Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Ренар тропинкою бежал И, видя птичку, закричал: «Привет вам, кумушка моя! Давненько вас не видел я. Спуститесь, дайте вас обнять!» «К чему, Ренар? Пора бы знать, Что никакой вам веры нет, — Синичка молвила в ответ. — Вы столько всем чинили зла, Что, верно б, дурой я была, Когда бы ласковым словам Я вашим верила. Нет, вам Меня никак не обмануть, Так продолжайте же свой путь! » «Помилуйте! — воскликнул лис. — Не бойтесь и спускайтесь вниз, Ведь вам всегда я другом был, Не правда ль?.. Да! Совсем забыл Сказать вам новость! Потому, Должно быть, к нраву моему Вы недоверчивы... Со львом, Великим нашим королем, Я мир недавно заключил. Неужто вам не сообщил Никто о том? Не ожидал. Так вот послушайте. Я дал Недавно клятву мир хранить, Чтоб меж зверями устранить Вражду навеки. Если ж я Нарушу клятву, то меня Пусть судит Нобль[383], король зверей, Верховной властию своей». Смеясь, синичка говорит: «Признаться честно, весь ваш вид Внушит доверье хоть кому, Да непонятно мне, к чему Мир мне-то с вами затевать, — Чтоб только вас поцеловать?..» «Да, вижу я, мне веры нет; Я натворил немало бед, — Сказал Ренар, потупя взор. — Но изменился я с тех пор, Как отпущенье получил И мир великий заключил... Спуститесь же, кума моя, Свои глаза закрою я, Чтоб убедились вы вполне, Что нынче можно верить мне». «Ну что ж, согласна я, скорей Глаза закройте-ка плотней!» «Пожалуйста!» — ответил лис. Тогда синичка камнем вниз Слетела. Веточкой слегка Она коснулась волоска Усов Ренара и легко Опять вспорхнула высоко. (Теперь мы видим, кто хитрей, Но дальше слушайте скорей.) Ренар разинул было пасть, Чтоб насладиться птичкой всласть, Да промахнулся. «Вот так раз! — Раздался голос. — Вы сейчас Клялись, что мир оберегать Решили вы... Зачем же лгать? К чему?..» Ренар решил схитрить, И так он начал говорить: «Да я хотел вас напугать, Зачем же, кумушка, мне лгать? Спуститесь! Я на этот раз Не испугаю больше вас». «Что ж, я согласна!» — и стремглав Слетела птичка вниз, не дав Ренару точно рассчитать Удара, и тотчас опять Взвилась и села на сучок. И снова лис ее не смог Схватить, он только пасть раскрыл, Но вновь хитро обманут был. «Поверь я вам, мой кум Ренар, — Услышал он, — и адский жар Меня теперь бы охватил!..» «Кума, да я опять шутил! Как вы трусливы, боже мой! Да я клянусь вам головой, Что в мыслях даже не имел Зла причинить вам; я посмел Лишь попугать вас, и вина Моя, ей-богу, не страшна. Во имя бога вас молю: Простите шуточку мою!» Но был у хитрой птички вид, Что лис наскучил ей, что спит Она, уткнув свой клюв в пушок. Тут вдруг охотничий рожок Оповестил охоты час, И раздались в лесу тотчас Свист, лай собачий, топот, крик... Обманщик-лис мгновенно сник, Поджал свой хвост и поскорей Решил исчезнуть меж ветвей. Тут птичка крикнула ему: «Идти решили? Почему? Не торопитесь, я сейчас Вас поцелую в третий раз!..» Но лис хитер был и умен И знал, что должен скрыться он. Заврался, что тут возражать, Теперь бы только убежать! «Вас, милый кум, не проведешь, Вы так хитры, умны, а все ж Уж предки прадедов моих Ум раскусили лисий; их Не удавалось обмануть, Как и меня вам. Грешный путь Привел вас, видите, к тому, Что вот теперь и самому Спасаться надо вам. За ложь В конце концов и пропадешь! Не торопитесь, кум, сейчас Я прилечу к вам в третий раз!» ...Ренар бежал, поджавши хвост, Боясь во весь подняться рост. «Да нет, — бросал он на ходу, — Прощайте! Я уж побреду Домой. Устал. Хочу соснуть...» «Что ж, ваша светлость, в добрый путь Коль страшно стало!..» В лес густой Ренар бежал теперь стрелой, Насмешки слыша за собой.