Зовът на кукувицата
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг, Галбрейт Робърт
- Серия: Корморан Страйк (bg) #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Надя Баева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Зовът на кукувицата». Краткое содержание книги:
„Духовито четиво с изненадващи обрати… «Зовът на кукувицата» е майсторски изпипан криминален роман.“ Кливлънд Плейн Дилър
„Зовът на кукувицата“ е безкрайно забавна книга, но и нещо много повече: в нея е въведен главен герой, който неминуемо ще е звездата на цяла поредица от романи. Ню Йорк Таймс
„Всеки път, когато оставях книгата настрана, ми се дочиташе още повече. Галбрейт пише с лекота, страниците са щедри на описания, а героите преодоляват интересни вътрешни и външни съпротиви. Влюбих се. Галбрейт е голям талант.“Питър Джеймс
– Представям си как ще изглеждаш, когато това интервю попадне в пресата.
– Не смей да ме плашиш с пресата, дръвнико. – Сините очи на Карвър засвяткаха гневно на изопнатото му моравочервено лице. – Да знаеш, че здраво си загазил, и нито прочутият ти татко, нито изкуственият ти крак и военното ти минало ще те отърват. Откъде да знаем не си ли подплашил ти нещастната кучка, че да се реши да скочи? Била е душевноболна, нали? Как да сме сигурни дали не си ѝ внушил, че е извършила нещо нередно? Ти си последният, който я е видял жива, приятел. Никак не бих искал да съм на твое място.
– Рошел прекоси Грантли Роуд и си тръгна от мен толкова жива, колкото сте и вие двамата. Ще намерите някого, който я е виждал и след като се раздели с мен. Никой няма да забрави такова палто.
Уордъл се отдели от шкафа, придърпа пластмасов стол до бюрото и седна.
– Дай да чуем твоята теория тогава – подкани той Страйк.
– Тя е изнудвала убиеца на Лула Ландри.
– Я се разкарай бе – сопна се Карвър, а Уордъл изсумтя и с известно театралничене изобрази колко смешно намира това.
– В деня преди да умре – подхвана Страйк, – Ландри се е срещнала за петнайсет минути с Рошел в магазин в Нотинг Хил. Завлякла Рошел в пробната, където позвънила на някого по телефона и го умолявала да дойде в апартамента ѝ за среща в малките часове на нощта. Този разговор е чут от продавачка в магазина, била е в съседната пробна, те са разделени само със завеси. Момичето се казва Мел, червенокоса, с татуировки.
– Хората дрънкат какво ли не, когато са замесени знаменитости – заяви Карвър.
– Ако Ландри е звъняла на някого от онази пробна – каза Уордъл, – било е на Дъфийлд или на чичо ѝ. От разпечатките личи, че само тях е търсила през целия следобед.
– Защо ѝ е била нужна Рошел там, когато е направила обаждането? – попита Страйк. – Защо да мъкне приятелка със себе си в пробна?
– Жените правят такива работи – поясни Карвър. – Те и пикаят на стада.
– Използвайте главите си: тя е направила обаждането от телефона на Рошел – раздразнено обясни Страйк. – Била е подложила на изпитание всичките си познати, за да разбере кой говори за нея пред репортерите. Единствена Рошел е държала устата си затворена. Установила е, че може да има доверие на момичето, купила ѝ е мобилен телефон, регистрирала го е на името на Рошел, но тя е плащала сметките. Нейният собствен телефон е бил обект на хакерско проникване. Била е параноична, смятала е, че я подслушват, затова е купила „Нокия“, регистрирала я е на друг, за да има сигурно средство за комуникация, когато ѝ е било нужно. Признавам, това не изключва да се е обаждала на чичо си или на Дъфийлд, може би са имали уговорен помежду си сигнал с обаждане от друг номер. Или пък е използвала номера на Рошел да разговаря с друг човек, за когото не е искала медиите да узнават. Имам номера на мобилния телефон на Рошел. Разберете към коя компания е била и ще можете да проверите всичко това. Самият апарат е розова „Нокия“ с кристали по него, но няма да го откриете.
– Да, защото е на дъното на Темза – подхвърли Уордъл.
– Естествено, че не е – възрази Страйк. – Убиецът го е взел. Прибрал го е от нея, преди да я хвърли в реката.
– Я се гръмни! – присмя се Карвър, а Уордъл, който неволно се бе заинтригувал, поклати глава.
– Защо Ландри е искала Рошел да е там по време на обаждането? – повтори Страйк. – Защо да не позвъни от колата? Когато Рошел е била бездомна и напълно изпаднала, продала ли е сведения за Ландри? Предлагали са ѝ много пари за историята ѝ. Защо не ги е приела, след като Ландри вече е била мъртва и е нямало как да ѝ навреди?
– Заради почтеност, да речем – предложи Уордъл.
– Да, това е едната възможност – съгласи се Страйк. – Другата е, че е печелела достатъчно, като е изнудвала убиеца.
– Щуротии – изпъшка Карвър.
– Нима? Онова палто като на мис Пиги от „Мъпетите” струва един бон и половина.
Настана кратка пауза.
– Сигурно Ландри ѝ го е дала – отбеляза Уордъл.
– Не знам как би успяла, след като през януари все още не е било пуснато в продажба.
– Ландри е била модел, имала е вътрешни контакти, зарежи тия глупости – тросна се Карвър, вече раздразнен.
Страйк се приведе напред, облъхнат още по-силно от телесната воня на Карвър.
– Защо Лула Ландри е направила отклонение до магазина за някакви си петнайсет минути? – попита той.
– Бързала е.
– Защо изобщо е отишла?
– За да не разочарова момичето.
– Накарала е Рошел, една безпарична бездомница, да прекоси целия град, при положение че обикновено е пращала шофьора да я откара обратно с колата, замъкнала я е в някаква пробна, тръгнала си е петнайсет минути по-късно и я е оставила да се прибира сама.