Aux fruits de la passion
- Автор: Пеннак Даниэль
- Серия: Saga Malaussène #6
- Год: 2000
- Язык: французский
- Год: Éditions Gallimard
- ISBN: 978-2070415335
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Aux fruits de la passion». Краткое содержание книги:
Sur le chemin nous avons été rejoints par Joseph Silistri, un ami de la tribu, l'inspecteur Silistri, « lieutenant de police », comme on dit aujourd'hui.
— Malaussène, je peux te parler ?
Il m'a tiré à l'écart en faisant signe aux autres de continuer. Il était un peu essoufflé.
— Excuse-moi, j'arrive tard. Titus vient juste de me réveiller.
L'inspecteur Titus était son alter ego, l'autre tête du tandem. Titus et Silistri. Le Tatar et l'Antillais de la Crime.
— C'est nous qui sommes chargés de l'enquête, Malaussène.
Si vite ? Comment pouvaient-ils être au courant ? Mais je n'ai pas eu envie de poser la question.
— Malaussène, tu m'entends ?
Titus et Silistri ne faisaient pas partie du premier cercle, ils me tutoyaient mais m'appelaient par mon nom. Une intimité de collègues. Silistri me servit la phrase convenue en ce genre de circonstances.
— On va trouver les salauds qui ont fait ça, tu peux compter sur nous.
Ce n'était donc pas un accident…
— Tu sais…
Silistri cherchait la syntaxe des condoléances.
— On a de la peine pour vous tous.
C'était probablement vrai… Mais comment consoler ceux qui vous consolent ?
— Tu veux qu'Hélène passe vous voir ?
J'aimais beaucoup Hélène, la femme de Silistri, mais j'avais mon compte de pleureuses.
— Écoute… Vu l'état du cadavre… je veux dire du corps… enfin de Thérèse… ses restes, quoi… tu vois, le…
Il se débattait dans la fosse aux mots.
— Ma hiérarchie a décidé…
J'étais vraiment ailleurs, les mots avaient perdu leur chair avec celle de Thérèse, partis en fumée, tous ; une seconde je me suis demandé qui était cette bonne femme, la Hiérarchie, ce qu'elle représentait pour Silistri. Silistri suait à la racine des cheveux.
— Enfin, ils ont décidé de poursuivre l'incinération.
Je ne comprenais toujours pas.
— Tu comprends, Malaussène ? On a confié le corps au Père-Lachaise pour qu'ils finissent le travail dans leur incinérateur.
Il a mis sa main devant sa bouche. « Finir le travail », c'était sorti comme ça. Il avait épuisé l'humain, le pro avait repris le dessus. Il en était désolé. Il s'excusa.
— Excuse-moi.
Il dit aussi :
— Théoriquement on aurait dû te demander ton accord, mais Titus ne voulait pas qu'on t'emmerde avec ça. Il s'est porté garant pour toi. Ça doit être terminé à l'heure qu'il est. Il a eu tort ?
Non, non, Titus avait eu raison. On ne pouvait pas laisser Thérèse comme ça. Ni l'enterrer dans cet état. J'ai dit merci, bon, merci, Titus a eu raison, c'est ce qu'il fallait faire, merci. Et puis, j'ai demandé, un peu par automatisme :
— Où il est, Titus ?
Silistri a hésité un peu, puis il a dit :
— Chez Roberval.
Bien sûr, Marie-Colbert… Bien sûr, Titus est allé prévenir le mari, informer le veuf, évidemment… ça se fait…
— Non, Malaussène, c'est pas exactement ça…
Non ? Titus soupçonnait Marie-Colbert ? Marie-Colbert était le premier sur la liste de Titus ?
— Pas ça non plus, non…
Silistri m'a regardé dans les yeux pour la première fois.
— Roberval a été assassiné lui aussi.
Un regard de flic, dont on ne sait pas s'il interroge, s'il accuse déjà ou s'il réfléchit encore.
— On l'a retrouvé écrasé dans le hall, chez lui. Balancé du quatrième, dans la cage d'escalier. On attendait ce matin pour interroger Thérèse.
J'ai dit :
— Ah…
Et j'ai rejoint les autres.
VI
Où ce qui devait arriver
arrive
à un détail près
12
De retour à la quincaillerie, nous nous sommes assis autour de la table et Julie a fait du café.
— Jérémy, le Petit, il faut vous reposer.
Les garçons ont fait non de la tête.
— Clara, emmène-les.
Clara n'a pas bougé.
— …
Ils n'osaient même pas regarder la porte de leur chambre. J'ai compris qu'ils n'y dormiraient plus jamais.
— …
— …
Et j'en ai eu marre, tout à coup. Marre de cette quincaillerie, de Belleville, de cette capitale, de l'air qu'on y respirait et du silence qui régnait autour de cette table. Marre de cette tribu, marre d'être moi et marre d'en avoir marre. Je me suis dit que c'était facile, après tout, Thérèse avait montré la voie. Elle avait été là, et elle n'y était plus. Voilà. C'était facile. On était là, et on n'était plus là.
— …
— …
Debout devant la surface de travail, Julie coupait du pain, le passait à Clara qui le grillait. Un coup de ciseaux fit sauter l'angle pincé d'un carton de lait… casserole, gaz, allumette… et j'en ai eu marre de ça aussi, marre des gestes adéquats, des réactions idoines…
— …
— …
— Je reviens.
Je suis monté dans notre chambre. Yasmina non plus n'avait pas voulu affronter le lit vide de Thérèse. Elle avait pêché Verdun et C'Est Un Ange dans le dortoir, les avait couchés dans notre lit à nous et avait installé Monsieur Malaussène au-dessus d'eux, dans le hamac. Assise à la fenêtre, Yasmina regardait le jour se lever. Surtout, qu'elle ne me parle pas de destin. C'est ce que j'ai tout de suite redouté : qu'elle n'aille pas m'expliquer que c'était un projet d'Allah.
Non, en me voyant, elle a juste murmuré :
— Ïa rabbi… (Ô mon Dieu…)
Puis, elle a ouvert ses bras et, sans élever la voix :
— Edji hena, mon petit.
J'ai obéi, je suis venu.
— Bekä, mon fils, bekä, il faut pleurer.
Ce que j'ai essayé de faire, dans ses bras qui se sont refermés. Mais rien n'est sorti. Grande sécheresse. Ça a duré jusqu'à ce que s'installe la vraie lumière du jour, ce bleu innocent qui nous vient de la place des Fêtes par les matins sans nuages, cette espèce de charme tremblant, la fameuse transparence Île-de-France… J'en ai eu marre de cette palette aussi. La délicatesse des cieux… J'allais vomir sur les genoux de Yasmina, quand quelqu'un a frappé à la porte.
Qui s'est ouverte.
C'était Jérémy.
— Ben… viens.
Jérémy décomposé. Raide comme la terreur. Répétant, sans pouvoir élever la voix :
— Viens. Vite !
Nous étions dans un de ces territoires où tout peut arriver, un au-delà du chagrin où la promesse du pire éveille une curiosité presque tranquille. Quoi, encore ? Et Jérémy, tellement suppliant, avec cette voix blanche :
— Viens…
— Mat yallah, mon fils, a dit Yasmina, va…
Je me suis relevé. J'ai suivi Jérémy.
Il descendait l'escalier comme s'il avait peur de ce qu'il trouverait en bas.
En bas, c'était la même tribu pétrifiée, devant les mêmes bols de café au lait que personne n'avait touchés. Tous les regards convergeaient vers le bout de la table. Deux hommes se tenaient là, debout, à contre-jour. Deux apparitions de granit qui faisaient écran à la lumière du matin. On ne voyait pas leur visage. Ils avaient déposé un œuf de Pâques sur la table, devant eux. Ils attendaient.