель Блумквіст.
— Примітно, що він бере пакетик з твоєї кухні.
— Це мішечок з «Консума», в якому у мене були булочки, — пояснив Мікаель. — Я зазвичай зберігаю такі мішечки, щоб класти туди сир і таке інше.
— Я вдома теж так роблю. Примітно, зрозуміло, що на мішечку є твої відбитки пальців. Потім він приносить стару газету з мішка із сміттям, що лежить у передпокої. Він використовує сторінку газети, щоб загорнути якийсь предмет, який потім кладе на верхню полицю твоєї одежної шафи.
— Гм, — знову вимовив Мікаель Блумквіст.
— Тут те ж саме. На газеті є твої відбитки пальців.
— Зрозуміло.
— Я приїхала до тебе на квартиру близько п’ятої ранку і виявила ось що. У твоєму динаміку лежить близько ста вісімдесяти грамів кокаїну. Я взяла звідти один грам для аналізу.
Вона поклала на стіл маленький мішечок з доказом.
— А що в шафі? — поцікавився Мікаель.
— Приблизно сто двадцять тисяч крон готівкою.
Арманський знаком звелів Сусанн Ліндер вимкнути монітор і поглянув на Фреклунда.
— Отже, Мікаель Блумквіст замішаний у торгівлі кокаїном, — добродушно заявив Фреклунд. — Вони вочевидь захвилювалися з приводу того, чим займається Блумквіст.
— Це хід у відповідь, — сказав Мікаель.
— Хід у відповідь?
— Вони вчора увечері виявили ваших охоронців в Моргонгові.
Він розповів про те, що довідався від Моніки Фігуероли відносно поїздки Сандберґа до друкарні.
— Спритний маленький негідник, — буркнув Сонні Боман.
— Але чому саме зараз?
— Вони вочевидь хвилюються з приводу того, що може влаштувати «Міленіум», коли почнеться суд, — сказав Фреклунд. — Якщо Блумквіста заарештують за торгівлю кокаїном, довіру до нього буде добряче підірвано.
Сусанн Ліндер кивнула. На обличчі Мікаеля читався сумнів.
— Як нам бути з усім цим? — спитав Арманський.
— Давайте поки що нічого не робити, — запропонував Фреклунд. — Притримаємо козирі на руках. У нас є чудове документальне підтвердження того, що Сандберґ підкинув наркотики і гроші тобі в квартиру, Мікаелю. Нехай пастка закриється. Ми зможемо негайно довести твою невинність, і, крім того, це стане ще одним доказом злочинних дій «Секції». Я б із задоволенням опинився на місці прокурора, коли ці пустуни стануть перед судом.
— Не знаю, — повільно промовив Мікаель Блумквіст. — Суд починається післязавтра. «Міленіум» вийде в п’ятницю, на третій день суду. Якщо вони збираються запроторити мене за торгівлю кокаїном, то це, мабуть, станеться раніше… а я до виходу журналу нічого не зможу пояснити. Це означає, що я ризикую опинитися за ґратами і пропустити початок судового процесу.
— Інакше кажучи, тобі слід на тиждень кудись сховатися, — запропонував Арманський.
— Ну… я повинен працювати з ТБ-4 і займатися ще деякою підготовкою. Це було б недоречно…
— Чому все-таки саме зараз? — поцікавилася раптом Сусанн Ліндер.
— Що ти маєш на увазі? — спитав Арманський.
— У них було три місяці на те, щоб очорнити Блумквіста. Чому вони взялися до справи саме зараз? Хоч би що вони зараз робили, журнал все одно вийде.
Всі на деякий час замовкли.
— Це може бути пов'язано з тим, що вони не розуміють, що саме ти збираєшся опублікувати, Мікаелю, — повільно проказав Арманський. — Вони знають, що ти щось затіваєш, але, можливо, думають, що у тебе є лише звіт Бйорка від дев’яносто першого року.
Мікаель із сумнівом кивнув.
— Їм не спадає на думку, що ти збираєшся показати всю «Секцію». Якщо йдеться лише про звіт Бйорка, то цілком досить викликати до тебе недовіру. Можливі викриття будуть знецінені фактом твого арешту. Вибухне гучний скандал: відомого журналіста Мікаеля Блумквіста заарештовано за грубий злочин, пов’язаний з наркотиками. Від шести до восьми років ув’язнення.
— Ви можете зробити мені дві копії цього запису? — попросив Мікаель.
— Що ти збираєшся робити?
— Віддати одну копію Едклінту. А потім я за три години зустрічаюся з ТБ-4. Думаю, краще, якщо до моменту, коли все вибухне, ми будемо готові відразу показати це по телебаченню.
Моніка Фігуерола вимкнула DVD-програвач і поклала пульт дистанційного керування на стіл. Вони зібралися в тимчасовому офісі на Фрідхемсплан.
— Кокаїн, — сказав Едклінт. — Вони використовують круті методи.
Моніка Фігуерола із спантеличеним виглядом скоса подивилася на Мікаеля.
— Я вирішив, що краще вас проінформувати. — Той знизав плечима.