Пътят на кралете (том I)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том I)». Краткое содержание книги:
— И сте дошли да купите от тях? — попита Каладин. Никой Броненосец не би продал оръжието си. Всяко от тях беше отделна реликва, взета от Загубените Сияйни след тяхното предателство.
Скалата се разсмя.
— Ха! Да купуваме? Не, не сме толкова глупави. Но моят нуатома знаеше за вашата традиция, нали така. Според нея, ако човек убие Броненосец, може да вземе неговото въоръжение и да го присвои. И тъй, моят нуатома и неговият дом в голяма процесия слязохме тук, за да намерим и убием един от вашите Броненосци.
Каладин едва не избухна в смях.
— Предполагам, че се е оказало по-трудно.
— Моят нуатома не беше глупак — отбранително рече Скалата. — Знаеше, че ще бъде трудно, но вашата традиция ни даваше надежди, разбирате ли? От време на време някой храбър нуатома ще слиза и ще се дуелира с Броненосец. Един ден някой от нашите ще победи и ще имаме Броня и Меч.
— Може би — каза Каладин и метна едно изстискано стъбло в пропастта. — Ако допуснем, че някой ще се съгласи да се бие с вас до смърт.
— А, те непрекъснато се дуелират — отвърна Скалата през смях. — Нуатома-та носи много богатства и обещава всичко на победителя. Вашите светлооки не могат да подминат такова топло езеро! Не смятат, че ще е трудно да убият един ункалаки, който няма Меч. Загинали са много от нашите. Но нищо. В крайна сметка ще спечелим.
— И ще получите един комплект — каза Каладин. — Кралството Алеткар има десетки.
— Един е за начало — отговори Скалата и вдигна рамене. — Но моят нуатома загуби и аз станах мостови.
— Чакай малко — намеси се Тефт. — Изминал си толкова дълъг път заедно с твоя господар и щом той е загубил, ти тутакси си постъпил в отряда?
— Не, не, ти не разбираш. Моят нуатома предизвика върховния принц Садеас. Добре известно е, че тук, на Пустите равнини, е пълно с Броненосци. Та моят нуатома реши, че ще е по-лесно първо да пребори някой само с Броня, а после да спечели и Меч.
— И? — попита Тефт.
— Когато нуатома-та загуби от Сиятелния господар Садеас, всички ние станахме негови.
— Значи ти си роб? — каза Каладин и поглади клеймата на собственото си чело.
— Не, при нас няма такова нещо. Аз не бях роб на моя нуатома. Аз бях част от семейството му.
— От неговото семейство ли? — удиви се Тефт. — В името на Келек! Ти си светлоок!
Скалата пак се разсмя с цяло гърло. Каладин също се усмихна. Толкова отдавна не беше чувал някой да се смее така.
— Не, не. Аз бях само умарти’ а — негов братовчед, както бихте се изразили вие.
— Все пак, бил си му роднина.
— По нашите Върхове роднините на господаря са негови слуги.
— Що за система е това? — възнегодува Тефт. — Трябва да слугуваш на собствените си роднини? Гръм да ме удари! По-скоро бих пукнал, така смятам аз.
— Не е толкова зле — отговори Скалата.
— Не познаваш моите роднини — каза му Тефт и потръпна.
Скалата пак се разсмя.
— Би ли предпочел да служиш на човек, когото не познаваш? Някой като тоя Садеас? Който не ти е роднина? — Скалата тръсна глава. — Равнинци. Много въздух имате тука. От това мозъците ви се поболяват.
— Много въздух ли? — полюбопитства Каладин.
— Да.
— И как можеш да имаш прекалено много въздух? Та той е навсякъде.
— Това нещо е трудно за обяснение.
Алетският на Скалата беше добър, но понякога той забравяше някои прости думи. Друг път не забравяше и изреченията му бяха правилни. Колкото по-бързо говореше, толкова повече думи пропускаше.
— Имате твърде много въздух. Елате в Рогоядските върхове. Ще видите.
— Предполагам — отговори Каладин и стрелна Тефт с поглед. Той само сви рамене. — Но за едно не си прав. Каза, че служим на човек, когото не познаваме. Е, аз познавам господаря Садеас. Познавам го добре.
Скалата вдигна вежда.
— Нагъл — продължи Каладин, — отмъстителен, алчен, напълно развален.
Скалата се усмихна.
— Да, мисля, че си прав. Той не е сред най-добрите светлооки.
— Сред тях няма „най-добри“, Скала. Всички са еднакви.
— Значи, светлооките са ти причинили много неща.
Каладин вдигна рамене. Въпросът разкри незаздравели рани.
— Все едно. Господарят ти е имал късмет.
— Имал е късмета да го посече Броненосец?
— Имал е късмета да не го победи — уточни Каладин — и да открие, че е бил измамен. Нямаше да го оставят да си тръгне с Бронята на Садеас.
— Глупости — намеси се Тефт. — Традицията…