![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
приемете ли трона или не,
синът на брат ви няма да е крал —
ний другиго ще сложим на престола
за срамен край на кралския ви род!
И с туй привършвам! Граждани, след мен!
Да си вървим! По дявола молбите!
РИЧАРД
Милорд, милорд, недейте сквернослови!
Бъкингам, Кметът и Гражданите излизат.
КЕЙТСБИ
Върнете ги, милорд, и отстъпете!
Не карайте страната да скърби!
РИЧАРД
Налагате ми тоз товар от грижи?
Добре, викнете ги!
Кейтсби излиза.
Не съм от камък
и техните молби ме разтопиха,
макар че дух и съвест викат: не!
Влизат отново Бъкингам, Кейтсби и другите.
Дук Бъкингам и вие, мъдри старци,
понеже ми натрапвате така
товара на съдбата, ща не ща,
ще трябва търпеливо да го нося,
но ако чер провал и злобен укор
последват туй насилие над мен,
самото то ще ме очисти, знайте,
от всяка пръска кал по мойта съвест,
защото Господ знае, а и вие
донейде, вярвам, виждате как малко
причастен съм към туй, което стана!
КМЕТЪТ
Ний виждаме го, Бог да ви закриля
и ще го кажем!
РИЧАРД
Със това вий само
ще кажете нещата, както са.
БЪКИНГАМ
Тогаз те поздравявам отсега:
„Щастливи дни на Ричард, крал английски!“
ВСИЧКИ
Амин!
БЪКИНГАМ
Дали ви е угодно да насрочим
за утре коронясването, сър?
РИЧАРД
Щом вие настоявате, да бъде!
БЪКИНГАМ
Тогаз ще дойдем утре да ви вземем
и радостни сбогуваме се с вас!
РИЧАРД (към духовниците)
Свети отци, молитвите ни чакат!…
Милорд, приятели, на добър час!
Излизат.
Четвърто действие
Първа сцена
Пред Тауър.
Влизат — от една страна — Кралица Елизабет, Дукеса Йорк, Дорсет; и от друга — Ана, дукеса Глостър, с Дъщерята на Кларънс.
ДУКЕСА ЙОРК
Кой иде срещу нас? Дукеса Глостър,
която води малката ми внучка
Плантадженет. Кълна се, че отиват
и те във Тауър, за да поздравят
със чиста обич скъпия ни принц…
Здравейте, мила!
АНА
Добър ден на двете!
Да ви закриля Бог!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
И вас, сестрице!
Къде отивате?
АНА
До Тауър само
и с благо намерение, което
съвпада с вашето: да поздравим
любимите ни принцове, госпожо.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Благодаря ви, мила ми сестрице.
Да влезем заедно!
Влиза Браканбъри.
Съвсем навреме
пристига комендантът… Добър ден,
любезни коменданте! Как са принцът
и малкият му брат, синът ми Йорк?
БРАКАНБЪРИ
Добре, мадам. Но, ще простите, трябва
да възпрепятствам срещата ви с тях.
Така гласи заповедта на краля.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
На краля? Какъв крал?
БРАКАНБЪРИ
Регентът, тоест…
Простете, лейди!…
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Бог да му прости,
ако простре ръка към тази титла!
Посмял е между мен и обичта им
да слага пречки? Аз съм тяхна майка!
Кой може да ми пречи да ги виждам!
ДУКЕСА ЙОРК
Аз — майка на баща им съм. И искам
да видя свойте внуци!
АНА
Аз — по брак
съм тяхна леля, а по обич — майка!
Пусни ме да ги видя! Ще поема,
ако потрябва, всяка отговорност.