Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Для них обоих, в самом деле, Ведь с каждым часом все тяжеле Тоска их будет угнетать. Так надо счастья попытать! И вот собрался он в дорогу. Туда, где жил владетель строгий. Поехал прямо в те места, Где дочь у князя заперта. Прием почетен был и пышен: О рыцаре был князь наслышан, И слуги все, и домочадцы — Да и чему тут удивляться? Про славные его дела Молва недаром всюду шла. Сказал он князю: — Буду прям! К бесхитростным моим словам Прислушаться благоволите, И, даст господь, вы захотите Исполнить сразу то, о чем Пришел просить я в этот дом. — Но старый смотрит на него, Не понимая ничего: — О чем же речь? Мне невдомек. Я вам охотно бы помог, Но все мне растолкуйте ясно! — Мой господин, один вы властны, Когда бы только захотели, Согласье дать в подобном деле! — Дам, коли мне по нраву будет, А не по нраву — не принудит Меня никто согласье дать. Зачем напрасно обещать! Пустой надеждою не муча, Вам сразу откажу я лучше. — Пора, — тот молвил, — объяснить, О чем я вас пришел просить. Вам ведомы мои владенья, Да и мое происхожденье, Вам ведомы мои доходы, Мои дела, мои походы, Заслуги и обычай мой. У вас я милости одной Прошу — отдать мне вашу дочь. Коли захочет бог помочь, Тогда он ваш наставит разум, Чтоб на мольбу мою отказом Вы не спешили отвечать. Еще хочу я вам сказать, — Вблизи не виделись мы с ней. По мне отрады нет полней, Как повидать во всей красе Ту, что согласно славят все, К ней обратиться с речью честной. Ведь вашу дочь весь люд окрестный Прекраснейшею величает, Другой такой найти не чает, — Так говорят и стар и мал. Но ваша дочь, как я слыхал, Совсем затворницей живет. Набрался духу я и вот Отважился вас умолять Мне в жены дочь свою отдать. Весь век я вам служить берусь, Коль на красавице женюсь. Итак, мой князь, я жду решенья! Тогда старик без промедленья, Не дав труда себе как будто Поразмышлять хотя б минуту, Ответил: — Выслушал я вас, И вот каков мой будет сказ. Пригожа дочь, юна, умна, И рода славного она. Да, знатное ношу я имя, Владею землями большими: В год тыщи ливров постоянно Они приносят. Только спьяна Возьму я зятя, чей обычай — По свету рыскать за добычей! Нет у меня других детей. Коли покорна будет, ей Хочу все земли отказать, И не такой мне нужен зять. До Лотарингии отселе Князья любые, в самом деле, Мечтали о такой невесте, — Уж вы поверьте слову чести! Да вот, чтоб не ходить далеко, Еще и месяца нет срока, Как приезжал сюда жених — Пять тысяч ливров золотых Доход. Я б не чинил помеху, Но замуж дочери не к спеху, И сам я так богат к тому же, Что, право, от богатства мужа Ей не прибудет, не убудет. А вот когда постарше будет, Любого, дочка, выбирай По всей земле, из края в край: Пусть это граф иль сам король, Француз ли, немец ли — изволь! Обиды полный и стыда, Собрался юноша тогда, Не Мешкая, в обратный путь. Любовь ему терзает грудь. Беде не в силах он помочь, И стон сдержать ему невмочь. Девица слышала тайком Весь разговор со стариком, — Печаль сердечко ей щемила: Ведь не на шутку полюбила, А полюбив, была она Душою милому верна. И не успел он от ограды Отъехать, полный злой досады, — Его окликнула девица: Мол, надо горем поделиться. Он сетовал о неуспехе Своей затеи, о помехе, Которую чинил отец. — Так что ж мне делать, наконец! — Воскликнул рыцарь, сам не свой. — Навек оставлю замок свой И буду по свету блуждать, — Увы, мне счастья не видать И вас мне в жены не добыть. Да как теперь я буду жить! Судьба не в добрый, видно, час Богатством наделила вас. Уж лучше были б вы беднее, Тогда бы мужа познатнее Отец не вздумал вам искать И не отверг меня, — как знать? — Поверьте мне, — она сказала, — Бедней охотно я бы стала, Когда б моя на это воля! О, боже, если б только боле Смотрел отец на сердце ваше, Чем на богатство, зятя краше Ему и не сыскать бы, право, Пришлись бы вы ему по нраву, Умей ценить он не именья, А доблесть, он бы, нет сомненья, Ударил с вами по рукам. Но изменяет старикам Их разум. Дум моих унылых Родной отец понять не в силах, Ведь чувствуй он со мной согласно, И все бы сладилось прекрасно. Но старику нас не понять, У нас совсем иная стать. Нет, слишком пропасть велика Между сердцами старика И молодого. Как вам быть,