Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Звук собственного имени, кажется, лишь сильнее разъярил Торина. Он вдруг взвыл, словно раненое животное:
- Я сказал – прочь!
Он вскочил и принялся швырять в Бильбо драгоценности, которыми был усыпан пол вокруг. Хоббит вскочил так быстро, как смог, пытаясь уклониться от сплошного потока монет и самоцветов, летевших в него. Пятясь и прикрывая руками лицо, он в ужасе не мог отвести взгляда от обезумевшего Торина - надежда достучаться до него растаяла, как снег на солнце, но теперь Бильбо всерьез сомневался, не утрачена ли эта возможность навечно.
- Убирайся! – вновь крикнул Торин и запустил в Бильбо золотым медальоном, который, просвистев по воздуху, оцарапал ему щеку. Боль от удара отрезвила и привела его в чувство. Бильбо повернулся и побежал прочь – прочь от летевшего ему в спину золотого металла, прочь от Торина. Он спотыкался о груды рассыпанных сокровищ и старался не слушать исступленные крики, раздававшиеся позади.
Ему было больно – как не было никогда в жизни, словно нечто значимое и бесконечно драгоценное вырвали из его души, оставив кровоточащую рану. Бильбо бежал по коридорам, не в силах заглушить в себе отчаяние, злость и - в первую очередь – глубокую неизбывную растерянность. Он не знал, что ему делать дальше. Он подвел отряд, обрек их всех на невозможную страшную бойню и – самое ужасное, от чего кровь стыла в жилах – подвел Торина.
Он потерял то единственное, что по-настоящему обрело для него смысл совсем недавно, и ничего не мог с этим поделать. Ему не хватает ни мудрости, ни силы. Наверное, вскоре он погибнет, как и весь их отряд, как Торин. И ради чего? Пригоршни золотых монет? Красивых драгоценных камешков? Что это за высшая цель, которая требует от них такой непомерной платы?
Ах, если бы он мог отдать свою долю в сокровищах Эребора Трандуилу – возможно, тогда получилось бы выиграть время, а там, глядишь, придумалось бы что-нибудь еще, например, как освободить Торина от злых чар кольца. Бильбо даже приостановился, всерьез обдумывая такую возможность – но нет, не было ни малейшего шанса, что у него выйдет собрать и вынести из подземного города такую кучу золота незамеченным, и ни малейшего шанса, что удастся уговорить кого-то из гномов помочь ему и тем нарушить прямой приказ Торина. А на горсть самоцветов, даже самых ярких и драгоценных, Трандуил вряд ли согласится…
Бильбо был уже у выхода из сокровищницы - осталось лишь пройти между двумя огромными золотыми горами, - как вдруг нечаянно наступил на блюдо, которое высунуло блестящий край из-под ковра монет, устилавшего пол вокруг. Босая нога тут же подскользнулась на гладком металле, Бильбо замахал руками в отчаянной попытке сохранить равновесие, но все же не удержался и рухнул в кучу монет и драгоценных камней. Сверху на него обрушился золотой водопад - Бильбо зажмурился, пережидая, пока он не иссякнет, горячо надеясь, что его не засыпет с головой.
Наконец, все успокоилось, звон и грохот улегся, а падающие монетки перестали стучать ему по макушке. Бильбо рискнул приоткрыть глаза – и удивленно заморгал. Вместо привычного полумрака и тусклого золотого блеска прямо перед ним разливалось мерцающее голубое сияние.
Бильбо осторожно сел и перевел взгляд вниз. У него на коленях лежал самоцвет, красивее которого он в жизни своей не видел. По сравнению с ним тот, что сверкал в оправе кольца Трора, показался бы любому невзрачной речной галькой. Словно сама жизнь пульсировала в центре необычного камня, белый свет, переходивший в небесно-голубой, истекал из него, мерцал и струился вокруг. Это было поразительно, прекрасно, завораживающе… Это…
Нет же, быть такого не могло!
Но чем дольше Бильбо, как зачарованный, смотрел на самоцвет, тем больше укреплялся в уверенности, что это именно то, о чем он подумал. Осторожно сжав живой камень двумя руками, он вдруг почувствовал, как сердце прыгнуло куда-то к горлу.
Это был Аркенстон.
========== Глава 24 ==========
Волшебный камень мерцал и переливался у Бильбо в руках. Грани его были гладкими, точно шелк, приятно прохладными на ощупь, но одновременно словно бы лучились нездешним теплом. Свет, исходивший из центра, закручивался спиралями и переливчато сиял, поистине завораживая всякого, кто рискнул бы всмотреться в его глубины. По крайней мере, Бильбо казалось, что, смотри он на это чудо вечно, все равно не смог бы постичь, почему Аркенстон среди всех прочих волшебных камней наделен такой совершенной красотой и неодолимой силой, и что за магия делала его таковым.
Бильбо несколько раз моргнул, облизнул пересохшие губы и постарался собраться с мыслями. В конце концов, он все-таки хоббит, а хоббитам не пристало так очаровываться камнями – да, драгоценными, от красоты и волшебной загадочности которых захватывало дух, но, несмотря на все это великолепие, все же остававшихся камнями.
- Я думал, он гораздо больше, - пробормотал он себе под нос, крутя Аркенстон в руках. – Так вот, оказывается, каков королевский бриллиант, за который Трор готов был отдать жизнь. Вот из-за чего доведется погибнуть всему отряду гномов.
В памяти яркой молнией сверкнула небесно-голубая синь на пальце Торина, и на краткий миг Бильбо вновь ощутил ледяной металл кольца, впивавшийся ему в шею, и сомкнувшиеся на горле чужие руки. Он стиснул зубы и угрюмо глянул на Аркенстон.
«Нет», - с горечью подумал он. – «Это из-за проклятого кольца нам всем доведется погибнуть».
Торин, будь он в здравом уме, никогда не стал бы рисковать жизнями племянников и прочих гномов из-за камня – пусть даже такого драгоценного, как Аркенстон. Он, конечно, ненавидел Трандуила и вообще всех эльфов, но вряд ли так опрометчиво швырнул бы Барду в лицо его предложение о союзе, если бы не кольцо. Он бы прислушался к советам… прислушался бы к нему, Бильбо. Как бы не манили сокровища Эребора, Торин не променял бы на них жизни Фили и Кили.
А теперь Бильбо не видел иного выхода, кроме как убедить Трандуила выступить на стороне гномов, пообещав взамен что угодно, хоть половину Горы… Тут его растерянный взгляд вновь остановился на Аркенстоне, и озарение обрушилось на него с силой горного водопада вместе с тошнотворным предчувствием беды. Бильбо не мог незамеченным вынести гору золота из Эребора, но вполне мог вынести Аркенстон.
- Нет, - он в ужасе замотал головой. – Нет, ни за что, я не могу, нет!
Позади него что-то с грохотом рухнуло на пол, и Бильбо в панике вскочил на ноги. Безотчетным движением он сунул Аркенстон в карман, вообразив, что Торин отыскал его здесь - ну уж нет, лучше он пока спрячет камень подальше, иначе и представить нельзя, какую непоправимую катастрофу может сотворить одурманенный Торин, заполучив вожделенный самоцвет.
Не став проверять, что же вызвало шум, Бильбо припустил к выходу из сокровищницы прямо по золотым монетам и острым камням. При каждом движении полы его пальто развевались, и Аркенстон, надежно укрытый во внутреннем кармане, легонько ударял его в бок, словно диковинное сердце, бившееся почему-то снаружи, а не внутри.
Он бежал быстро, пока пот не выступил на лбу, а дыхание не сбилось, но останавливаться и не думал. Движение бодрило, заставляло вновь почувствовать себя живым, и пока он переставлял ноги, примериваясь, куда свернуть, чтобы не напороться на очередной каменный обломок или не угодить в яму, можно было не думать о том, что в сокровищнице остался Торин, едва не задушивший его до смерти. Не вспоминать о страхе, затопившем все его существо, когда такое знакомое лицо напротив исказилось в злобной гримасе ненависти, а глаза потеряли все краски, отразив пугающую пустоту. Не казнить себя за то, что невольно сам опрометчиво отдал Торину – гному, которого любил больше жизни - проклятое кольцо и стал причиной его перерождения в алчного гордеца.
Темные змеившиеся коридоры уводили его все дальше от сокровищницы и от гномов. Ему нужно было время, чтобы привести вихрь разнополярных мыслей в какое-то подобие порядка. Очередной камень подвернулся под ноги, Бильбо запнулся и упал, перекувыркнувшись несколько раз, пока не врезался спиной в огромный валун, рухнувший откуда-то с потолка многие годы назад.