Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
БЛАНШ (бавно пристъпва в тъмнината, озарена от светкавиците. Непрекъснато гърми.)
Ужасно нещо! Ах! Завива ми се свят!
Решил е да преспи във тази къща низка.
О, този страшен миг усещам все по-близко!
Простете, татко! Тук сега ви няма вас.
Ах, чувствам цялата как тръпна просто аз.
Но как ще издържа?
(Приближава се към къщата.)
Какво ще стане тука?
И как ще свърши туй? Доскоро бях неука,
не знаех бъдното, ни мъките в света,
живеех бедна аз, на скрито, сред цветя,
но хвърлена завчас в беди несправедливи —
аз виждам в срутини и чест, и дни щастливи!
Нима и любовта, трептяла в светлини,
оставя най-подир печални срутини?
И пепел след такъв голям пожар в сърцата…
Разлюбил ме е той!
(Горчиво плаче, след това повдига главата си.)
Не чух ли аз самата
сред мислите си шум? Над мене изтрещя.
Гърмеше, мисля… Ах, ужасна е нощта!
Отчаяна жена какво ли не решава!
А тъй страхлива бях…
(Забелязва светлината в къщата.)
Но тук какво ли става?
(Приближава се, после отстъпва.)
Дано, докато в страх стоя пред този праг,
не бъде някой тук убит сред тоя мрак…
Магелона и Салтабадил възобновяват разговора си в ниското помещение.
САЛТАБАДИЛ
Ех, време!
МАГЕЛОНА
Дъжд и гръм.
САЛТАБАДИЛ
И на небето значи
не са съвсем добре: един крещи, друг плаче.
БЛАНШ
О, татко, знаеш ли къде съм във нощта?
МАГЕЛОНА
Братле!
БЛАНШ (трепва)
Говорят май.
(Отправя се, цялата трепереща, към къщата и се взира в цепнатината на стената.)
МАГЕЛОНА
Братленце, чуй!
САЛТАБАДИЛ
Е, та?
МАГЕЛОНА
Ти знаеш ли какво си мисля?
САЛТАБАДИЛ
Не.
МАГЕЛОНА
Аз питам.
САЛТАБАДИЛ
По дяволите!
МАГЕЛОНА
Той е млад и горд — възпитан.
Същински Аполон. Красив. По моя вкус.
И влюбен. Спи като невръстния Исус.
Не го убивай!
БЛАНШ (която вижда и чува всичко, ужасена)
Ах!
САЛТАБАДИЛ (изважда от сандъка стар чувал и камък и равнодушно подава чувала на Магелона)
Я по-добре тогава
чувала закърпи.
МАГЕЛОНА
Защо?
САЛТАБАДИЛ
За да поставя
там Аполонът, щом навеки го приспя.
А с този камък пък ще потопим трупа.
МАГЕЛОНА
Но…
САЛТАБАДИЛ
Магелона, ти носа си в туй не тикай!
МАГЕЛОНА
Ако…
САЛТАБАДИЛ
… те слушам аз, не ще убием никой!
Заший го.
БЛАНШ
Но какви са те? Сестра и брат?
Та не надничам ли сега в самия ад?
МАГЕЛОНА (започва да кърпи чувала)
Да поговорим.
САЛТАБАДИЛ
Е?
МАГЕЛОНА
Защо тъй яд те хвана
на този кавалер?
САЛТАБАДИЛ
Да мразя капитана?
Ценя военните. Нали от тях съм сам?
МАГЕЛОНА
Как? Да убиеш ти красавец с чин голям
заради гърбав, зъл, превит на „S“!