Зовът на кукувицата
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг, Галбрейт Робърт
- Серия: Корморан Страйк (bg) #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Надя Баева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Зовът на кукувицата». Краткое содержание книги:
„Духовито четиво с изненадващи обрати… «Зовът на кукувицата» е майсторски изпипан криминален роман.“ Кливлънд Плейн Дилър
„Зовът на кукувицата“ е безкрайно забавна книга, но и нещо много повече: в нея е въведен главен герой, който неминуемо ще е звездата на цяла поредица от романи. Ню Йорк Таймс
„Всеки път, когато оставях книгата настрана, ми се дочиташе още повече. Галбрейт пише с лекота, страниците са щедри на описания, а героите преодоляват интересни вътрешни и външни съпротиви. Влюбих се. Галбрейт е голям талант.“Питър Джеймс
Той грабна една запалка „Зипо“ от масата и започна да я щрака, стремейки се да извика пламък. Излизаха само малки сини искри и угасваха. Дъфийлд продължи да говори.
– Сигурно си е мислил, че тя ще е по-добре с някой шибан богат счетоводител като него.
– Той е адвокат.
– Все едно, няма разлика. И едните, и другите помагат на богатите да се докопат до още повече пари, нали така? Той беше получил доверителен фонд от татенцето си, защо му трябваше да си вре носа в това какво прави сестра му със собствените си пари?
– Срещу какви нейни покупки конкретно възразяваше той?
– Разни боклуци за мен. Цялото проклето семейство беше една стока: никак не бяха против да харчи за тях, тогава им беше добре дошло. Лу знаеше, че са користолюбиви негодници, но както казах, успяха да ѝ натъпчат главата с разни идеи.
Той хвърли празната запалка на масата, прибра колене към гърдите си и насочи гневно към Страйк смущаващите си тюркоазени очи.
– Значи клиентът ти още си мисли, че аз съм го извършил?
– Не вярвам да мисли така – отвърна Страйк.
– Тогава си е променил мисленето, тоя тесногръд мухльо, защото чух как разправял наляво и надясно, че съм бил аз, преди заключението на полицията за самоубийство. Само дето аз имам желязно алиби, така че майната му. Майната им на всичките.
Нервен и неспокоен, той се изправи, доля вино в почти недокоснатата си чаша, после запали нова цигара.
– Какво можеш да ми кажеш за деня, в който Лула умря? – попита Страйк.
– Искаш да кажеш за вечерта.
– Денят преди това също може да се окаже важен. Има няколко неща, които искам да изясня.
– Така ли? Ами давай.
Дъфийлд отново седна в креслото и приближи колене до гърдите си.
– Лула ти е звъняла неколкократно между обед и шест часа следобед, но ти не си вдигал телефона си.
– Не го вдигах – каза Дъфийлд и по детински зачопли малка дупка на джинсите върху коляното си. – Зает бях. Работех. Върху песен. Не исках да си прекъсвам вдъхновението.
– И не си знаел, че тя ти е звъняла?
– Знаех, видях, че се изписва нейният номер. – Той потърка носа си, протегна крака върху стъклената маса, скръсти ръце и каза: – Исках да ѝ дам малък урок. Да се почуди какво съм си наумил.
– Защо смяташе, че ѝ е нужен урок?
– Заради проклетия рапър. Исках тя да се премести при мен, докато той живее в сградата ѝ. „Не ставай глупав, нямаш ли ми доверие?“ – В имитацията му гласът и изражението му бяха досущ момичешки. – Отвърнах ѝ: „Ти не ставай глупава. Докажи ми, че няма за какво да се тревожа, като дойдеш да живееш при мен.“ Но тя не пожела. Тогава си казах, че тази игра могат да я играят двама. Повиках Ели Карейра у дома и композирахме заедно, а после заведох Ели с мен в „Узи“. Лу нямаше от какво да се оплаква. Просто бизнес. Писане на песен. Само приятели, също като нея и онзи рапър гангстер.
– Мислех, че тя не се е познавала с Дийби Мак.
– Не се познаваше, но той беше направил намеренията си твърде публични, нали така? Чувал ли си песента, която беше написал? Тя направо се подмокряше, като я слушаше.
– „Кучко, ти не си това...“ – подхвана услужливо Киара, но Дъфийлд я стрелна злобно и ѝ затвори устата.
– Оставила ли ти беше съобщения на гласовата поща?
– Да, две-три. „Еван, моля те, обади ми се. Спешно е. Не искам да го казвам по телефона.“ На нея все ѝ беше спешно, като искаше да разбере какво правя. Знаеше, че съм ядосан. Тревожеше се, че може да съм повикал Ели. Тя ѝ беше като трън в очите, защото знаеше, че съм спал с нея.
– Казала е, че е нещо спешно и че не е за по телефона?
– Да, но така само се опитваше да ме накара да ѝ позвъня. Една от малките ѝ игрички. Лу можеше да бъде адски ревнива. И адски манипулативна също така.
– Можеш ли да се сетиш защо в този ден е звъняла упорито и на чичо си?
– Какъв чичо?
– Казва се Тони Ландри, той също е адвокат.
– Тоя ли? Тя не би звъняла на него, мразеше го повече и от брат си.
– Обаждала му се е неколкократно по същото време, когато е звъняла и на теб. Оставила му е горе-долу същото съобщение.
Дъфийлд почеса наболата си брада с мръсните си нокти, втренчен в Страйк.
– Не знам за какво е било. Сигурно заради майка ѝ. Дъртата лейди Бристоу е трябвало да иде в болницата или нещо такова.
– Не мислиш ли, че онази сутрин може да се е случило нещо, което според нея е било важно или от интерес и за теб, и за чичо ѝ?