![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Не сме, не сме във безопасност, Кларънс!
КЛАРЪНС
Да, прав сте, братко Ричард! В безопасност
са вече само нейните роднини
и пратениците, които нощем
търчат с език изплезен между краля
и мистрис Шор175. Не сте ли чули колко
е трябвало да й се моли Хейстингз,
додето нейна милост го помилва?
РИЧАРД
Пред нейния олтар е плакал, да,
за да измоли свойта свобода.
Изглежда, че единственият начин
да си спечелим милостта на краля
е в туй да облечем като слуги
ливреята на нейно божество.
Откакто брат ни ги направи знатни,
от тая мистрис Шор и от онази
ревнива поизносена вдовица
зависи всичко в нашата държава.
БРАКАНБЪРИ
Простете, ваша милост, но аз имам
от краля заповед да не допускам
дори и хора с най-висока титла
да водят частни разговори с брат ви.
РИЧАРД
Така ли? Че тогава, ваша милост,
участвувайте в нашата беседа!
Тук заговори няма. Ний говорим,
че кралят ни е нравствен и разумен
и че кралицата, за свойта възраст,
е още хубава и не ревнива
и че роднините й са на почит;
че мистрис Шор е с прелестни крачета,
черешови уста, примамващ поглед
и сладка реч; да чуем, Браканбъри,
нима ще отречете всичко туй?
БРАКАНБЪРИ
Аз имам друга работа, а не
да гледам красотите й, милорд!
РИЧАРД
А, даже друга работа със нея?
Но знайте: едного като изключа,
бих дал съвет на всички тез, които
работят с нея, да го правят скрито.
БРАКАНБЪРИ
Кого като изключите, милорд?
РИЧАРД
Мъжа й, гълъбче. Върви донасяй!
БРАКАНБЪРИ
Простете ми, милорд, и много моля,
приключвайте беседата си с дука.
КЛАРЪНС
Покорни на дълга ти, Браканбъри!
РИЧАРД
И на кралицата, защото сме
безправни нейни роби! Сбогом, братко!
Отивам във двореца и ще сторя,
каквото ми поискате пред краля,
за да ви отърва, дори да трябва
да нарека вдовицата му „сестро“.
Това погазване на братска връзка
засяга чувствата ми по-дълбоко,
отколкото представяте си, Кларънс!
КЛАРЪНС
Аз знам, че то и двама ни не радва.
РИЧАРД
Престоят ви в затвора ще е кратък.
Повярвайте ми, ще ви наредя,
тъй както аз умея! Потърпете!
КЛАРЪНС
Какво ще правя друго! Сбогом, братко!
Излиза, воден от Браканбъри и Стражите.
РИЧАРД
Върви, върви, наивнико нещастен,
натам, отдето няма да се върнеш!
Обичам те тъй силно, че ще пратя
душата ти във рая много скоро,
ако поиска Бог да я приеме
от моите ръце… Но кой пристига?
Лорд Хейстингз, току-що освободен!
Влиза Хейстингз.
ХЕЙСТИНГЗ
Желая добър ден на ваша светлост!
РИЧАРД
Подобен и на вас, лорд-камерхере176!
Честита свобода! Кажете как
понесохте престоя си в затвора!
ХЕЙСТИНГЗ
Тъй, както се полага на затворник:
с търпение. Но аз ще заплатя
на тез, които станаха причина
да бъда пратен в него, честна дума!
РИЧАРД
Да, вярвам, вярвам. Кларънс и той също
ще им плати, защото той и вие
сте жертва на едни и същи хора
и те надвиха него както вас.
ХЕЙСТИНГЗ
Обидно е орлите да са в клетка,
когато мишеловите летят!
РИЧАРД
Какви са новините от чужбина?
ХЕЙСТИНГЗ
Най-лошата от тях е по-добра
от таз, която сполетя ни вкъщи:
крал Едуард е много тежко болен
и лекарите нямат цяр за него.
175
Мистрис Шор — Джейн Шор, съпруга на лондонски златар, била любовница на Едуард IV и на лорд Хейстингз.
176
„… лорд-камерхер…“ — с тази по-позната у нас титла заменяме титлата „лорд-чамбърлейн“, която е носел лордът, отговарящ за реда и церемониала в кралския дворец.