![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
За какво сте седнали да ми говорите? Оставете апоплексията на мира!
ФАЛСТАФ
Тя се получава от много грижи, умствена работа и мозъчно разстройство. Чел съм у Гален187 за причините на нейните последствия. Тя е един вид глухота.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Вие навярно страдате от нея, защото не чувате какво ви говоря.
ФАЛСТАФ
Отлично казано, милорд, отлично казано! Но, с ваше разрешение, аз по-скоро страдам от неспособност да давам ухо, да обръщам внимание на това, което ми казват.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Ако ви стегнем глезените, ще ви се разпуснат ушите, вярвам. И аз ще се радвам да стана ваш лекар.
ФАЛСТАФ
Аз наистина съм беден като Йов188, милорд, но не и търпелив като него. Ваша светлост може да ми предпише едно горчиво лекарство в затвора, заради моята бедност, но дали аз ще имам търпение да следвам предписанията ви, по това, ако претеглим въпроса на аптекарски везни, съществува известна доза съмнение.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Пратих да ви извикат за разговор с мене във връзка с обвинение, предвиждащо смърт.
ФАЛСТАФ
А пък този законовед в ножницата ме посъветва да не се явявам.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Слушайте, сър Джон! Вие живеете в пълно безчестие.
ФАЛСТАФ
При човек с обхвата на моя колан, ваша светлост, всичко е пълно.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Кесията ви е лека, а живеете богато.
ФАЛСТАФ
Бих искал да е обратното: кесията ми да е богата, а животът — лек.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Вие отклонихте младия принц от правия път.
ФАЛСТАФ
Тъкмо наопаки, той отклони мен. Аз не мога да виждам от шкембето си къде вървя и той ме водеше, както куче — слепец.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Добре. Не искам да развреждам свежо зараснала рана. Вашите заслуги в деня при Шрузбъри позагладиха подвизите ви от нощта при Гадсхил189. Благодарете на тежките времена, че всичко ви се размина леко.
ФАЛСТАФ
Милорд?…
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Миналото — минало, но внимавайте за в бъдеще! Не си търсете насила белята!
ФАЛСТАФ
Да си търсиш насила белята, ваша милост, е толкоз празна работа, колкото да търсиш под вола теле.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Как? Я се вижте — вие сте свещ, която е вече към края си!
ФАЛСТАФ
Празнична свещ, милорд, цяла от лой и не за аналой, а за весела трапеза!
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Тези бели косми би трябвало да ви придават малко тежест.
ФАЛСТАФ
Още тежест, милорд? Какво говорите?
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Вие следвате на всяка крачка младия принц като негов зъл дух.
ФАЛСТАФ
Не е вярно, милорд. Духовете са същества леки и който ме погледне, ще ви каже, че не съм от тях, без да ме слага на теглилка. И все пак прав сте, духът на времето е такъв, че хората от моя вид не тежат много. Цената на доблестта е така спаднала в този бакалски век, че на храбреца му остава един занаят: да показва мечки по панаирите. Бързият ум е запасал престилка и се хаби в събиране на кръчмарски сметки. Всички останали дарби на човека са така изкълчени от злобното ни време, че вече не струват изпито яйце. Вие, старите, не можете да оцените качествата в нас, младите. Вие съдите за жарта на нашата кръв по горчивината на своите жлъчки. А пък ние, от авангарда на младежта, признавам, сме понякога малко палави.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
И смеете да включвате името си в списъка на младите, вие, върху когото старостта се е подписала с всичките си букви? Не си ли виждате сухата ръка, влажното око, жълтото лице, бялата брада? Ами тънките ви крака и дебелият корем? Или нямате пресипнал глас и късо дихание, двойна брадичка и презполовен ум? Целият сте разкапан от старост, а смеете да се наричате млад! Пфу, засрамете се, сър Джон!
187
Гален — прочут лекар грък, живял главно в Рим (ок. 129–199 г. сл.н.е.).
188
Йов (библ.) — образец на дълбоко вярващ човек от еврейската история. Бог позволил на Сатаната да го изпита; Йов загубил всичко, което имал, и заболял от страшна язва, но останал твърд във вярата си, макар жена му да го съветвала да се отрече от своя бог.
189
„… в нощта при Гадсхил“ — събитията през тази нощ са показани в „Ричард IV — I ч.“.