Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДЕЛ БАСТО (на Руи Блас)
Така обичах вашта майка!
(Тихо на Дон Салуст, като сочи Руи Блас.)
Със мъка го познах… Така е променен!
ДОН САЛУСТ (тихо на маркиза)
Години десет…
ДЕЛ БАСТО (също така тихо)
Да…
ДОН САЛУСТ
Дойде си оня ден…
А помним го дете със русички къдрици
и вие на шега му давахте жълтици…
Но възмъжа… Жени… Гуляи цели дни,
оркестри, бал-маски над морските вълни,
концерти, всякакви младежки лудории,
омаял бе Мадрид, пилеейки пари, и
след три години — край на блясък и разкош.
И в Индия ходи, но върна се без грош…
РУИ БЛАС
Сеньор…
ДОН САЛУСТ
Какъв сеньор?! Та ние сме роднини!
Родът Басан е стар. Херцози, херцогини…
Ингес д’Ивиса наш прадядо той е бил,
дон Педро му е внук. И той се задомил
за Мариана Гор. Родила Мариана
единствен син, Хуан, сеньор на океана
при Филип Втори. Той, Хуан, пък дал живот
на двама сина, все от този същи род.
Маркиз съм от Фиклас, а вие граф Гарофа,
два стиха от сонет в една и съща строфа.
По женска линия, и там един сме клон;
аз португалец съм, а вий от Арагон.
И тъй, любезни мой, най-близки сме роднини,
аз — плод, а вие — цвят от същите градини.
РУИ БЛАС (настрана)
Какво цели с това? Къде ме тласка той?
Докато Дон Салуст говори, маркиз Де Санта Крус, Дон Алвар де Басан-и-Бенавидес, старец с бели мустаци и голяма перука, се приближава до тях.
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС
Щом ваш е братовчед, то значи е и мой?
ДОН САЛУСТ
Е, да, от произход един и същ сме ние.
Маркиз де Санта Крус.
(Представя му Руи Блас.)
Дон Цезар.
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС
Значи вие
сте този, що умрял го смятахме?
ДОН САЛУСТ
Да, той.
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС
Вий бяхте?…
ДОН САЛУСТ
В Индия.
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС (вглежда се в Руи Блас)
Да, той е, боже мой!
ДОН САЛУСТ
Познахте го, нали?
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС
Да, знам го още бебе.
ДОН САЛУСТ (тихо на Руи Блас)
Нещастникът е сляп, но, както виждаш, тебе
веднага те позна, позна те изведнъж…
САНТА КРУС
Здравейте, драги мой!
РУИ БЛАС (покланя се)
Сеньор…
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС (тихо на Дон Салуст, посочва Руи Блас)
Прекрасен мъж!
(На Руи Блас.)
Приятно ми е…
ДОН САЛУСТ (тихо на маркиза, отвежда го настрана)
Аз платих му дълговете.
Ала и вий все пак сега му помогнете:
на краля куриер, вакантен някой пост,
а на кралицата…
МАРКИЗ ДЕ САНТА КРУС (тихо)
Какъв чудесен гост!
Не ще забравя… Да… И при това, роднина!
ДОН САЛУСТ (тихо)
В Кастилския съвет, там слушат ви мнозина.
Застъпвам се пред вас…
Обръща гръб на маркиза и отива при другите благородници, на които също представя Руи Блас. Между тях е и граф Алба, великолепно нагизден.
Дон Цезар де Басан,
роднина, братовчед и с благороден сан.
Благородниците разменят учтиви поклони с Руи Блас, който е все още поразен.