La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Rand tira Loial jusqu’à l’intersection suivante. Là, il s’engagea dans une rue qui conduisait au quartier des salles de spectacle et des tavernes. Mais un nouveau groupe de faux marionnettistes, avec un Trolloc tout ce qu’il y a d’authentique, apparut devant les deux fugitifs.
Ils s’engagèrent dans la première voie latérale qu’ils croisèrent. Ce passage conduisant vers l’est, les deux amis ne tardèrent pas à l’abandonner pour suivre de nouveau la bonne direction. Hélas, chaque fois que le quartier des salles de spectacle semblait proche, un Trolloc et son escorte d’humains barraient la route aux fugitifs.
Tous les Trollocs avaient le nez ou le museau en l’air. Ces monstres traquaient leur proie à l’odeur, se souvint Rand. Dans ce coin particulièrement isolé de la Ceinture, la ruse du pantin ne servait plus à grand-chose. Du coup, les Trollocs chassaient de nouveau sans l’aide des faux marionnettistes. Encerclant leurs proies, ces excellents chasseurs les poussaient inexorablement vers l’est. Bientôt, ils sortiraient de la Ceinture, s’éloignant de plus en plus de Hurin et de la sécurité.
Rand songea à frapper à la porte d’une des maisons, mais il abandonna très vite cette idée. Même si quelqu’un venait ouvrir et laissait entrer un Ogier et son ami humain, aucune des portes, dans ce secteur de la ville, ne serait assez solide pour arrêter un Trolloc. En fin de compte, les monstres auraient tout simplement des victimes de plus à se mettre sous les crocs.
— Rand, dit Loial, nous sommes arrivés au bout du chemin…
De fait, les deux amis venaient de dépasser l’ultime bâtiment du quartier le plus à l’est de la Ceinture. La lumière qui brûlait au premier étage de la maison fit un moment reprendre espoir à Rand mais, au rez-de-chaussée, tous les accès étaient hermétiquement fermés. Devant eux, Loial et l’humain n’avaient plus qu’une succession de collines basses où ne se dressait même pas une ferme – en tout cas, dans les limites de leur champ de vision. À près d’un quart de lieue, Rand aperçut néanmoins un mur d’enceinte, en haut d’une colline, derrière lequel se nichaient des bâtiments.
— Si nous nous laissons pousser par là, dit Loial, les Trollocs auront les coudées franches, parce qu’ils ne craindront plus qu’on les repère.
Rand désigna le mur d’enceinte, dans le lointain.
— La résidence d’un seigneur, je suppose… Une muraille de ce genre arrêtera les Trollocs. Avec un peu de chance, les gardes laisseront entrer un Ogier et un seigneur étranger. Bon sang ! il était temps que cette veste ridicule me serve à quelque chose !
— Rand, je crois que c’est le complexe capitulaire des Illuminateurs. Ces gens sont très jaloux de leurs secrets, et je doute qu’ils ouvriraient leur porte au roi Galldrian en personne !
— Dans quelle mouise vous êtes-vous encore fourrés ? lança soudain une voix féminine dans le dos des deux fugitifs.
Un parfum épicé vint caresser les narines de Rand.
Il se retourna et découvrit Selene, sa robe blanche brillant comme un phare au clair de lune.
— Comment es-tu arrivée ici ? Et que fiches-tu dehors en pleine nuit ? Ne reste pas dans le coin, des Trollocs nous traquent !
— J’ai vu ça, dit la jeune femme d’un ton froid mais serein. Je te cherchais et, quand je te trouve, ton géant d’ami et toi vous laissez traiter comme des moutons par une horde de Trollocs. L’homme qui détient le Cor de Valère peut-il supporter une telle humiliation ?
— Je n’ai pas l’instrument avec moi, et je ne vois pas comment il pourrait m’aider, dans le cas contraire. Les héros défunts ne sont pas censés se réveiller pour sauver Rand al’Thor ! Selene, tu dois filer, et vite !
Rand jeta un coup d’œil prudent au coin du bâtiment. À moins de cent pas de là, un Trolloc avançait, sa tête cornue levée pour mieux humer le vent. À ses côtés, un second monstre avançait, les deux étant suivis par de plus petites silhouettes. Des Suppôts, bien entendu…
— Trop tard…, murmura Rand.
Il décrocha l’étui de la flûte de son épaule afin de pouvoir retirer sa cape, dont il enveloppa Selene. Le vêtement se révéla assez long pour dissimuler entièrement la robe blanche et faire une sorte de traîne à la jeune femme.
— Tu devras relever l’ourlet pour courir…, dit Rand. Loial, si les Illuminateurs ne nous laissent pas entrer, nous nous passerons de leur accord…
— Mais Rand…
— Tu préfères attendre les Trollocs ? (Le jeune homme flanqua une tape dans le dos de l’Ogier, pour qu’il avance, puis prit la main de Selene afin de l’entraîner avec lui.) Loial, essaie de trouver un chemin où nous ne nous briserons pas le cou…
— Tu perds le contrôle de tes nerfs, Rand, dit Selene. (Elle semblait avoir moins de mal que le jeune homme à suivre Loial dans le noir.) Recherche la Fusion et sois serein. Celui qui cherche la grandeur ne doit jamais céder à l’énervement.
— Les Trollocs vont t’entendre, si tu continues…, riposta Rand. Et, de toute façon, je me fiche de la grandeur.
Il crut entendre sa compagne grogner d’agacement, mais il n’en aurait pas mis sa main au feu.
En dépit de quelques pierres qui se dérobèrent sous les semelles des trois fugitifs, l’ascension de la colline, dans la pénombre, se révéla moins difficile que prévu. Les incendies ayant depuis longtemps nettoyé le versant de toute végétation, rien ne fit obstacle à la progression de Rand et de ses amis. Une bonne chose, car la brise nocturne qui venait de se lever risquait de charrier leur odeur jusqu’aux narines des monstres.
Loial s’arrêta au pied du mur d’enceinte haut deux bonnes fois comme lui. Peinte à la chaux, la muraille était parfaitement lisse, comme on pouvait le redouter. Jetant un coup d’œil derrière lui, Rand vit dans la Ceinture les rangées de fenêtres éclairées qui brillaient au-dessus du mur d’enceinte comme les rayons d’une roue.
— Loial, tu les vois ? Ils nous suivent ?
L’Ogier tourna lui aussi la tête en direction de la Ceinture.
— Je ne distingue que les Trollocs, mais ils viennent par ici, oui… Et ils courent. Rand, je ne crois pas que…
Selene coupa la parole à l’Ogier :
— S’il veut entrer, alantin, notre ami a besoin d’une porte. Comme celle que je vois là.
La jeune femme désigna un rectangle sombre, sur le mur. Même si sa compagne l’affirmait, Rand n’aurait pas parié que c’était une porte. Mais Selene alla se camper devant, la poussa… et la regarda s’ouvrir.
— Rand…, commença Loial.
— Plus tard, mon ami ! (Rand poussa l’Ogier vers la porte.) Et baisse le ton, parce que nous sommes des intrus qui cherchons à nous cacher…
Dès que tout le monde fut entré, Rand referma la porte derrière lui. Il repéra des supports, pour une barre de fermeture, mais la barre elle-même brillait par son absence. En l’état, la porte n’arrêterait personne. Cela dit, les Trollocs pouvaient hésiter à entrer, craignant un piège.
Les trois fugitifs étaient dans une allée qui gravissait la colline entre deux très longs bâtiments sans fenêtres. Au début, Rand pensa à des constructions en pierre, mais il s’aperçut qu’on avait appliqué de la peinture blanche sur du bois. La nuit étant tombée, les rayons de lune reflétés par toutes ces surfaces claires fournissaient une lumière à peu près suffisante.
— Je préfère être capturé par les Illuminateurs que par les Trollocs, annonça Rand en se mettant en route.
— C’est justement de ça que je voulais parler, souffla Loial. On dit que les Illuminateurs tuent les intrus. Ils utilisent la manière forte pour protéger leurs secrets, Rand…