La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Rand regarda Loial, dont les oreilles tressaillaient, indice certain d’un grand trouble.
— Au Shienar, je sais à qui remettre l’artefact. C’est un gros avantage, surtout quand on est poursuivi par des Suppôts et des Trollocs.
— Pourquoi ne suis-je pas surpris par cette nouvelle ? Non… Je suis un vieux cinglé, c’est vrai, mais je veux choisir la folie qui me convient. Je te laisse la gloire, mon garçon.
— Thom…
— J’ai dit « non » !
Un long silence suivit, seulement perturbé par les grincements du lit sur lequel Loial s’agitait nerveusement.
— Loial, dit Rand, tu voudrais bien me laisser seul un moment avec Thom ?
De surprise, les poils des oreilles du géant se hérissèrent, mais il se leva sans discuter.
— Cette partie de dés, en bas, semblait intéressante. On me laissera peut-être y participer.
Alors que la porte se refermait sur l’Ogier, Thom jeta un regard soupçonneux à Rand.
Le jeune homme hésita un peu. Parmi les questions qu’il se posait, Thom détenait un grand nombre de réponses, il en avait la certitude, mais comment les formuler sans braquer le trouvère ?
— Thom, est-ce que Le Cycle de Karaethon figure dans beaucoup de recueils de prédictions ?
Ce titre était quand même plus facile à prononcer à haute voix que « les Prophéties du Dragon »…
— Dans les grandes bibliothèques, on trouve une grande variété de traductions. Parfois, on tombe même sur une version originale, en ancienne langue…
Rand voulut demander comment il pouvait se procurer un tel trésor, mais le trouvère ne lui en laissa pas le temps.
— L’ancienne langue est très musicale ; hélas, de nos jours, même les nobles s’agacent quand on l’utilise devant eux. Ils sont censés la connaître, mais la plupart savent juste ce qu’il faut pour impressionner les petites gens. Les traductions ne sont pas si harmonieuses, sauf quand on recourt au Haut Chant, mais, dans ce cas, le sens est souvent beaucoup trop altéré, puisque le rythme prime la précision. Quand on reste fidèle au texte, le résultat n’est pas très beau, mais il n’y a aucune déperdition. Voici ce que ça donne :
Thom tendit la main et toucha les deux hérons qui décoraient le col de Rand.
Le jeune homme en resta d’abord sans voix, puis il croassa :
— Avec ceux de la poignée, de la lame et du fourreau, ça nous en fait cinq…
Discrètement, Rand posa sa main à plat sur la table afin de ne pas révéler le héron imprimé au fer dans sa paume. Pour la première fois depuis que Selene était intervenue, il sentait l’existence du stigmate. Sans douleur, cependant.
— Tu comptes rudement bien, mon gars ! s’exclama Thom, ironique. Tiens, un autre fragment me revient à l’esprit.
Rand secoua la tête, niant l’évidence, mais Thom ne sembla pas s’en apercevoir.
— Ne me demande pas comment un jour peut avoir deux aubes, parce que je n’en sais rien. Et si c’était tout ce que je ne comprends pas ! La Pierre de Tear ne tombera jamais tant que Callandor ne sera pas maniée par le Dragon. Mais l’Épée Qui Ne Peut Pas Être Touchée repose dans le Cœur de la Pierre, donc, comment le Dragon pourrait-il la manier ? Eh bien, qu’il en soit comme il peut en être, puisque nous ne savons rien… Je suppose que les Aes Sedai influeront sur les événements afin qu’ils correspondent au plus près à ce que décrivent les Prophéties. Crever dans les Terres Dévastées serait un prix bien trop élevé pour être entré dans leur jeu…
Rand dut produire un effort pour garder son calme, mais il y parvint contre toute attente.
— Les Aes Sedai ne jouent plus avec moi, Thom… La dernière fois que j’ai vu Moiraine, au Shienar, elle m’a dit que j’étais libre d’aller où je voulais, et je ne me suis pas fait prier.
— Et tu n’as aucune Aes Sedai avec toi ? Pas l’ombre d’une de ces harpies ?
— Pas d’Aes Sedai, absolument !
Thom tordit pensivement son imposante moustache. L’air satisfait, il semblait en même temps interloqué.
— Alors, pourquoi m’avoir interrogé au sujet des prophéties ? Et pourquoi avoir demandé à l’Ogier de sortir ?
— Je ne voulais pas le perturber… Le Cor le rend assez nerveux comme ça… Ma vraie question, c’est la suivante : le Cor est-il mentionné dans ces… prédictions ? (Prononcer le véritable nom des « prédictions » était toujours au-delà des forces de Rand.) Une pléthore de faux Dragons, puis la découverte du Cor… Selon les croyances universelles, cet artefact est supposé réveiller des héros morts afin qu’ils participent à l’Ultime Bataille contre le Ténébreux. Le Dragon Réincarné est lui aussi censé affronter le Père des Mensonges en cette occasion. Il semble naturel de faire le rapprochement.
— J’imagine, oui… Peu de gens savent que le Dragon Réincarné doit livrer l’Ultime Bataille. Et beaucoup doivent penser qu’il combattra dans les rangs du Ténébreux. Pour le savoir, il faut avoir lu les prophéties, et peu de personnes s’y risquent. Qu’as-tu dit au sujet du Cor ? « Supposé réveiller » ?
— Depuis notre séparation, j’ai appris beaucoup de choses, Thom. Les héros répondront à l’appel même si c’est un Suppôt des Ténèbres qui souffle dans l’instrument.
Le trouvère fronça les sourcils.
— Voilà que tu me donnes des leçons… C’est vrai, tu as beaucoup appris, ces derniers temps.
— Ça ne veut pas dire que je laisserais les Aes Sedai m’utiliser comme un faux Dragon… Je ne veux rien avoir affaire avec ces femmes, le Pouvoir de l’Unique, les faux Dragons ou les…
Rand s’arrêta juste à temps.
Dès que tu perds ton calme, voilà que tu jacasses ! Espèce de crétin !
— Un moment, mon garçon, j’ai cru que tu étais celui que cherche Moiraine. Je pensais même savoir pourquoi. Rand, aucun homme ne choisit d’être capable de canaliser le Pouvoir. Ça lui tombe dessus comme une maladie, et on ne peut pas lui en vouloir, même si cette affection mortelle est très contagieuse…
— Ton neveu était dans ce cas ? Tu l’as aidé parce que la Tour Blanche lui faisait des ennuis, tout le monde se détournant de lui. Aujourd’hui, je sais qu’on a des « ennuis » avec les Aes Sedai pour une seule et unique raison.
Thom baissa les yeux sur la table et fit la moue.
— Nier ne servirait à rien, pas vrai ? Mais un homme sain d’esprit ne parle pas de ces choses-là. Quand on a un parent capable de canaliser, il faut garder ça pour soi. Rand, l’Ajah Rouge n’a pas laissé une chance à Owyn. Une fois apaisé, il a perdu le goût de vivre, et la fin est venue très vite.