Илиада [bg]

сграбчила воин ранен, още жив, а и други без рани, трети пък, вече убит, за крака го повлича сред боя, с метната дреха през рамо, обагрена с кърви юнашки. Сблъскват се те и се бият подобно на живи смелчаци, мъчат се все да измъкват от огъня свойте избити. [540] Нива на щита представи със плодна и рохкава угар, ширна и триж преорана, а много орачи из нея карат ралата във впряга, насам и натам ги възвиват. Винаги щом се завръщат до слога на тучната нива, идва човек и поднася в ръцете им чаша голяма [545] с медено вино, а те се обръщат отново в браздите, жадни по-скоро да стигнат до края на плодната нива. Тя зад гърба им чернее, подобна на рохкава оран, а пък е цяла от злато: направи той истинско чудо. Измайстори после нива просторна с висока пшеница. [550] Жънат из нея жътвари със сърпове остри в ръцете, а на земята нагъсто се стелят ръкойки в редици. Силни връзвачи с въжета от слама ги стягат във снопи. Трима връзвачи по стъпките следват жетварите сръчни. А пък децата събират във свойте прегръдки ръкойки, [555] трупат ги пъргаво. Сам господарят с тояга в ръката, с радост в сърцето, безмълвен сред тях на браздата застава. Готвят наблизо вестители обед под дъбова сянка. Едър вол те са заклали и шетат усърдно край него; бяло брашно за жетварска гощавка замесват жените. Хубаво лозе, отрупано с грозде, издяла от злато. [560] Гроздове едри и черни увисват навред по лозите, всяка подпряна умело със сребърни дълги подпорки. С тъмен ров той го опаса и още с оловна ограда. Води напряко през лозето само едничка пътека, [565] гдето минават носачите, щом гроздобер се започне. А пък девойки и юноши с радостно чувство в сърцата носят във плетени кошници меденосладки гроздове. Там сред кръга на младежите момък със цитра звънлива свири игриво и пее със глас благозвучен и нежен [570] хубава Линова224 песен. Те дружно потрепват с нозете, следват го с песен и викот и скачат във такт хороводен. Също създаде и стадо — безчет правороги говеда. Кравите ловко извая от злато и светло олово, как се отправят с мучене от своите обори на паша [575] чак до реката шумлива из блатни лъки със тръстика. Четири златни пастири сподирят голямото стадо, кучета девет ги следват отблизо с нозе бързогонни. Там посред първите крави внезапно два лъва свирепи бик грабват, който реве страховито, догдето го влачат. [580] Всички пастири и псета веднага ги погват със ярост, двата пък лъва, раздрали дебелата бикова кожа, цялата вътрешност гълтат, лочат му черните кърви. Всуе ги гонят мъжете, насъсквайки бързите псета: те пък не хапят, назад се отдръпват от тези два звяра, [585] спират наблизо, залайват, готови отново да бягат. Куцият майстор направи една долина необятна с пасбище китно и злачно, а в него овце белорунни, също кошари, покрити овчарски колиби и навес. После прочутият Хефест хоро изрисува на щита, [590] както хорото, което в обширния Кносос издяла нявга Дедал за мома Ариадна със прелестни плитки. Стройни момци и девойки, откупвани скъпо с добитък,225 кръшно играят, с ръце заловени за нежните китки. С тънки була са момите, момците пък носят хитони, дивно тъкани и бляскащи още със капки елейни.226 [595] Кичат богато венци пъстроцветни главите момински, носят момците на хълбок меч златен със сребърен ремък. Пъргаво ту се затичват с умели нозе във хорото, както приседнал грънчар колелото със длани [600] ловко опитва дали завъртяно добре ще се движи; ту пък във гъвки редици се спущат едни срещу други. Радостно гледат мнозина събрани хорото им вито, а сред играчите пее и сам си приглася на цитра богоподобен певец. А двамина изкусни скачачи,227 [605] щом той запее, и те се завъртват чевръсто в средата. Майсторът изобрази Океана със сила безкрайна в крайния кръг върху щита, грижливо и крепко направен. След като бе изработил той щита огромен и плътен, почна тогава и броня, по-ярка от огън разпален. [610] Шлем му приготви, прилягащ покрай слепоочника точно тежък, красиво изпъстрен: прибави му гребен от злато. Той наколенници после изчука от ковко олово. Щом като всички доспехи завърши прочутият майстор, вдигна ги и ги постави пред майката на Еакида. [615] Тя с бързина на сокол отлетя от Олимп белоснежен, носейки тези блестящи доспехи, подарък от Хефест.