Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
Втората индикация за провал се съдържаше във факта, че нито един от тях не държеше оръжие в ръце. А провалът стана факт на третия етаж. Жената там не беше Фрийдман. Беше поне с двайсет години по-възрастна от нея и толкова пияна, че не успяха да я събудят. Хъркането й огласяше цялата сграда.
Побеснял от гняв, Стоун сграбчи яката на Мин и го блъсна в стената.
— Къде е Фрийдман?
— Тя очакваше появата ти. — На лицето на азиатеца изплува пренебрежителна усмивка.
Стоун бавно го пусна. Мин хвърли поглед към тримата му партньори, които ги държаха на мушка. Жената продължаваше да хърка на някакъв дюшек в ъгъла.
— Очаквала е появата ми? — учуди се Стоун. — Именно моята?
— Джон Кар — кимна Мин. — Това си ти, нали? Тя ми даде снимката ти. В момента си дегизиран, но очите те издават.
Стоун погледна приятелите си. Първо Фин, после Нокс и накрая Чапман. После очите му се заковаха върху лицето на Мин.
— Защо беше всичко това?
— Тя ни плати щедро да дойдем тук и да се скрием в тази изоставена сграда. Разбира се, като излизаме и навън, за да бъдем забелязани. Без стрелби, без излишна шумотевица. Никога не съм участвал в толкова елементарна постановка.
Стоун полугласно изруга. Отново го бяха изиграли.
Азиатецът го наблюдаваше внимателно, усмивката му се разшири.
— Тя ме предупреди, че си умен и няма да се хванеш на номера с влака за Маями. — Замълча за момент, после вдигна глава. — А необитаемият остров?
— Точно обратното — поклати глава Стоун.
— При подобни операции ние се грижим за максимално прикритие — продължи Мин. — Но не и в този случай. Тя правилно ме посъветва да платя храната с кредитната си карта.
Още един червен флаг, който не забелязах, защото изгарях от желание да я хвана, мрачно си помисли Стоун. А тя отлично използва инстинктите ми.
— Каква беше целта? — попита на глас той.
— Отвличане на вниманието.
Два екипа, азиатски и руски, помисли си Стоун. Взех ги за външната и вътрешната стена, но се оказа, че не са. Мин отвлича вниманието ни, но какво прави другият екип?
Сърцето му се сви.
Ясно е какво прави. Прекалено ясно.
Опита се да се стегне и вдигна глава.
— Къде ги е отвела?
— Кого? — учудено се обади Чапман.
Стоун остана втренчен в лицето на Мин.
— Къде е отвела приятелите ми?
— Добър си — кимна Мин и скръсти ръце на гърдите си. — Тя каза, че бързо ще се досетиш.
— Къде? — изсъска Стоун и опря пистолета си в челото на азиатеца. — Казвай!
Усмивката остана върху лицето на Мин, но в очите му се появи безпокойство.
— Ще имаш ли куража да натиснеш спусъка пред всичките тези хора? — попита той.
— След три секунди ще разбереш — изсъска Стоун и вдигна ударника. Две от тях изтекоха и пръстът му започна да обира луфта на спусъка. — Няма връщане, да знаеш. Още миг, и си мъртъв.
— Тя каза, че ще ги отведе там, където е започнало всичко — моментално реагира Мин. — За теб и за „Трите шестици“. И пак там всичко ще свърши. Само това каза. А после добави, че ти ще разбереш за какво става въпрос.
— Оливър! — възкликна Чапман. — Имаш ли представа какви ги дрънка този?
Стоун бавно свали пистолета.
— Да, за съжаление — отвърна той.
Планината на смъртта. За мен там започна всичко.
Там и ще свърши.
94
Стоун се втурна в щаб-квартирата на ВОБ като самолет, който набира скорост за излитане. Ашбърн подтичваше след него. Без да си прави труда да почука, той отвори вратата и я затръшна след себе си.
Директорът на ФБР смаяно вдигна глава. Срещу него, от другата страна на заседателната маса, седеше Райли Уийвър.
— Какво става, по дяволите? — попита директорът.
Стоун дори не го погледна. Очите му бяха заковани в лицето на Уийвър.
— Не виждаш ли, че заседаваме? — невъзмутимо отвърна Уийвър.
Стоун заобиколи масата с толкова заплашителен вид, че Уийвър неволно се надигна от мястото си и стисна юмруци, готов да отблъсне атаката.
— Какво става тук, Ашбърн? — излая директорът. — Защо го допускаш да…
— Какво си казал на Фрийдман за мен, Уийвър? — прогърмя Стоун.
— Не съм говорил с нея — бързо отвърна той. — Вече те предупредих, че ако започнеш с глупавите си обвинения…
— Имам предвид времето, преди да разкрия, че тя е в основата на всичко — изсъска Стоун. — Тогава си говорил с нея, нали?