![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ще стегна незабавно и със нея
в реки от кръв Европа ще залея!
ТРЕТИ ПРАТЕНИК
И бързайте, защото Орлеан
е обсаден от нашите, но те
са с нисък дух и крайно оредели.
Граф Солзбъри ви моли за подкрепа
и с труд удържа бунта сред бойците,
които трябва да държат в обсада
далече превъзхождащ ги противник.
ЕКСЕТЪР
Спомнете си, че клехте се пред Хенри
да смажете дофина им или
да го зажеглите във свойто иго!
БЕДФОРД
Добре го помня и си взимам сбогом,
за да подготвя бойните ни сили!
Излиза.
ГЛОСТЪР
Пък аз ще ида незабавно в Тауър
да проверя топове и запаси,
а след това ще обявя за крал
сина на краля, малкия ни Хенри!
Излиза.
ЕКСЕТЪР
А аз, пазител негов, ще отида
при принца в Елтам7, за да се погрижа
за неговите сигурност и здраве.
Излиза.
УИНЧЕСТЪР
За всеки тук намери се задача,
освен за мен, но аз не ще остана
като глупак, със скръстени ръце —
от Елтам принца аз ще отвлека
и сам ще хвана лоста на века!
Излиза.
Втора сцена
Франция. Пред стените на Орлеан.
Тръбен звук. Влизат с барабанен бой Дофинът, Алансон, Рение и Войници.
ДОФИНЪТ
Движенията истински на Марс8,
и тука долу, както на небето,
до днес не са известни. Преди малко
той беше с англичаните, сега
победата с усмивка дава нам.
Кои по-важни градове не са
в ръцете ни? Ний тука преспокойно
се разполагаме във Орлеан,
додето те, от глад добили вид
на призраци, нападат ни без воля
веднъж във месеца, и то за кратко.
АЛАНСОН
Без каша от овес и без говеждо
не могат англичаните да карат.
На плъхове извадени приличат
тез мулета нещастни, щом им липсва
чувалът зоб, завързан зад ушите!
РЕНИЕ
Да скъсаме таз глупава обсада!
Достатъчно мотахме се без дело.
В наш плен е Толбът, от когото всъщност
най-много се бояхме. Кой остава?
Единствен Солзбъри, а тоз безумец
жлъчта си нека пръска, ако иска,
във дребни схватки — все едно, му липсват
за истинска война пари и хора!
ДОФИНЪТ
Тръбете сбор! Ще ги нападнем пак!
Напред за опетнената ни чест!
Простен да бъде, който ме убие,
видял ме да отстъпвам или бягам!
Излизат.
Шум на битка. Французите са отблъснати, с големи загуби, от англичаните. Влизат отново Дофинът, Алансон и Рение.
ДОФИНЪТ
Кой виждал е такова нещо? Стадо!
Пъзливци, кучо племе, подлеци!
Не бих побягнал никога, ако
не бях оставен сам сред враговете!
РЕНИЕ
Тоз Солзбъри бил страшен главорез!
Сражаваше се тъй, като че ли
не му се щеше вече да живее.
И другите налитаха върху ни
със стръв на лъвове, съзрели плячка!
АЛАНСОН
Фруасар9 е наш съплеменник, а казва
за англичаните, че те били
по времето на Едуард Трети всички
подобни на Роланд и Оливие10.
Това се потвърждава днес, когато
те пращат против нас бойци като
Самсон и Голиат11. Един за десет!
Сръндаци мършави — отде да знаем,
че толкоз храброст ще се крие в тях!
ДОФИНЪТ
Предлагам да оставим този град.
Тъй както става с мартенските зайци,
гладът ще ги направи по-безстрашни.
Добре ги зная: обсадят ли крепост,
стените й със зъби ще изгризят,
но от обсадата не се отказват.
РЕНИЕ
Ръцете им са движени, изглежда,
от някакви пружини, за да удрят
като часовници без спир и отказ —
така ако не беше, досега
7
Елтам — дом, в който малолетният Хенри бил възпитаван до възшествието му на престола.
8
„… движенията истински на Марс…“ — по Шекспирово време орбитата на Марс не е била изучена. Тук смисълът на израза е, че обратите на войната са непредвидими като движението на планетата.
9
Фруасар — Жан Фруасар (ок. 1337 — след 1404) е френски летописец, описал събитията между 1325 и 1400 г.
10
„… Роланд и Оливие.“ — герои от френския средновековен епос „Песен за Роланд“.
11
„… Самсон и Голиат.“ (библ.) — Самсон бил съдия на юдеите, прочут със своята сила, чиято тайна се криела в косата му; Голиат бил вожд на техните врагове филистимляните; макар с гигантски ръст и сила той бил убит в двубой от младия и крехък Давид.