Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Дай две неща.
САЛТАБАДИЛ
Какво?
КРАЛЯТ
Сестра си и бокала.
ТРИБУЛЕ (отвън)
Виж нравите му ти. Да, кралят през нощта
се вмъква често с риск в съмнителни места.
И губи ум и чест, щом вино му налива
във някой прост бордей кръчмарка похотлива.
КРАЛЯТ (в странноприемницата, пее)
Не вярвай на жената,
тя бързо се отмята.
Ветрецът с нея май
като с перце играй!
Салтабадил мълком донася от съседната стая бутилка и чаша и ги поставя на масата. След това два пъти чука по тавана с дръжката на дългата си шпага. При този сигнал едно хубаво младо момиче, облечено като циганка, пъргаво и засмяно слиза по стълбата. Още с неговата поява Кралят иска да го прегърне, но момичето му се измъква.
КРАЛЯТ (на Салтабадил, който отново усърдно лъска своя кожен колан)
Приятелю, щом ти целиш лъскавина,
колана си лъсни отвън, на хладина.
САЛТАБАДИЛ
Разбирам.
Салтабадил става, неловко се покланя на Краля и излиза, като затваря вратата. Забелязва Трибуле, отива при него с тайнствен вид. Докато те си разменят няколко думи, момичето флиртува с Краля. Бланш ги наблюдава с ужас.
САЛТАБАДИЛ (сочи с пръст към къщата, тихо)
Той е там. Дойде ни във ръцете.
Е, да умре или…
ТРИБУЛЕ
След малко се върнете!
(Дава му знак да се отдалечи.)
Салтабадил изчезва с бавни стъпки зад стария парапет. В това време Кралят любезничи с циганката, а тя, смеейки се, го отблъсква.
МАГЕЛОНА (която Кралят се опитва да прегърне)
Недей!
КРАЛЯТ
Добре. Че щом те приласкал за миг,
Ти даже ме наби. „Недей“ е светъл вик.
„Недей“ е цял успех. Защо се теглиш още?
Да поговорим!
Циганката се приближава.
На, от осем дни и нощи,
откакто те видях във стария хотел —
кой? — мисля, Трибуле ме беше там завел, —
за теб мечтая аз, дори те обожавам!
Обичам само теб!
МАГЕЛОНА (смее се)
И други! Не забравям!
Изглеждаш ми човек с разпусната душа!
КРАЛЯТ (също развеселен)
Да, вече с не една жена до днес греша.
Чудовище съм аз!
МАГЕЛОНА
Глупак!
КРАЛЯТ
Кълна се в бога!
И на̀, домъкна ме тук, в своята бърлога.
Сервира ми храна с ужасен вкус и цвят,
вино, което сам приготвя твоят брат.
О, този зъл грозник! Дори се осмелява
и мутрата си с теб наравно да представя.
Но карай! Искам тук да пренощувам аз.
МАГЕЛОНА (настрана)
Потръгна вече…
(На Краля, който пак посяга да я прегърне.)
Не!
КРАЛЯТ
Какъв е този бяс!
МАГЕЛОНА
Бъдете мъдър!
КРАЛЯТ
Но и мъдростта е кратка!
Да се обичаме, да си похапнем сладко.
Не само аз, така е казал Соломон.
МАГЕЛОНА
Ти киснеш в механи. Не стъпваш пред амвон.
КРАЛЯТ (с протегнати ръце)
Но… чуй ме!
МАГЕЛОНА (изплъзва се)
Утре! Не!
КРАЛЯТ
Ей, ти какво говориш?
Ще блъсна масата, ако това повториш.
Красавица не би отвърнала така.
МАГЕЛОНА (внезапно се укротява и сяда весело на масата до Краля)
Добре! Да се сдобрим.
КРАЛЯТ (взима ръката й)
Най-нежната ръка!