Натиснете Enter ако смеете… [bg]
- Автор: Лавджой Уилям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йорданка Зафирова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Натиснете Enter ако смеете… [bg]». Краткое содержание книги:
— Мислиш ли, че човекът си струва?
— Той те предупреди за състоянието ви, Рик.
— Така е. Какво ще правим сега?
— Ще се срещнем с Питър. Поканих го да пийнем по нещо. Не знае, че ще присъстваш.
— Може да се е настроил за друго.
— Съмнявам се. Не и след последния доклад на агента му.
— Защо съм ти аз?
— Искам да присъстваш. Не е нужно да казваш нищо.
— Според теб нормално ли е правителствени агенции да воюват помежду си?
— Разбира се. А според теб?
Той се усмихна. Беше забравил, че й разказа за малката си тайна разходка в Пентагона.
Тя паркира колата зад ъгъла до джаз клуба „Топ О’Фулъри“. Заключи компютъра в багажника. Двамата се върнаха по тротоара до клуба и се качиха на втория етаж. Програмата в неделя започваше по-рано, така че мястото беше претъпкано. Настаниха ги на една маса в дъното, далеч от сцената. И бездруго целта на посещението им съвсем не беше джазът. Тя си поръча водка, а Рик — уиски.
Веласкес се заслуша в музиката и каза:
— Жалко, че Мартин ще идва. Следобедът можеше и да е приятен.
— Няма да остане дълго.
Рик се усмихна.
— Аз също. Почти забравих колко работа ме чака.
— Скоро ще пипнем копелето и целият ни кошмар ще свърши.
— Дано да си права. Значи скоро…
Вътре цареше полумрак и Питър остана до вратата, докато очите му се приспособят.
Беше прекалено шумно. На сцената се кършеше някакъв дебелак и надуваше саксофон.
Не си представяше така мястото на срещата си с Луан Ръсел. Беше сигурен, че тя търси конфронтация и затова е избрала този претъпкан и шумен бар.
Оказа се, че доста я е подценил. Моравата подутина на челото на Спенсър беше поредното доказателство. Норман беше опитен агент с дългогодишен стаж в Управлението и не можеше да преглътне толкова лесно подобно унижение. Отгоре на всичко Мартин едва не го уволни. Толкова се вбеси от доклада му, че го изхвърли от кабинета си, преди да го е застрелял.
В дъното се изправи някаква фигура и му махна. Мартин с мъка си проправи път през навалицата.
По дяволите! Веласкес беше с нея!
Интересно дали предварително беше планирала присъствието на трети човек. Сигурно.
— Сядай, Питър. Ще пиеш ли нещо?
— Не, благодаря. Здрасти, Рик.
— Здравей.
— Предполагам, че вече знаеш за снощния инцидент — започна тя.
— Норман си иска обратно портфейла и пистолета.
— Конфискувани са. Ето ти заповедта.
Тя му подаде официалния формуляр. Съдържанието на портфейла беше подробно описано — 604 долара в банкноти, четири кредитни карти, удостоверение от ЦРУ Седемдесет и шест цента в дребни монети.
— Защо?
— Като доказателство, разбира се. Заедно с фалшифицираната карта на ФБР със снимката на Норман Спенсър. Срамота, Питър!
Мартин можеше да й каже доста неща по този въпрос, но не и пред Веласкес. Пък и не разполагаше с абсолютно никакви улики. Ами ако Рик е в комбина с нея? И с Конрад?
— Луан, мисля, че…
— Изобщо не ми пука какво мислиш. Образовай се малко.
Тя подхвърли някакъв лист на масата. Питър го взе, но беше прекалено тъмно, за да прочете нещо.
— Това е копие от свидетелските показания, които ще бъдат предадени на съдебните власти — поясни му тя. — В прокуратурата са сигурни, че федералният съдия ще разпореди да бъдат издадени заповеди за задържане на Джералд Кенеди, Норман Спенсър и Питър Мартин.
Кучка! Нямаше да й мигне окото.
Но сега все още бяха в процес на преговори. Ако той отстъпеше достатъчно, тя нямаше да предприеме нищо.
— Как мога да го откупя?
— Не можеш. Норман Спенсър ще обеднее с шестстотин и четири долара.
— Нямаш нищо срещу Кенеди.
— Освен няколко благонадеждни свидетели.
С това не можеше да докаже нищо, но вестниците щяха веднага да лапнат историята и тя го знаеше. Удроу Гарлиц щеше да направи бляскава кариера.
— И какво общо имам аз?
— Не ме карай да ти обяснявам.
— Не мисля…
— Казах ти, че не ме е грижа какво мислиш. Ето.
Тя му подаде една дебела папка. Той я прелисти под оскъдната светлина. Досието му! Погледна последните страници. Нередактираният вариант. Значи тя вече знаеше.
— Откъде имаш това?
— Въпросът е на кого ще го дам.
Господи, нима можеше да се играе без никакви козове!
— Какво искаш от мен, Луан?
— Само да си вършиш работата.
— Тоест?
— Да стоиш далеч от мен! Хората ти пречат на федерално разследване. Това обвинение също е включено в доклада.
— Значи смяташ да ме държиш в шах?