![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
пред натиска ни щяха да отстъпят!
Аз бих го изоставил тоя град,
ако ме питате.
АЛАНСОН
Така да бъде!
Влиза Орлеанският Бастард.
БАСТАРДЪТ
Къде е принц дофинът? Нося вести.
ДОФИНЪТ
Привет на Орлеанския Бастард!
БАСТАРДЪТ
Изглеждате посърнали и бледи.
Нима е от последния провал?
Не бойте се, подкрепата е близко.
Доведох тук една девица свята,
която чрез явление небесно
получила е заповед да вдигне
таз тягостна обсада и очисти
страната ни от чуждите войски.
Тя има дар пророчески, по-силен
от тоз на деветте сибили римски12,
и всичко вижда — минало и бъдно!
Да я повикам ли пред ваша светлост?
Повярвайте, това, което казвам,
е сигурно, кралю, и безпогрешно!
ДОФИНЪТ
Викнете я!
Бастардът излиза.
Но най-напред, Рение,
способността й нека проверим.
Вземете мойто място, ето тъй,
и я разпитвайте със властен тон:
по тоя начин ще установим
доколко има дар на ясновидка.
Влиза отново Бастардът, следван от Жана.
РЕНИЕ
Девойко млада, ти ли заявяваш,
че можеш да извършваш чудеса?
ЖАНА
Рение Анжуйски, ти ли си представяш,
че можеш да измамиш лесно Жана?
Дофинът де е?… Я излез, излез!
И без да съм те виждала, те зная.
Не се чуди — за мене няма скрито.
Аз трябва да говоря с тебе лично!…
Дръпнете се, вий всички, настрани!
РЕНИЕ
Започна смело, с първия си удар!
ЖАНА
Дофине, аз овчарска дъщеря съм,
със ум, в науките неизкусен,
но Богу и на Божията майка
угодно бе с великата си милост
да озарят неуката девойка,
и ето, както си пасях овцете,
оставила на слънцето да пърли
моминските ми бузи, в миг пред мене
яви се Богородица във блясък
и с реч тържествена ми заповяда,
оставила пастирските си грижи,
да отърва страната си от зло.
Тя помощ обеща ми и сполука
и, засияла в пълната си слава,
прониза ме с лъчите си, така че
мен, смуглата до този миг, направи
тъй хубава, каквато ти ме виждаш.
Какъвто искаш ми задай въпрос
и неподготвен отговор ще имаш.
Извикай ме на бой и сам ще видиш,
че с много превъзхождам своя пол.
Повярвай ми, ще идеш надалеч,
ако ме вземеш за другар по меч!
ДОФИНЪТ
Ти тъй ме смая с гордото си слово,
че само таз проверка ще направя:
със мене ще се срещнеш във двубой.
Надвиеш ли ме — значи си правдива,
ако ли не — от мен не искай вяра!
ЖАНА
Готова съм. Това е моят меч,
с пет лилии французки украсен
от всякоя страна на острието.
Избрах го аз за себе си в Турен,
сред прашен куп от вехти железа
във храма на света Екатерина.
ДОФИНЪТ
Тогаз да почнем в името на Бога.
Не се боя от ни една жена!
ЖАНА
Пък аз от никой мъж не ще побегна!
Сражават се. Жана надвива Дофина.
ДОФИНЪТ
Възпри ръка! О, ти си амазонка,
размахала Дебориния меч13!
ЖАНА
Помага ми светата Божа майка —
по женски слаба щях да съм без нея.
ДОФИНЪТ
Не зная кой помага ти, но чувствам,
едничка ти на мене ще помогнеш:
надви ти в мен десница и сърце
и аз по твоята любов копнея!
Прекрасна Дево — ако тъй се казваш, —
французкият дофин те умолява,
наместо да ти бъде повелител,
от днес да стане предан твой служител!
ЖАНА
Дългът ми от небето осветен е,
затуй любов не чакай ти от мене.
От чужденци очистя ли страната,
тогава ще помисля за отплата.
ДОФИНЪТ
12
„… деветте Сибили римски…“ — Сибила е нарицателно име за някои жени, на които древните римляни приписвали пророчески дарби. Най-прочутата от тях била според легендата Кумейската сибила (от гр. Куме в Южна Италия), която оставила девет книги с пророчества. За тях неправилно се споменава тук.
13
„… амазонка… Дебориния меч“ (мит.; библ.) — амазонките са били легендарно племе, съставено от войнствени жени; Дебора била юдейска пророчица и военачалничка, която освободила племето си от игото на хананаитите.