Por siempre jamás [Gone for Good-es]

Volvió a asaltarme brutalmente la cólera y estuve a punto de estrangularlo; pero recordé que era lo que él deseaba.

– ¿Dónde estaba? Ah, sí. La esposé y estuve haciéndole fotos durante una semana. Unas fotos estupendas. Fue un gasto, pero todo negocio tiene gastos y fase de lanzamiento, ¿no es cierto? Finalmente Sheila se envició y en serio que ya no había manera de que se volviera atrás. Cuando le quité las esposas era capaz de lamerme la porquería de los dedos de los pies por un chute, ¿comprenden?

Se detuvo esperando aplausos y yo sentí como si algo me desgarrara las entrañas.

– ¿Y después de eso la puso a trabajar la calle? -preguntó Cuadrados sin que su voz se alterase.

– Sí. Pero antes le enseñé algunos trucos. Cómo hacer que un tío se corra rápido; cómo hacerlo con dos a la vez. Yo la instruí a fondo.

Me daban ganas de lanzarme sobre él.

– Siga -ordenó Cuadrados.

– No… -dijo-. No hasta…

– Entonces, nos despedimos.

– Tanya… -añadió él.

– ¿Qué pasa con ella?

Castman se pasó la lengua por los labios.

– ¿Me dan un poco de agua?

– No. ¿Qué pasa con Tanya?

– Esa perra me tiene aquí encerrado. No está bien. Vale, le hice daño, pero tenía mis motivos. Ella quería largarse y casarse con aquel cliente de Garden City, convencida de que estaban enamorados. Venga, hombre, igual que en Pretty Woman. Planeaba llevarse a algunas de mis chicas para vivir todas allí, en Garden City con el cliente, y rehacer su vida. Bobadas. Yo no podía consentirlo.

– Y le dio una lección -dijo Cuadrados.

– Sí, claro, es lo que hice.

– Le destrozó la cara con una navaja de afeitar.

– No sólo la cara…, para que el tipo no pudiera…, poniéndole una bolsa en la cabeza, por ejemplo, ¿me entienden? Sí, claro que me entienden. Lo hice como castigo ejemplar para las otras chicas. Pero escuchen, que ahora viene lo divertido: su novio, aquel cliente, no sabía lo que yo le había hecho. Volvió de su maravillosa casa de Garden City dispuesto a rescatar a Tanya, el muy burro. Me reí de él. El contable gilipollas de Garden City. Me dispara debajo de la axila con una 22 y la bala se incrusta en la columna vertebral. Y me dejó como ven. ¿Se dan cuenta? Pero lo mejor de todo es que, después de dispararme a mí, el señorón de Garden City, al ver lo que yo le había hecho a Tanya, ¿saben lo que hizo el gran enamorado?

Hizo una pausa. Nos figuramos que era puro efectismo y guardamos silencio.

– Se largó y la dejó plantada. ¿Se dan cuenta? Ve el trabajo de artesanía que le hice a Tanya y sale corriendo. Su gran amor. No quiso saber nada de ella. Nunca más volvieron a verse.

Castman se echó a reír otra vez mientras yo procuraba contenerme llevando el ritmo de la respiración.

– Así que me llevaron al hospital anestesiado -prosiguió- y Tanya se quedó sin nada. Después me sacó, me trajo aquí y ahora me cuida. ¿Entienden lo que quiero decir? Se dedica a prolongar mi vida y, si me niego a comer, me mete la comida con un tubo por la garganta. Escuchen, les contaré todo lo que quieran pero tienen que hacer algo por mí.

– ¿Qué? -preguntó Cuadrados.

– Matarme.

– No podemos.

– Pues avisen a la policía. Que me detengan. Confesaré lo que deseen.

– ¿Qué le sucedió a Sheila Rogers? -preguntó Cuadrados.

– Prométanmelo.

– Aquí no hay nada más que hacer -dijo Cuadrados mirándome-. Vámonos.

– De acuerdo, de acuerdo, se lo diré. Pero prométanme que tendrán en cuenta… ¿Vale?

Miró a Cuadrados, luego a mí y otra vez a él sin que Cuadrados cediera en su impasibilidad. Yo, por mi parte, no sé qué expresión tendría.

– No sé dónde andará Sheila ahora. Qué diablos, realmente ni sé qué es lo que sucedió.

– ¿Cuánto tiempo trabajó para usted?

– Dos o tres años.

– ¿Y cómo se liberó?

– ¿Eh?

– No parece la clase de tío que deja que las empleadas se larguen -dijo Cuadrados-. Por eso le pregunto qué fue de ella.

– Bueno, yo la tenía trabajando la calle y ella empezó a hacerse con una clientela habitual. Era estupenda en su trabajo, pero en un momento dado conoció a tipos importantes. No es corriente, pero a veces sucede.

– ¿Qué quiere decir con tipos importantes?

– Traficantes. Traficantes de envergadura seguramente y debió de comenzar a pasar droga y a hacer entregas y, lo que es peor, se dedicó a abandonar la calle. Yo iba a presionarla, como se dice, pero tenía amigos importantes.

– ¿Como quién?

– ¿Conoce a Lenny Misler?