Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
- Не бях говорила с Рик от девет години.
- И ти заряза всичко и пристигна?
- Девет години - повторих аз. - Това е приблизително
-Да.
по времето, когато се запознахме.
- И от Рик ли се криеше?
Тя ме погледна.
- Криех се от всички.
- Не се смайвай от аритметичните ми дръзновения - по
- Къде?
съветвах я аз. - Математиката е един от скритите ми талан
- В Ангола.
ти. Но не обичам да се хваля.
В Ангола? Засега го оставих да мине покрай ушите ми.
- Питаш се дали двамата с Рик сме били семейство, ко
- Че как те откри Рик?
гато двамата с теб избягахме на онзи остров?
Келнерът пристигна. Носеше две чаши с кафе и нещо,
- Всъщност не.
приличащо на сандвич с шунка и сирене.
- Благоприличието ти е покъртително.
- Наричат се „Крок месьо" - обясни ми Териса.
- Не съм благоприличен - възпротивих се, като си мислех
Беше ми познато. Филия хляб с шунка и сирене върху
за сърцераздирателния секс, който правихме на острова.
нея, но с префърцунено име.
- Както мога сама да удостоверя?
- С Рик работехме заедно в Си Ен Ен - каза тя. - Според
- Отново моите скрити таланти - казах. - Но се старая
мен той е най-добрият разследващ журналист в света, но не
да не се хваля.
46
47
обича да е в ефир и остава зад камера. Предполагам, че ме
- Аз съм тук. Говоря езика.
е проследил.
Погледнах я. В очите й имаше сълзи. Бях я виждал съ
Сега, разбира се, Териса бе по-бледа, отколкото тогава,
крушена, но не и в този вид. Поклатих глава.
на обления от слънцето остров. Сините й очи не бяха толко
- Какво премълчаваш?
ва искрящи, но все още виждах златистите очертания около
Тя затвори очи. Аз чаках.
зениците й. Винаги съм предпочитал тъмнокоси жени, но
- Гласа му - отвърна тя.
Териса ме беше покорила със своите светли къдрици.
- Какво за гласа му?
- Добре - казах аз. - Продължавай.
- Двамата с Рик започнахме да се срещаме още като
- Направих онова, което искаше. Пристигнах тук преди
първокурсници. Бяхме женени десет години. Почти всеки
четири дни. А още не ми се е обадил.
ден работехме заедно.
- Позвъни ли му?
- Така.
- Нямам телефонния му номер. Рик беше особен. Каза
- Познавам всяка частица от него, познавам настроени
ми, че когато пристигна, ще се свърже с мен. Но не го на
ята му, нали разбираш?
прави.
- Така мисля.
- Затова ли ми се обади?
- Много пъти сме били заедно във военни зони. Раз
- Да - отвърна тя. - Много си добър в издирването на
крихме стаи за изтезания в Близкия изток. В Сиера Леоне
изчезнали хора.
видяхме неща, които никое човешко същество не бива да
- Ако наистина бях толкова добър, щях да те открия.
вижда. Рик знаеше, че може да очаква какво ли не. Винаги
- Не си се старал достатъчно.
запазваше спокойствие, контролираше чувствата си. Не
Виж това можеше и да е вярно.
обичаше преувеличаването в телевизионните новини. Така
Тя се наведе напред.
че познавам гласа му във всяка една ситуация.
- И помни, че аз бях там.
Териса отново затвори очи.
- Но никога не го бях чувала да звучи така.
- Помня.
Протегнах ръка през масата, ала тя не я пое.
Тя не спомена очевидното. Беше ми помогнала - тогава,
- Какво искаш да кажеш? - попитах.
когато животът на много важен за мен човек висеше на ко
- Гласът му трепереше, а това бе нещо ново за него. По
съм. Без нея нямаше да успея. Той щеше да умре. Нямаше
мислих си... Помислих си, че може би плаче. Беше повече
нужда да казва, че съм й задължен. Знаех го.
от ужасен - забележи: говоря за човек, който никога не се е
- Дори не си сигурна дали бившият ти съпруг е изчезнал
плашил от нищо. Каза, че трябва да съм готова.
или не - уточних аз.
- Готова за какво?
Териса не отговори.
Очите й се навлажниха. Тя събра длани сякаш за молит
- Може да го е замислил като малко отмъщение. Може
ва и опря връхчетата на пръстите в носа си.
би Рик има извратено чувство за хумор. А може и това да не
- Заяви, че онова, което ще ми каже, ще промени целия
е толкова важно. Възможно е да е променил решението си.
ми живот.
Гледаше ме още известно време.
Облегнах се назад и свъсих вежди.
- Но ако е изчезнал, не съм сигурен дали мога да помог
- Точно този ли беше изразът - ще промени целия ти
на. Е, да, като се върна у дома, бих могъл да предприема
живот?
някои действия. Но тук сме в чужда страна. Не знам и дума
-Да.