![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Не, волята на някои роднини!
КРАЛ РИЧАРД
Не можем да отблъснем участта си!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Когато я държи отблъснал Бога!
Те нямаше да бъдат на небето,
ако не беше ти далеч от него!
КРАЛ РИЧАРД
Така говорите ми, сякаш аз
убиец съм на бедните дечица!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Да, точно „бедни“! Бедни на живот!
А имаха освен живота още
подкрепа, свобода, роднини, кралство.
Ти, чичо им, отне им всичко туй!
Чиято и ръка да е държала
убиващия нож, таз, таз глава
я е насочила къде да удря
и ножът тъп е бил, преди да бъде
наточен о сърцето ти от камък,
за да пирува в нежните телца
на мойте агънца! Ако гневът ни
не ставаше със навика по-кротък,
не щях ушите ти с език да стигна,
преди в очите ти да вкотвя нокти
и — кораб без кормило и платна —
да се разбия в скалната ти гръд!
КРАЛ РИЧАРД
Мадам, да не успея в своя поход,
смъртта си да намеря в кървав бой,
ако на вас и вашите не искам
неизмеримо повече добро,
отколкото е злото, за което
пред вас и тях вина съм носил нявга!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
А как, кажи, под тоз небесен свод
добро за мен ще смогнеш да откриеш?
КРАЛ РИЧАРД
Издигайки децата ви, госпожо.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Навярно до дръвника?
КРАЛ РИЧАРД
Не, госпожо.
До най-високи почести и слава!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Скръбта ми залъжи с по-ясни думи —
да чуем: какво можеш да дадеш
на някоя от мойте дъщери?
КРАЛ РИЧАРД
Сам себе си и с мене — всичко свое,
така че разгневеният ви дух
да може да удави в свойта Лета219
неправдите, приписвани на мен!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Бъди по-кратък, да не би тоз увод
за добрината ти да се окаже
по-дълготраен от самата нея!
КРАЛ РИЧАРД
Добре тогаз! Обичам дъщеря ви!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
О, вярвам!
КРАЛ РИЧАРД
В какъв смисъл?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
В тоз, че също
обичаше и братята й тъй.
И аз благодаря ти за това.
КРАЛ РИЧАРД
Недейте извращава мойте думи.
Обичам дъщеря ви и желая
да й даря английската корона.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
И кой ще бъде кралят й?
КРАЛ РИЧАРД
Тоз, който
направи я кралица.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Ти?
КРАЛ РИЧАРД
Да, аз.
Какво ще кажете?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Нима могъл би
да я ухажваш?
КРАЛ РИЧАРД
Да, ако получа
съвет от вас, която най-добре
сте запозната с нейния характер.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
И ще го следваш?
КРАЛ РИЧАРД
Да, от все сърце!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Тогава изпрати по този, който
убил е братята й, две сърца
със имената „Едуард“ и „Йорк“.
Заплаче ли, тъй както на баща ти
услужи Маргарита след смъртта
на брат ти Рътланд, услужи й с кърпа,
за да избърше сълзите си с нея,
като й кажеш, че е натопена
в кръвта на малолетните й братя.
Ако от всичко туй не те обикне,
прати й във писмо подробен списък
на свойте подвизи: пиши й как си
погубил милите й чичо Кларънс
и вуйчо Ривърз, да, и как във рая
заради нея си изпратил Ана,
любимата й леля.
КРАЛ РИЧАРД
Вий, госпожо,
219
Лета (мит.) — река на забравата в подземното царство на древните гърци.