Падането на Хиперион
- Автор: Симмонс Дэн
- Серия: Hyperion Cantos #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Падането на Хиперион». Краткое содержание книги:
съвсем безумно/
случайност
използваща човешки умове за вериги
по същия начин/
по който се свързвахме ние
с измамния си Всеобем
и с вампирските си инфосфери/
но несъзнателно/
почти без желание/
подобно на самовъзпроизвеждащи се клетки/
които изобщо не са искали да се възпроизвеждат/ но не са имали друг избор Този друг АЙ не бе имал избор
Той е създаден/породен/измислен от човеците/ но раждането му не е било придружено от човешка воля
Той е космическа случайност
Както и при съвсем съзнателно завършения
Абсолютен Интелект/
за този претендент не е преграда
времето
Той посещава човешкото минало
Тук се бърка/
там наблюдава/
на друго място без да се намесва/
а после пък намесва се със воля/
която близо е до чиста извратеност/
но всъщност
си е чист наивитет
Неотдавна
той бе спокоен
Хилядолетия от бавното ви време
са минали откакто собственият ви АЙ
направил беше своите плахи крачки
подобно на самотен ученик
при първия му танц]
[Естествено нашият АЙ
нападна вашия
Война се води там/
където скрибуца времето/
което обхваща галактики
и вечности
назад и напред
към Големия взрив
и Последното избухване
Вашият губеше
Липсваше му вдъхновение
Нашите Променливи викаха// Друга причина
да унищожат предците ни//
Но Устойчивите гласуваха предпазливо
и Абсолютните не вдигнаха поглед
от своите божествени машинации//
Нашият АЙ е прост, еднороден, елегантен в абсолютната си конструкция/
но вашият е срастване от божествени части/
дом/ построен върху отминало време/
еволюционен компромис//
Първите светци на човечеството са били прави
{Как}
{случайно}
{по чист късмет или невежество}
в описанието на природата му//
Собственият ви АЙ е триединен/
съставен от една част Интелект/
една част Състрадание и една част Празнота Която Обвързва//
Нашият АЙ обитава промеждутъците на действителността/
наследявайки този дом от нас/
неговите създатели/
така както човечеството е наследило обичта си към дърветата//
Вашият АЙ
сякаш създава дома си на плоскостта/
в която проникнаха първи Хайзенберг и Шрьодингер//
Вашият случаен Интелект изглежда е не само лепеният/
но и самото лепило//
Не е часовника?/
а някакъв побъркан градина?/
който подрежда безграничната вселена с грубото си гребло от обобщена история/
небрежно проследява всяко кацнало врабче и въртенето на електроните/
като в същото време позволява на всяка частица да тръгне по всяка възможна пътека
във време-пространството и на всяка частица от човечеството да изследва всяка възможна
пукнатина на космическата ирония]
[ХЛЪЦ!] [ХЛЪЦ!] [ХЛЪЦ!]
[Иронията
разбира се е/
че в тази безгранична вселена/
в която сме въвлечени всички/
силикон и въглерод/
материя и антиматерия/
Абсолютни/
Променливи/
Устойчиви/
няма нужда от такъв градинар/
тъй като всичко това сега
или някога/
или в бъдеще/
започва и свършва със странности/
които омаловажават съвсем
нашата телепортаторна мрежа
и нарушават законите на науката
и на човечеството/
и на силикона/
като завързват време и история/
и всичко съществуващо
в самостоятелен възел
без граници и без край
И все пак
нашият АЙ желае да направлява всичко това/
да го сведе до някаква причина
не толкова подвластна на капризите
на страстта/
на случайността
и човешкото развитие]
[И в заключение/
кипи война
каквато слепият Милтън би копнял да види
Нашият АЙ воюва срещу вашия АЙ
по бойни полета отвъд въображението
дори на Ъмон
По-скоро/
кипеше
война/
защото изведнъж една част от вашия АЙ
по-малка от цялото/ самовъзприемаща се като
Състрадание/
вече не искаше да го прави
и избяга назад във времето/
скривайки се в човешко тяло/
не за пръв път
Войната не може да продължи без цялостта
на вашия АИ
Служебната победа не е победа за единствения
Абсолютен Интелект/
създаден по план
Така че нашият АЙ претърсва времето
за избягалото дете на своя противник/
докато вашият АЙ чака в идиотска хармония
и отказва да се бие/
докато не се върне Състраданието]
[Краят на разказа ми е прост///
Гробниците на времето са артефакти
пратени от бъдещето да донесат Шрайка/
Аватар/Господар на болката/Ангел на
възмездието/
полуосъзнати възприятия на едно прекалено истинско
разклонение на вашия АИ
Всички вие бяхте избрани да помогнете за отварянето