Der Graf von Monte Christo
- Автор: Дюма Александр
- Язык: немецкий
- Переводчик: Max Pannwitz
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Der Graf von Monte Christo». Краткое содержание книги:
Auf einenBlick Noirtiers anBarrois ging der alte Diener hinaus und kehrte einen Augenblick nachher mit einer kleinen Kassette zurück.
Man öffnete die Kassette und fand für 900 000 Franken Einschreibungen.
Der erste Notar überreichte die Einschreibungen eine nach der andern seinem Kollegen; die Sache stimmte.
Es ist so, der Verstand des Erblassers erfreut sich offenbar noch seiner vollkommenen Kraft, sagte der Notar. Dann fuhr er, an den Gelähmten sich wendend, fort: Siebesitzen also in Kapitalien 900 000 Franken. Wem wollen Sie dieses Vermögen hinterlassen?
Oh! sagte Frau von Villefort, das ist nicht zweifelhaft. Herr Noirtier liebt einzig und allein seine Enkelin, Fräulein Valentine von Villefort; sie ist es, die ihn seit sechs Jahren pflegt und durch ihrebeständige Fürsorge die Zuneigung ihres Großvaters, ich möchtebeinahe sagen, seine Dankbarkeit zu fesseln wußte; es ist also gerecht undbillig, daß sie den Preis ihrer Ergebenheit erntet.
Noirtiers Auge schleuderte einenBlitz, als würde er durch das falsche Ziel nichtbetört, das Frau von Villefort seinen vermeintlichen Absichten setzte.
Wollen Sie Fräulein Valentine von Villefort diese 900 000 Franken vermachen? fragte der Notar, der dieseBestimmung nur noch eintragen zu müssen glaubte.
Valentine hatte einen Schritt rückwärts gemacht und weinte mit niedergeschlagenen Augen; der Greis schaute sie eine Sekunde lang mit dem Ausdrucke einer tiefen Zärtlichkeit an, dann wandte er sich gegen den Notar undblinzelte mit den Augen auf diebezeichnete Weise.
Nein? sagte der Notar; wie, Sie setzen Fräulein Valentine von Villefort nicht zur Universalerbin ein?
Noirtier machte ein verneinendes Zeichen.
Täuschen Sie sich nicht? rief der Notar ganz verwundert; Sie sagen nein?
Nein, wiederholte Noirtier, nein!
Valentine hobdas Haupt wieder empor; sie war erstaunt, nicht über ihre Enterbung, sondern darüber, daß ihr Großvater ihr gegenüber das seinem Tun entsprechende Gefühl hegen sollte.
Doch Herr Noirtier schaute sie mit so tiefer Zärtlichkeit an, daß sie ausrief: Oh! mein guter Vater, ich sehe wohl, Sie entziehen mir nur Ihr Vermögen, lassen mir aber Ihr Herz?
Oh! ja, gewiß, sagten die Augen des Gelähmten mit einem Ausdruck, in dem sich Valentine nicht täuschen konnte.
Dank! Dank! murmelte das Mädchen.
Diese Weigerung hatte indessen in Frau von Villeforts Herzen eine unerwartete Hoffnung erzeugt; sie näherte sich dem Greise.
Sie hinterlassen also Ihr Vermögen Ihrem Enkel Eduard von Villefort, mein lieber Herr Noirtier? fragte die Mutter.
DasBlinzeln war furchtbar; es prägtebeinahe Haß aus.
Nein, sagte der Notar; also Ihrem Sohne?
Nein! entgegnete der Greis.
Die zwei Notare schauten sich erstaunt an; Villefort und seine Frau fühlten, wie sie aus Scham und Verdruß rot wurden.
Aber was haben wir Ihnen denn getan, Vater, sagte Valentine; Sie lieben uns also nicht mehr?
DerBlick des Greises flog rasch über seinen Sohn und über seine Schwiegertochter hin undbliebmit einem Ausdruck inniger Zärtlichkeit an Valentine haften.
Nun, sagte sie, wenn du mich liebst, guter Vater, so suche diese Liebe mit dem, was du in diesem Augenblick tust, in Einklang zubringen. Du kennst mich und weißt daher, daß ich nie an dein Vermögen gedacht habe. Überdies sagt man, ich sei von meiner Mutter Seite reich, zu reich; erkläre dich doch!
Noirtier heftete einen glühendenBlick aus Valentines Hand.
Meine Hand? sagte sie.
Ja, bezeichnete Noirtier.
Ihre Hand! wiederholten die Anwesenden.
Ah! meine Herren, Sie sehen wohl, daß alles vergeblich, und daß mein armer Vater ein Narr ist, sprach Villefort.
Oh! ichbegreife! rief plötzlich Valentine; nicht wahr, meine Heirat, guter Vater?
Ja, ja, ja, wiederholte dreimal der Gelähmte und schleuderte dabei einenBlitz, so oft sich sein Augenlid hob.
Nicht wahr, du grollst uns wegen der Heirat?
Ja.
Das ist albern, sagte Villefort.
Verzeihen Sie, mein Herr, sagte der Notar, alles dies ist im Gegenteil sehr logisch und scheint mir durchaus wohlbegründet zu sein.
Du willst nicht, daß ich Herrn Franz d'Epinay heirate?
Nein, ich will nicht, drückte das Auge des Greises aus.
Und Sie enterben Ihre Enkelin, weil sie eine Heirat wider Ihren Willen macht? rief der Notar.
Ja, antwortete Noirtier.
Ohne diese Heirat wäre sie also Ihre Erbin?
Ja.
Es trat nun ein tiefes Stillschweigen um den Greis ein. Diebeiden Notareberieten sich; Valentine schaute mit gefalteten Händen und einem dankbaren Lächeln ihren Großvater an: Villefortbiß sich auf seine dünnen Lippen; Frau von Villefort war außer stande, ein freudiges Gefühl zurückzudrängen, das sich unwillkürlich über ihr Antlitz verbreitete.
Aber es scheint mir, sagte endlich Villefort, das Stillschweigenbrechend, es scheint mir, daß ich alleinbefugtbin, über diese Angelegenheit zu urteilen und zu verfügen. Ich, als alleiniger Herr der Hand meiner Tochter, will, daß sie Herrn Franz d'Epinay heiratet, und sie wird ihn heiraten.
Valentine fiel weinend auf einen Stuhl.
Mein Herr, sagte der Notar, sich an den Greis wendend, was gedenken Sie mit Ihrem Vermögen zu tun, wenn Fräulein Valentine Herrn Franz d'Epinay heiratet? Sie gedenken doch darüber zu verfügen?
Ja, bezeichnete Noirtier.
Zu Gunsten irgend eines Mitgliedes Ihrer Familie?
Nein.
Also zu Gunsten der Armen?
Ja.
Sie wissen doch, daß das Gesetz dem widerstrebt, daß Sie Ihren Sohn völlig ausschließen?
Ja.
Sie werden also nur über den Teil verfügen, den Sie nach dem Gesetz das Recht haben ihm zu entziehen.
Noirtierbliebunbeweglich.
Sie wollen immer noch über das Ganze verfügen?
Ja.
Man wird das Testament nach Ihrem Tode angreifen.
Nein.
Mein Vater kennt mich, sagte Herr von Villefort, er weiß, daß sein Wille mir heilig sein wird; übrigens erkennt er recht gut, daß ich in meiner Stellung nicht gegen die Armen prozessieren kann.
Noirtiers Auge drückte einen Triumph aus.
Wasbestimmen Sie, mein Herr? fragte der Notar Villefort.
Nichts, mein Herr, es ist ein im Herzen meines Vaters feststehender Entschluß, und ich weiß, daß er nie etwas an seinen Entschließungen ändert, sagte Villefort. Ich füge mich also. Diese 900 000 Franken werden der Familie verloren gehen, um Hospitäler zubereichern; aber ich gebe der Laune eines Greises nicht nach und werde nach meinem Gewissen handeln.
Hiernach entfernte sich Villefort mit seiner Frau und überließ es seinem Vater, nach Gutdünken zu testieren.
Noch an demselben Tage wurde das Testament gemacht; man holte Zeugen, es wurde von dem Greise gebilligt, in Gegenwart der Zeugen geschlossen undbei Herrn Deschamps, dem Notar der Familie, niedergelegt.
Der Telegraph
Herr und Frau von Villefort erfuhren, als sie in ihre Wohnung zurückkehrten, Herr von Monte Christo sei gekommen, ihnen einenBesuch zu machen, und warte auf sie im Salon. Zu aufgeregt, um sogleich einzutreten, ging Frau von Villefort durch ihr Schlafzimmer, während der Staatsanwalt, mehr seiner Herr, gerade auf den Salon zuschritt.
Doch so sehr er auch Herr seiner Empfindungen war, so gut er sein Gesicht zu formen wußte, so vermochte Herr von Villefort die Wolke doch nicht so völlig von seiner Stirn zu entfernen, daß der Graf, der ihm mit einem strahlenden Lächeln entgegentrat, nicht die düstere, brütende Mienebemerkt hätte.
Oh! mein Gott! rief Monte Christo nach den erstenBegrüßungen, was haben Sie denn, Herr von Villefort? Bin ich in dem Augenblick gekommen, wo Sie vielleicht eine hochnotpeinliche Anklage abfaßten?