![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
И къде е Хейстингз?
КРАЛ РИЧАРД
Тръби, тръбете! Бийте, барабани!
Небето да не слуша тези кучки
как лаят по помазания крал!
Тръбете, казах!
Тръбен звук. Барабанен бой.
Или ще бъдете учтиви с мен,
или със свойте гръмки бойни звуци
ще заглушавам женския ви крясък!
ДУКЕСА ЙОРК
Ти син ли си ми?
КРАЛ РИЧАРД
Да, благодаря
на Бога, на баща си и на вас!
ДУКЕСА ЙОРК
Тогава изтърпи без гняв гнева ми!
КРАЛ РИЧАРД
В мен има нещичко от вас, мадам,
което не понася звук на укор.
ДУКЕСА ЙОРК
О, дай ми да говоря!
КРАЛ РИЧАРД
Говорете!
Но няма да ви слушам.
ДУКЕСА ЙОРК
Обещавам
да бъда с теб учтива и любезна.
КРАЛ РИЧАРД
И кратка, мила майко! Много бързам.
ДУКЕСА ЙОРК
Премного, сине! Аз тъй дълго време
те чаках във мъчения и бреме.
КРАЛ РИЧАРД
Но аз явих се, за да те зарадвам.
ДУКЕСА ЙОРК
О, не, яви се ти на тоя свят,
за мен от него да направиш ад!
В детинството си бе плачлив и опак,
в училището — буен, див, несдържан,
във младостта си — нагъл и опасен,
а в мъжка зрялост — горд, лукав, жесток,
коварно мек, по-мил, но по-зловреден.
Спомни ми един час със тебе, който
да ми е дал почивка и наслада!
КРАЛ РИЧАРД
Не мога, освен оня с Хъмфри, който
ви бе поканил на обяд без мен218…
Щом толкова съм неприятен вам,
пуснете ме да си вървя, мадам.
Да бият барабаните! Напред!
ДУКЕСА ЙОРК
Изслушай ме!
КРАЛ РИЧАРД
Не ми се слушат хули.
ДУКЕСА ЙОРК
Говоря ти за сетен път!
КРАЛ РИЧАРД
Добре.
ДУКЕСА ЙОРК
Или по Божа справедлива мъст
ти няма да се върнеш от войната,
или, измъчена от скръб и старост,
аз тук ще свърша земния си път —
но ние с теб не ще се видим вече;
затуй вземи със себе си туй мое
най-гибелно проклятие, което
дано във боя повече тежи ти
от всички брони, дето ще наденеш!
Молитвите ми с твоя враг да бъдат
и него двете мънички душици
на малките на Едуард да пълнят
със вяра във победата над теб!
Ти кървав си — във кръв ще свършиш сам,
живееш срамно — ще умреш във срам!
Излиза.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
От нея повече причини имам
да те кълна, но нямам толкоз дух —
затуй „Амин!“ на думите й казвам.
КРАЛ РИЧАРД
Почакайте, мадам! Две думи само!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Аз нямам други синове за ножа,
а дъщерите ми ще станат, Ричард,
възнасящи молитви монахини,
а не кралици, ронещи сълзи,
затуй недей замисля гибелта им!
КРАЛ РИЧАРД
Елизабета е една от тях,
а тя е мила, царствена, красива…
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
И трябва да умре затуй, така ли?
О, пощади я! Ще я загрозя;
ще покваря добрите й обноски;
със слух, че съм изменяла на Едуард,
ще хвърля кал по себе си и нея;
с надежда твойта стръв да не изпита,
ще кажа: не от него е добита.
КРАЛ РИЧАРД
Недейте хули кралския й род!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Без род да е, но да остане жива!
КРАЛ РИЧАРД
Във този род е нейният живот!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
На братята й той донесе смърт!
КРАЛ РИЧАРД
Звездите им били са срещу тях!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
218
„… оня с Хъмфри…“ — намек, неизяснен от коментаторите.