![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
тоз договор, уви, не ще си струва
разноските по него.
БЪКИНГАМ
Да, така е.
Когато разрази се тази буря,
подир подписването, всички там
единодушно, без да си влияят,
почувстваха, че туй небе, раздрало
разкошната одежда на съюза,
вещаеше и неговия край
в най-близко време.
НОРФЪК
И това се сбъдва:
французите са нарушили пакта
и във Бордо са сложили ръка
на стоките от Англия.
АБЪРГАВЕНИ
Затуй ли
посланикът им е получил отказ
да бъде чут?
НОРФЪК
Разбира се, затуй!
АБЪРГАВЕНИ
Отличен договор и купен скъпо!
БЪКИНГАМ
И всичко туй дължим на кардинала!
НОРФЪК
Ще позволите да ви кажа, сър,
че разногласията ви със него
са всеизвестни. Бих ви посъветвал
(и знайте, че сърцето ми милее
за вашта чест и безопасност, сър!)
да помните мощта на кардинала
и неговата злоба; и след туй
да не забравяте, че той би имал
оръдие за своята омраза
в огромната си власт. На вас е знайно,
че е злопаметен, а пък на мене
известно е, че мечът му е остър
и дълъг и достига надалеч,
а гдето не достига, той го хвърля!
Запаметете този мой съвет —
полезен ще ви е… Но ето иде
скалата, от която ви предпазвам.
Влиза, предшестван от Носител на торбата с канцлерския печат, Кардинал Уулзи; следват го Стражи и двама Секретари. Минавайки край Бъкингам, кардиналът и той си разменят презрителни погледи.
УУЛЗИ
… Управителят му? Така, така!
Докладът му къде е?
ПЪРВИ СЕКРЕТАР
Ей го, сър.
УУЛЗИ
А той самият?
ПЪРВИ СЕКРЕТАР
Чака, ваша светлост.
УУЛЗИ
Ще чуем още нещичко и дукът
ще позагуби гордия си вид!
Излиза, следван от Свитата си.
БЪКИНГАМ
Това месарско псе е побесняло,
а нямам как намордник да му сложа!
Ще го оставя засега да дреме.
Един зубрач без род ще вири нос
пред благородника!
НОРФЪК
Не се гневете!
Умереност ви трябва — тя едничка
е цяр за болестта ви.
БЪКИНГАМ
Във вида му
прочетох нещо явно срещу мен.
И погледът му ме презря, тъй както
презира се нищожество. Усещам,
че нещо ми крои. Знам де отива,
но аз ще го последвам и пред краля
ще му смразя кръвчицата!
НОРФЪК
Спокойно!
Преди да го направите, милорд,
накарайте яда си да обсъди
въпроса с разума! По стръмнините
поемаме нагоре с бавни крачки.
Гневът е млад жребец със огнен нрав —
пусни юздата му и подир малко
ще клекне от препускане. На мене
вий давали сте като никой друг
съвети мъдри — този път бъдете
съветник сам на себе си!
БЪКИНГАМ
Ще ида
пред краля и ще стъпча гордостта
на тоз наглец от Ипсуич239 или гласно
ще заявя, че в Англия не правим
различия по ранг!
НОРФЪК
Бъдете трезв,
не нажежавайте дотам пещта
за своя враг, че току-виж вий сам
сте се опърлили! Нерядко ние
надхвърляме преследваната цел
от много бързане и губим с туй.
Когато огънят под съд със течност
е твърде силен, тя на вид пораства,
но в края, кипнала, се похабява.
Бъдете трезв! Във Англия не зная
друг, който по-добре да ви насочва
от вас самия, сър, когато сокът
на разума гаси или отслабя
239
Ипсуич — пристанищен град в графство Норфък, Югоизточна Англия; родно място на Уулзи.