Кестеновия човек [bg]

Ръцете на Хес треперят, а в главата се сменят картини, всяка от които трябва да заеме своето точно място. Но всичко от самото начало ги водеше към Роза Хартунг. Отпечатъци от пръсти я сочиха отново и отново, но той не знаеше защо. И сега отговорът е намерен. Осъзнаването на това го кара да стане от мястото си и изведнъж в съзнанието му се появява тъмна сянка, защото му става ясно какво още стои пред тях.

Веднага се обажда на Роза Хартунг. Дългите звукови сигнали са заменени от гласа на телефонния й секретар и Хес прекъсва повикването. Той ще опита отново, но в този момент мобилният му телефон получава обаждане от неизвестен номер.

— Бринк е. Съжалявам, ако преча. Говорих с някои от местните жители тук, но никой не знае какво се е случило с близнаците.

— Благодаря, но нямам време.

Бринк предложи на Хес да разпита местните жители и той прие предложението му, само за да остане сам. И това, че Бринк се обажда в неподходящ момент с доклада си, го подразни.

— И в системата няма нищо за момчето, съвсем нищо. Попитах по-малката дъщеря на сестра ми, тя тогава беше в същия клас с близнаците. Тя също не е успяла да се свърже с тях, когато преди няколко години класът се е събирал на годишнината от дипломирането.

— Бринк, трябва да вървя.

Хес прекратява разговора и набира отново номера на Роза Хартунг, като става нетърпеливо от компютъра. Тя все още не отговаря. Той й оставя съобщение и решава да се обади на съпруга й, но веднага получава текстово съобщение. Отначало смята, че най-накрая е получил отговор от Роза Хартунг, но се оказва, че съобщението е изпратено от Бринк.

Снимка от 5-ти "А" клас, 1989 г. Не знам дали имате нужда от това. Племенницата ми каза, че момичето, този ден е било болно, но момчето е тук, той е в края от ляво на първия ред.

Хес веднага докосва прикачената снимка и я разглежда внимателно. На избледнялата снимка има по-малко от двадесет ученици, може би защото училището е селско. Във втория ред момчетата са прави, а в първия ред седят на столове. Всички носят дрехи в пастелни цветове, някои от момичетата са с грим и рокли с презрамки, а момчетата са с кецове "Reebok" и якета "Kappa" и "Lacoste". На първия ред седи момиче с фон дьо тен и огромни обеци и държи табела с надпис "5 A" в ръка. Повечето от момчетата се усмихват, сякаш някой — може би фотографа — просто е казал нещо смешно. Но именно момчето отляво в първия ред се откроява сред останалите. За възрастта си не е висок. И явно не е толкова развит, колкото другите му съученици. Дрехите му са износени. Но погледът му е студен и сериозен. Момчето също гледа директно в обектива на камерата, но няма дори намек за усмивка на лицето му, сякаш той, единствен от всички, не е чул току-що казаната шега.