Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Плесница бих желал от нея вместо ласка
от друга. О, не съм свещеник с хитра маска!
МАГЕЛОНА (с доволен вид)
Присмивате се?
КРАЛЯТ
Не!
МАГЕЛОНА
Но аз съм грозна.
КРАЛЯТ
Не!
Блестиш с божествен чар — признай това поне.
Горя! Не знаеш ли, кралице на бандити,
че капитаните се влюбват до ушите?
Че щом красавица ни вземе за любим,
като руснаците в любовен жар пламтим.
МАГЕЛОНА
Това е някъде прочетено във книга.
КРАЛЯТ (настрана)
Не знам.
(Високо.)
Целувка!
МАГЕЛОНА
О, напили сте се! Стига!
КРАЛЯТ (с усмивка)
От страст!
МАГЕЛОНА
С шегите си ме вземате на смях.
Безгрижният сеньор е много весел?
КРАЛЯТ
Ах!
(Целува я.)
МАГЕЛОНА
Е, стига де!
КРАЛЯТ
За теб се женя!
МАГЕЛОНА (смее се)
Предложение?
КРАЛЯТ
Момиче за любов, за лудо възхищение!
(Взема я на коленете си и й говори съвсем тихо.)
Тя се смее превзето. Бланш не може да понася повече това. Обръща се, бледа и трепереща, към неподвижния Трибуле.
ТРИБУЛЕ (отначало я гледа мълчаливо)
Да отмъстим, дете! Какво ще кажеш ти?
БЛАНШ (с мъка изговаря думите, едва чуто)
Неблагодарник! Ах, сърцето ми тупти!
Но той е без душа! О, как изневерява!
Най-страшно е, че той на нея туй разправя,
което и на мен шептя очи в очи.
(Скланя глава върху гърдите на баща си.)
Тя няма срам! И тъй е нагла!
ТРИБУЛЕ (мрачен, с глух глас)
Не плачи!
Мълчи! И остави да отмъстя!
БЛАНШ (сломена)
Правете
каквото искате.
ТРИБУЛЕ (с дива радост)
Благодаря!
БЛАНШ
О, спрете!
Какво замисляте?
ТРИБУЛЕ (възбудено)
Аз всичко съм стъкмил.
Не ме възпирай ти! Че бих се задушил!
Иди у нас. Вземи каквато искаш сума.
И мъжко облекло. И никому — ни дума.
Вземи и кон. Тръгни за град Еврьо. Аз сам
ще дойда вдругиден да те намеря там.
Уших ти облекло. В сандъка до портрета
на майка ти е то. Послушай ми съвета!
Във къщи твоя кон е оседлан. Върви!
Не се завръщай, с туй шега не си прави!
Ще стане нещо тук ужасно и тревожно.
Върви!
БЛАНШ (скована от страх)
Елате с мен, мой татко!
ТРИБУЛЕ
Невъзможно.
(Прегръща я и й дава знак да тръгне.)
БЛАНШ
Треперя!
ТРИБУЛЕ
Вдругиден!
(Прегръща я отново.)
Бланш се оттегля с несигурни крачки.
Аз нямам друг съвет!
През тази и следващата сцена в долното помещение продължава любовната игра между Краля и Магелона, които тихо си говорят и се смеят. Когато Бланш се отдалечава, Трибуле отива до парапета и прави знак. Салтабадил се появява отново. Свечерява се.