Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Стоя, а бих могла да го спася в нощта!
Разлюбил ме е той. Остава ми… смъртта.
За него? Е, добре!
(Колебае се още.)
Все пак е тъй ужасно!
САЛТАБАДИЛ (на Магелона)
Но стига! Няма друг да дойде — то е ясно!
БЛАНШ
Поне да знаех как ще ме удари той!
Ако човек поне не страда! Боже мой,
но удрят ви в чело, в лице…
САЛТАБАДИЛ (опитва се да се освободи от Магелона, която го възпира)
Какво да правя?
Дали ще го смени друг някой дотогава?
БЛАНШ (трепери от студ под дъжда)
Замръзвам!
(Отправя се към вратата.)
Хайде! Да!
(Отново се спира.)
Не искам в този студ.
МАГЕЛОНА
Вън чукат.
САЛТАБАДИЛ
Покрива скрипти под вятър луд!
БЛАНШ (почуква отново)
Не! Чукат.
САЛТАБАДИЛ
Странно!
МАГЕЛОНА (към Бланш)
Хей!
(На Салтабадил.)
Навънка момък чака.
БЛАНШ
Подслон за през нощта!
САЛТАБАДИЛ
Ще си поспи хлапака.
МАГЕЛОНА
Ще бъде дълга нощ…
БЛАНШ
Отваряйте!
САЛТАБАДИЛ
Потрай!
(На Магелона.)
Дай ножа бързо тук да го подостря. Дай!
Магелона му дава ножа. Салтабадил го точи в острието на един сърп.
БЛАНШ
Изострят ножа те. Небе, та аз ги чувам!
МАГЕЛОНА
Той чука върху гроб…
БЛАНШ
Ужасно се страхувам!
Как? Значи ще умра?
(Пада на колене.)
О, боже, в този час,
отивайки към теб, прощавам всички аз.
О, татко! Господи! Простете също краля,
когото и сега обичам аз и жаля.
И всички — дявола и този прокълнат,
причакващ ме със нож във своя тъмен свят.
Ще се пожертвам аз за тоз неблагодарен!
И нека бъде той щастлив и лъчезарен —
да ме забрави мен, да дългоденства той!
За него аз сега умирам. Боже мой!
(Изправя се.)
Човекът е готов!
(Отива отново и чука на вратата.)
МАГЕЛОНА (на Салтабадил)
Досаждаш. Много стана.
САЛТАБАДИЛ (пробва острието на ножа върху масата)
Тук, зад вратата, аз във сянка ще застана.
БЛАНШ
Аз чувам всичко. О!
Салтабадил застава зад вратата така, че влизащият да не го забележи, а в същото време да бъде достъпен за зрителя.
МАГЕЛОНА (на Салтабадил)
Ти дай ми знак оттам.
САЛТАБАДИЛ (зад вратата, с нож в ръката)
Отваряй!
МАГЕЛОНА (отваря на Бланш)
Влезте.
БЛАНШ (настрана)
Той ще ме измъчи, знам…
(Отстъпва.)
МАГЕЛОНА
Къде сте?
БЛАНШ (с ужас, настрана)
Двама са — и действат с общи сили.
Прости ми, господи! Прости ми, татко мили!
(Влиза.)
В момента, когато тя прекрачва прага, Салтабадил замахва с ножа. Завесата пада.
Пето действие
Трибуле
Същият декор. Но когато завесата се вдигне, къщата на Салтабадил е напълно скрита за погледа на публиката. Вратата и прозорците са със спуснати капаци. В тях няма никаква светлина. Пълен мрак.