Друговремец [bg]

- И не те разпори? - попита скептично Рупърт.

Джейми се ухили.

- Да, измъкнах се. Веднага щом чух, отидох при госпожа Фиц и й казах, че имам отчаяна нужда от доза сироп от смокини. Когато ми го даде, видях къде държеше бутилката, така че се върнах малко по-късно и го изпих целия.

Цялата стая избухна в смях, включително госпожа Фиц, която така се зачерви, че помислих, че получава пристъп. Изправи се церемониално, заклатушка се към Джейми и го перна по врата.

- Значи това е станало с лекарството ми, диване такова! - С ръце на хълбоците, тя поклати глава и зелените й обеци заискриха като светулки. - Най-хубавото, което съм правила!

- О, беше много ефикасно - увери я той през смутен смях.

- Не се и съмнявам! Като си помисля какво е сторил с вътрешностите ти целият този сироп. Дано си е струвало. Сигурно за нищо не си ставал дни след това.

Той поклати глава.

- Така е, но това значеше, че не ставам и за Негова Светлост. Никак не се противеше, когато го помолих да си отида. Но знаех, че не мога да го сторя два пъти, затова щом крампите поотминаха, скочих на кон и избягах. Дълго време яздих до дома, защото трябваше да спирам на всеки десет минути, но вечерта на следващия ден си бях вкъщи.

Дугал направи знак за още една кана бира, която се предаде от ръка на ръка до Джейми.

- Да, баща ти ми писа, че си научил достатъчно за живота в замъка за момента - каза той с горчива усмивка. - Стори ми се, че долавям в писмото му особен тон, който тогава не разбрах какво значи.

- Е, дано сте приготвила още смокинов сироп, госпожо Фиц - прекъсна го Рупърт, като я сръчка в ребрата. - Негова Светлост ще пристигне след ден-два. Или разчиташ жена ти да те пази, Джейми? - Изгледа ме преценяващо. - Май ще се наложи ти да я пазиш. Чувам, че прислужникът на херцога не споделя предпочитанията на Негова Светлост, но е също толкова неумолим.

Джейми се изправи от пейката и ми подаде ръка. Прегърна ме през раменете и се усмихна на Рупърт.

- Е, тогава с теб ще трябва да се бием гръб в гръб.

Рупърт ококори очи ужасен.

- Гръб в гръб! - възкликна. - Знаех си, че сме забравили да ти кажем нещо преди сватбата, момко! Нищо чудно, че още не е бременна!

Джейми ме стисна за рамото и ме обърна към арката, откъдето избягахме, сподиряни от смях и вулгарни препоръки.

В тъмния коридор отвън Джейми се опря на камъните и се преви от смях. Неспособна да стоя, и аз приклекнах до него, хилейки се безпомощно.

- Не си му казала, нали? - успя накрая да промълви Джейми.

Поклатих глава.

- Не, разбира се, че не.

Докато още хриптях, подхванах ръката му и той ме изправи. Отпуснах се на гърдите му