![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
високомерният изменник Уорик.
Дорде е лято, да вървим, жътвари,
че може зимен студ да ни превари!
РИЧАРД
Преди войската си да е събрал,
ний трябва да сме там и заловим
със изненада главния изменник.
Напред, с усилен марш към Ковентри!
Излизат.
Пето действие
Първа сцена
Ковентри.
Над стените се появяват Уорик, Кметът на града, двама Пратеници и други.
УОРИК
Повикайте вестителя на Оксфорд!…
Къде е господарят ти, войнико?
ПЪРВИ ПРАТЕНИК
На път за тук. Сега ще са към Дънсмор.
УОРИК
А Монтагю на колко е от нас?
Вестителят му где е?… Отговаряй!
ВТОРИ ПРАТЕНИК
Към Дейнтри, сър, и със голяма сила.
Влиза Съмървил.
УОРИК
О, Съмървил! Какво ми казва Кларънс?
Къде е зет ми според теб сега?
СЪМЪРВИЛ
Оставих го с войската му при Саутам.
Оттука го делят два часа път.
Барабанен бой.
УОРИК
Това е Кларънс! Неговият звук е!
СЪМЪРВИЛ
Не, друг ще бъде. Саутам е нататък,
а този иде нейде откъм Уорик.
УОРИК
Че кой ще е? Приятел неочакван?
СЪМЪРВИЛ
Наблизо са. Ще го узнаем скоро.
Звуци на марш. Тръбен звук. Влизат Крал Едуард, Ричард и Войници.
КРАЛ ЕДУАРД
Тръбачо, приближи се към стените
и дай сигнал за преговори с тях!
РИЧАРД
Виж как стърчи над бойниците Уорик!
УОРИК
Женкарят Едуард бил вече тук?
Къде са съгледвачите ни, спят ли,
или са ни предали, та сега
узнаваме за неговия поход?
КРАЛ ЕДУАРД
Съгласен ли си, Уорик, да отвориш
вратите на тоз град, превил коляно,
да наречеш крал Едуард свой крал
и от ръката му да просиш милост?
Направиш ли го, той ще ти прости.
УОРИК
Не, ти съгласен ли си да отдръпнеш
войските си оттук и спомнил кой
те е издигнал и свалил, разкаян,
мен, Уорик, да приемеш за наставник?
Направиш ли го, ще останеш дук.
РИЧАРД
Аз мислех, че поне ще каже „крал“!
Или неволно се е пошегувал?
УОРИК
Нима е низко званието „дук“?
РИЧАРД
Съвсем не е, щом беден граф го дава.
Васал до гроб за него ще ти бъда!
УОРИК
Аз, Ричард, дадох кралството на брат ти!
КРАЛ ЕДУАРД
И тъй да е, все пак е мое значи!
УОРИК
Не си Атлас160 за тъй огромно бреме,
затуй, слабако, взех си го обратно
и сложих го на плещите на Хенри.
Той крал е мой! Аз поданик съм негов!
КРАЛ ЕДУАРД
Но тоз твой крал е, графе, пленник мой.
Сега кажи да чуем, храбри Уорик:
какво е едно тяло без глава?
РИЧАРД
Горкичкият ни граф! Не е предвидил,
че той десетката додето вади,
друг асото му вдига от тестето!
В двореца на епископа остави
ти своя крал и сто срещу едно
ще се намерите със него в Тауър!
КРАЛ ЕДУАРД
Така ще стане. Но си още Уорик!
РИЧАРД
Лови момента, Уорик! На колене!
Сега кови! Желязото изстива!
УОРИК
Ръката си по-скоро ще отрежа
и с другата по тебе ще я хвърля,
ала платна не ще сваля тъй ниско,
че в твоите ръце да се предам!
КРАЛ ЕДУАРД
Разгъвай ги тогаз и да ти бъдат
благоприятни ветрове и прилив!
Но знай, навила смолните ти къдри,
ръката ми, додето още топла
е твоята отсечена глава,
с кръвта ти ще напише във праха:
160
Атлас (мит.) — Титан, който за участието си в бунта срещу олимпийските богове бил наказан да държи небесния свод на плещите си.