Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
Зате в Екстрьома було на диво мало інформації про Залаченка.
Мікаель закурив сигарету, підійшов до вікна і поглянув на острів Юргорден.
Екстрьом у цей час вів два попередніх слідства, на які розділили спочатку єдину справу. Вивченням усіх питань, що стосувалися Лісбет Саландер, керував інспектор Ханс Фасте, Бубланськи ж займався виключно Нідерманом.
З боку Екстрьома було б логічним ходом, як тільки в попередньому слідстві виникло ім’я Залаченка, зв’язатися з генеральним директором Служби державної безпеки і довідатися, хто такий Залаченко насправді. Але жодних слідів подібних контактів ані в електронній пошті Екстрьома, ані в реєстраційному журналі або нотатках Мікаель не виявив. Правда, було очевидно, що якусь інформацію про Залаченка він таки мав. Серед нотаток Мікаель знайшов кілька загадкових формулювань.
Звіт про Саландер фальшивка. Оригінал Бйорка не відповідає варіанту Блумквіста. Гриф таємності.
Гм. Далі йшло кілька записів, які стверджували, що Лісбет Саландер параноїдальна шизофренічка.
У 1991 році Саландер запроторили до лікарні правильно.
Зв’язок між двома розслідуваннями Мікаель виявив у розділі «Дурниці» щодо Лісбет Саландер, тобто серед тієї додаткової інформації, яку прокурор розцінив як таку, що не має стосунку до справи, і, отже, не збирався використовувати в судовому процесі або включати до доказів проти Саландер. Сюди входило майже все, що стосувалося минулого Залаченка.
Коротше, все розслідування нікуди не годилося.
Мікаель задумався над тим, яка частина з цього випадковість, а яка кимось організована. Де проходить межа? І чи знає Екстрьом про існування певної межі?
Чи, можливо, хтось свідомо забезпечує Екстрьома достовірною, але здатною завести в оману інформацією?
Під кінець Мікаель зайшов на hotmail і наступні десять хвилин присвятив перевірці десятка створених ним анонімних поштових скриньок. Він щодня обов’язково перевіряв адресу, яку дав інспекторові кримінальної поліції Соні Мудіґ, щоправда не надто сподіваючись, що вона дасть про себе знати. Тому він трохи здивувався, коли, відкривши цю поштову скриньку, знайшов там повідомлення від «ressallskap9april@hotmail.com». Повідомлення складалося з одного рядка.
Кафе «Мадлен», другий поверх, субота 11.00.
Мікаель Блумквіст задумливо кивнув.
Чума викликав Лісбет Саландер в ICQ близько півночі, перервавши на півслові її роботу над описом життя під опікою Хольгера Пальмґрена. Вона роздратовано поглянула на дисплей.
Чого тобі?
Привіт, Оса, приємно тебе чути.
Авжеж. Далі!
Телебор'ян.
Вона сіла в ліжку і напружено вп’ялася очима в екран комп’ютера.
Розказуй.
Трійця все влаштував за рекордний час.
Як?
Психлікар не сидить на місці. Він весь час мотається між Упсалою і Стокгольмом, і hostile takeover[44] нам ніяк не організувати.
Знаю. Як?
Він двічі на тиждень грає в теніс. Приблизно по дві години. Залишив комп'ютер в авто на підземній стоянці.
Ага.
Трійця без проблем відключив у машині сигналізацію і дістав комп'ютер. Йому знадобилося тридцять хвилин, щоб скопіювати все через Firewire та інсталювати «Асфіксію».
Де?
Чума назвав http-адрес сервера, де він зберіг жорсткий диск доктора Петера Телебор’яна.
Цитуючи Трійцю… This is some nasty shit.[45]
?
Глянь на його жорсткий диск.
Лісбет Саландер від’єдналася від Чуми, зайшла в Інтернет, знайшла зазначений сервер і наступні три години переглядала папку за папкою в комп’ютері Телебор’яна.
44
Вороже поглинання (англ.).
45
Це якесь паскудне лайно (англ.).