Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Торин, - повторил Бильбо, подойдя еще ближе, и осторожно тронул его за плечо. Гном дернулся прочь.
- Чего тебе надо? – холодно и зло спросил он – таким тоном он никогда прежде не разговаривал ни с кем из отряда.
Бильбо упрямо потянул его за рукав рубахи, вынуждая повернуться к себе – Торин нехотя поддался, но смотрел сумрачно и хмурил брови. Бильбо глубоко вздохнул, готовясь к очередной вспышке ярости, и напомнил себе: что бы ни случилось, стоящий перед ним Торин с перекошенным злобой лицом - не тот гном, с которым он прошел весь путь до Одинокой горы, не тот, с кем его связали узы дружбы, и не тот, кого он в конце концов полюбил всей душой.
- Торин, ты должен снять кольцо, - Бильбо постарался произнести это как можно убедительнее, хотя чувствовал себя идущим по лезвию ножа. И все же упрямо не отводил взгляд от лица Торина, боясь даже моргнуть.
Торин же просто дернул рукой, заставив Бильбо выпустить его рукав, и вернулся к прерванному занятию – повернувшись к хоббиту спиной, он принялся вновь перебирать монетки одну за другой.
- Пожалуйста! Пожалуйста, сними его! – Бильбо забежал сбоку, изо всех стараясь поймать его взгляд.
Ничего. Тишина и шорох осыпающихся монет.
- Я прочел письмо. Торин, эта вещь… - он невольно уставился на синий самоцвет. Захотелось тут же, невзирая на резоны и последствия, сорвать кольцо с пальца Торина, втоптать его в прах, обнажить всю обманичивость ложной безобидности, с которой оно нагло мерцало в свете факелов, словно обычная безделушка. – Эта вещь отравляет тебя! Разве ты не чувствуешь? Не видишь, что оно делает с тобой?
Торин молчал так долго, что Бильбо решил было, что он не ответит вовсе, но все же гном заговорил, и голос его звучал подозрительно и враждебно:
- Думаешь, я слаб? Думаешь, я глупец, который должен верить словам старика просто потому, что он называет себя мудрым?
- Нет, конечно, нет! – воскликнул Бильбо, к досаде своей слыша нотки разочарования в собственном голосе. – Но ведь Гэндальф прав, кольцо – зло, Торин!
Гном холодно рассмеялся.
- Зло? Это всего лишь драгоценная безделушка.
- Тогда сними его! – голос Бильбо дрожал все сильнее от отчаяния пополам с беспомощным страхом. – Если это просто безделушка, почему бы тебе просто не снять ее, и дело с концом?
- Потому что, - Торин наконец-то повернулся к нему лицом, - это знак. Так же, как Аркенстон – знак. Им я утверждаю свое право на наследие предков, свое право на Эребор, свое право быть сильнее и могущественнее всех прочих!
Бильбо невольно отступил назад, ошеломленный напором Торина.
- Для этого тебе не нужно кольцо…
Гном вскинул левую руку с сияющим самоцветом на пальце и грозно взмахнул ей перед его лицом.
- Этим я утверждаю, что исполню то, чего не смогли добиться ни мой дед, ни мой отец. Тебе никогда не понять.
Горькое разочарование защипало глаза Бильбо непрошенными слезами. Кольцо на пальце Торина издевательски мерцало прямо перед ним, и в груди волной вскипел гнев. Все из-за этого проклятого куска металла! Из-за него он теряет Торина, а Торин совсем скоро потеряет Эребор и, быть может, жизнь.
А ведь в том, что случилось, виноват и сам Бильбо. Он своими руками отдал проклятое кольцо Торину. Отдал ему вещь, тяге к которой – а ведь он знал это! – гном не сможет противиться. И понимание этого ранило глубже самого острого клинка и жгло изнутри сильнее, чем пламенное дыхание Смауга.
Бильбо кинулся к Торину.
Он сорвет кольцо с пальца гнома, даже если придется с ним драться. Он все исправит, потому что иначе все гномы – и те, что сейчас под Горой, и те, что идут им на помощь - погибнут ужасной смертью, изрубленные на части кривыми орочьими саблями. Больше всего Бильбо терзал ослепляющий глубинный страх – и сейчас, когда он безрассудно ринулся вперед, его голос стал звучнее и громче. Сильнее, чем бессмысленные смерти тысяч воинов из Железных холмов, его страшила возможная гибель Торина. Гибель Фили и Кили. Гибель друзей, с которыми он начал это путешествие, грозившее окончиться так трагично.
У Бильбо получилось на краткий миг коснуться кольца кончиками пальцев, когда он на всех парах врезался в Торина, не ожидавшего такой прыти. Покачнувшись, гном не устоял, и они оба рухнули на груду золота, покатившись по рассыпавшимся монетам переплетенным клубком рук и ног. Бильбо сомкнул пальцы на холодном ободке кольца и тянул, тянул изо всех сил, но проклятое украшение не поддавалось, и Бильбо мог поклясться, что чем сильнее он пытался его снять, тем крепче оно сжималось на пальце Торина.
Торин попытался вырвать руку, но Бильбо держал крепко, хотя его швыряло из стороны в сторону и поднимало в воздух неистовыми усилиями гнома скинуть его с себя. В какой-то миг их лица оказались совсем близко, и прямо перед собой Бильбо увидел оскаленный рот и совершенно бешеные глаза Торина – в них не осталось ни капли синевы. Он стали абсолютно черными – чернее ночной тьмы, чернее мертвых коридоров Эребора. Страх пронизал Бильбо насквозь, он задохнулся, чувствуя, что не может сделать вдох… сделать вдох…
И только потом понял, что на его шее сомкнулись железные пальцы. Правая рука Торина клещами выдавливала из него воздух и саму жизнь – Бильбо не мог ни вдохнуть, ни крикнуть. Он слабо заскреб пальцами по запястью гнома, позабыв про кольцо, движимый одним лишь желанием разжать убийственную хватку на горле, но рука Торина не дрогнула.
Перед глазами заплясали черные мушки, и все стало расплываться.
- Тор… - выдавил он, задыхаясь. Пальцы ослабели и больше не могли цепляться за запястье Торина, безвольно соскользнув с него. – Прошу…
Вот только тот, кто душил его, больше не был Торином. Торин исчез, кольцо окончательно помрачило его разум, оставив лишь самое худшее, что было в нем. Гордость, алчность, гнев. Ни сочувствия, ни мягкости – только темную одержимость.
Пальцы Бильбо скользнули вниз по руке Торина, удушье сделалось невыносимым. И винить некого, кроме себя. Торин оказался не готов противостоять черной власти кольца, а он, Бильбо, чуть ли не силой всучил ему этот проклятый дар. И теперь все доброе и светлое покинуло душу Торина, который в одночасье превратился в злобного алчного незнакомца. Бильбо стал причиной этой страшной метаморфозы с тем, кого любил всем сердцем.
- Я… - из последних сил произнес он, чувствуя, как в груди горит огнем, а по щеке бежит горячая одинокая слеза. – Прости…
А потом мир исчез в черном водовороте.
Вдруг стальные пальцы на горле исчезли, и благословенный прохладный воздух хлынул в легкие. Бильбо закашлялся, судорожно задышал и откатился в сторону от Торина, который больше не удерживал его, успев заметить, как пугающая чернота его взгляда постепенно меняется на знакомую привычную синь. Зажмурившись, он просто лежал и дышал, растирая горевшую огнем шею, без единой мысли в голове, кроме необходимости сделать вдох. И еще один, и еще, пока его загнанное дыхание не стало понемногу успокаиваться.
- Оставь меня, - услышал он напряженный голос Торина за спиной.
Бильбо наконец-то открыл глаза. Торин, сгорбившись, сидел спиной к нему, - сплошные резкие линии, еле сдерживаемое напряжение в каждой мышце. Бильбо осторожно сел, не отрывая от него настороженного взгляда, но не спешил подниматься на ноги – во-первых, не был уверен, что они его выдержат, а во-вторых, все же не хотел уходить вот так… не хотел оставлять Торина.
- Прочь, глупец! – крикнул вдруг гном и запустил, не глядя, в сторону Бильбо золотым кубком – первым, что попалось ему под руку. Бильбо отшатнулся – тяжелый кубок просвистел совсем рядом.
- Торин… - собственный голос показался ему неузнаваемым, хриплым шепотом, причинявшим боль при малейшем усилии выговорить нужное.